Móricz Zsigmond – Holics Janka (1904-03-16)

Boríték

Őnagysága

Holics Janka

kisasszonynak

u. p.

[szerkesztői feloldás] utolsó posta

Nagyrőcze

Nagyrőce

Gömör m.

Vashegy

Levél

Budapest

. 1904. ^III _15.

Édes jó

Jankám

Holics Janka

Ugye magasan kezdem?

Hát kirepült az én kis madaram,

Holics Janka

1904. március 9-én utazott haza

szüleihez

Szklenár Teréz és Holics Zsigmond

Vashegyre

Vashegy

az én kis tubiczám, gerlém, galambom – oszttán nem hozott zöld ágat, nem is küldött ide szomoru szigetre.

(Igy kell kifogni a világon, ha az ember vétkesnek érzi magát, – ő kerekedik felül.)

Ma Márcziusnak idusán

Szomoru vagyok

Jankiczám

Holics Janka

jaj, jaj most esztendeje! mikor a vigadóban hallgattuk

Kováts J. Istvánt

Kováts János István

Móricz Zsigmond

és

Holics Janka

1903. március 15-én az egyetemi ifjúság Vigadóban tartott ünnepségén hallgatták meg

Kováts J. István

Kováts János István

beszédét. Az ünnepségről és további előadókról bővebben: "(Március tizenötödike.)". Budapesti Hírlap, 1903. márc. 16., 7.

és lázadtunk a lelkes szókon! Együtt. De az irigy sors megfosztott attól hogy idén ott legyünk és halljuk szavalni –

Magay Annát

Magay Anna

Budapest egyetemeinek ifjúsága által rendezett 1904. március 15-i ünnepségen

Magay Anna

, a Király Színház[PIM] tagja az akkor még bölcsészhallgató

Oláh Gábor

Ünnepi óda című versét szavalta el. Forrás: "Napihirek (Március 15)", Budapesti Hírlap, 1904. márc. 13., 13.

Én persze magamban nem mentem sehova, itthon ülök s minden gondolatomat Neked szentelem! Délelőtt 9–1ig a Könyvtárban voltam, ez a szörnyű Szász munka

Móricz

Móricz Zsigmond

legifj.

Szász Károly

Szász Károly, legifj.

felkérésére bibliográfiai adatokat gyűjtött és bibliográfiát készített a Magyar Tudományos Akadémia[PIM] Almanach című kiadványa számára. Lásd a március 14-én kelt levél jegyzetét.

nem akar már a végire érni, de a héten befejezem ha törik, szakad, s ha befejezetlen marad is. A könyvtárban! egyszercsak eszembe jutott 11. óra tájt hogy – Jaj nincs itt valyon

Lyanka

Holics Janka

????? Nincs, volt a válasz, mejet dobogó szivem s csillogó gyürüm szemvakitóan felelt.

(Engedjen meg édes, nem tudok szépen irni. Valóságos irógörcsöm van, ma sokat irtam.

Lám én pihenésül gyakoroltam az ujjam s megirtam nagyjából egy mesét: Szent a béke, (a juhok és farkasok közt.)

Lásd: Móricz Zsigmond, "Szent a béke", in Móricz Zsigmond, Erdő-mező világa, Benedek Elek Kis Könyvtára 109 (Budapest: Lampel Kiadó, 1908), 34–37.

Aesopus

Aiszóposz

után 70

kr.

[szerkesztői feloldás] krajcár.

Valószínűleg egy hetven karjcáros ifjúsági kiadvány meséiről van szó, négy vízfestmény után készült szinnyomatú képekkel, Zweigle Walter után. Ezopus száz meséje az ifjuság számára, Budapest: Lauffer Vilmos, 1895. Forrás: Corvina. A magyar könyvkereskedők egyletének közlönye XXVIII, 34–35. sz. (1895): 142.

Ha ez az ötlet sikerül, s beválik, akkor a jövő héten kész lesz egy kis kötet állatmese a mit

Gyulai

Gyulai Pál

urnak

[bizonytalan olvasat]

akarok elvinni,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

a Franklinnál[PIM] adja ki. Ez volna az első könyvem.

Móricz Zsigmond

első könyvét valóban a verses állatmesékből állította össze, azonban csak két év múlva, 1906-ban jelent meg a Lampel kiadónál Erdő-mező világa címmel. Lásd: Móricz Zsigmond, Erdő-mező világa, Benedek Elek Kis Könyvtára 109 (Budapest: Lampel Kiadó, 1906).

Az aesopusi mesék közt van egy pár, a mi[törölt]
« t »
megtetszett s tán át lehet alakitani – magyar naiv mesének Ott t. i. erkölcsi tanulságos mese, de én mulattató mesélő mesének szeretném kidolgozni. Ez egészen új mesefaj a verses mesék közt. – Igaz! Maga nem gyakorolhatná magát otthon a német nyelvben? Hogy szöveget megértsen? Ez igen hasznos foglalkozás lenne olyan remekül forditanánk regényeket mint a pinty s hullana az áldás, mint a zápor…

Móricz Zsigmond

fontosnak tartotta a német nyelv ismeretét, az 1904. szeptember 18-án kelt levele alapján különórákat is vett. Saját bevallása, és mások véleménye szerint sosem tanulta meg tökéletesen a nyelvet. Vö. "

Móricz

Móricz Zsigmond

értett, beszélt németül – valamennyit. Ha akart. De ritkán akart, mivel nyelvtudása a konyhanyelvre szorítkozott, és alkalmatlan volt arra, hogy árnyaltan fejezze ki magát." Forrás: Szekfü András, "Móricz Zsigmond, G. M. Höllering és a »Hortobágy«- film", Holmi 26, 11. sz. (2014): 1438..

Móricznak

Móricz Zsigmond

számos műve jelent meg németül, az első ismert engedélykérést néhány tárcájának lefordítására ugyanezév októberében kapta.

Móricz

Móricz Zsigmond

november 19-én kelt levelében beleegyezik a fordítások elkészítésébe.

De én szörnyen bele akadtam a prózába, untatom ugye? s kellemetlen hurokat pengetek? (Szabad elképzelnem s pillanatnyi bosszus arcránditást rózsás arcocskáján édes

egyem

[bizonytalan olvasat]

? ezért a kérdésért?) De én mostanában borzasztó sietősen a legpraktikusabb terveken töröm a fejemet. Az a német izé nem terv, csak ebben a percben eszembe jutott ötlet. De azt hiszem hogy magának ugye édes, nem volna nehéz belejönni a németbe hiszen ha én ugy tudnék németül mint maga!!! Igazán nem haragszik ezért az ötletért?

Zsani

Szklenár Johanna Emília

néniéknél nem voltam azóta,

Holics Janka

budapesti tartózkodása alatt

nagynénjénél

Szklenár Johanna Emília

és anyai

nagyanyjánál

Szklenár Jozefin

lakott, gyakran itt találkoztak

Móriczcal

Móricz Zsigmond

. "A

Nagymama

Szklenár Jozefin

és

Nagynénje

Szklenár Johanna Emília

szemei elött elég gyakran találkoztunk, hogy megismerjük s napról napra jobban megszeressük egymást." – írja lánykerő levelében.

Móricz

Móricz Zsigmond

Holics Janka

távollétében is rendszeresen látogatta az idős rokonokat.

pedig mindennap készülök, tudom nekik már irt. De nem tudok eljutni. Nem is képzeli, milyen messze van az az ut! Legalább 9.765.618szor [törölt]
« annyira
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
»

messzebb, mint

[javítás]

mig ott volt a – a paradicsom, benne a legszebb tündér, a legédesebb angyal, az én szivem szerelme, az én életem boldogsága, az én minden gondolatom sugallója. Jaj de messze van most.

Épen

[szerkesztői feloldás] Éppen

e percben egy hete, mikor az állomáson, a goromba kapus

Az 1950-es évek elejéig a biztonságos közlekedést a főperont záró kerítéssel oldották meg, melynek kapuját az állomási alkalmazott (kapus) a vonat beérkezése után nyitotta ki, az utasok így csak a szerelvény megállása után mehettek a vágány melletti peronra. Forrás: Vörös Tibor, "Vasúti építészet (12. rész) – Peronok, alul- és felüljárók", Sínek világa, 2014. Hozzáférés: 2020.08.24.

gyöngédségét élveztük. Már egy hete. Egy egész hete. És hány hét van még hátra. Nekem minden nap egy hét és mégis a munkára minden hét csak egy nap, szörnyűség!

El tudja olvasni ezt a levelet. Ha nem csak írja meg egy 24 oldalas hosszu levélben, hogy nem tudja elolvasni a mit én irok s akkor én megpróbálok a te édes, édes és várva várt gyönyörű irásodhoz hasonló és hozzá méltó – óh ez nagy fogadás ám! kalligrafált

Szépen, művésziesen írt (görög).

levélben válaszolni.

Ugye válaszol? Gyorsan. Még ma? Holnap? Holnapután? Azután? Sokára? Nincs kedve, türelme, ideje irni? vagy nincs mondani valója? semmi?

épen

[szerkesztői feloldás] éppen

semmi?

Mondja egészséges? Hogy érzi magát? Tudom sokat aggódtál kis bolondom én miattam,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

miért nem irok? Vagy nem? Én nem aggódtam, mert tudtam hogy sok oka van. Édes! Édesem! Nem sokára írhatsz, ugye írsz is mindennap? Igen?

Indul a vonat! Én szaladok bedobni a levelezölapot! Elpirultál mikor elolvastad? Vagy nem? Azért nem irsz? Mindjárt most nyugtalan leszek. Hogy fogadtak otthon? Mit mondott

édes anyád

Szklenár Teréz

? Hogy érzed magad? Jól? Jobb otthon? Nem volna jobb itthon? Jobb lesz ugye? Jó lesz?

Isten Veled! Most álldogálok a peronon s nézem a kirobogó vonatot a melyik elvitte az én egyetlen boldogságomat, üdvösségemet, mindenemet. Olyan idegen üres maradt itt a világ. Olyan idegenek, közönyösek nélküled azok a kik itt maradtak… A természetből elszállott a lélek. Az emberből kilopták a szívet, az enyimet legalább. Se szólani, se köszönni, se semmit semmit

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

tudtam azután itt mesterséges csinált udvariaskodást hazudni. Közönyös maradtam és fád. Mit nekem más, mit az egész világ? Ha nem vagy itt te!

Ugy látom

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

tisztázni kellene azt a levelet ha irodalmi szinvonalon állóvá akarnám preparálni. Tisztázás közben meg kellene rakni szép gondolatokkal, mert most nincsen benne semmi. Pedig így mit mond rád az utókor? A tisztelt utókort bibliának nézem és – stb. A tisztelt utókor azt [törölt]
« se »
a kifejezést persze nem érti s majd akkor mikor mi már mindaketten ott leszünk a hol

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

fáj semmi, se a sziv, se a gyomor, majd akkor azt fogja kiolvasni belőle, hogy én öt szörnyű sok[törölt]
« j »
ra becsültem, pedig ha tudná,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

lejárt már a biblia!

Nincs gyémántom, nincs aranyom,

Utalás a "Nincs gyémántom, nincs aranyom..." kezdetű népdalra. Lásd: Kőváry Béla, Göcseji népdalok , (Budapest: Abafi Lajos, 1876), 59.

Elég baj.

Van ám rózsám, van szeretőm,

Eja haj! Hej tyuhaj!

Hiszen akkor kutyabaj.

Nincs kenyerem, nincs állásom

Elég baj.

De szerelmes vagyok, az én!

Eje haj, Hej Tyuhaj,

Hiszen akkor kutyabaj.

mondja, piros már az arca? mit szokott ebédelni sokat eszik, nagyon sokat? Sokallják? – Én nem sokallnám, ha vóna… a ki egye. Igazán, mondja vóna nekem kenyerem? Én ugy hozzászoktam már a lemondáshoz, a nélkülözéshez,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

nem tudom elképzelni, hogy én nekem

még

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

valahol legyen jó napom. Cudar világ, cudar idök, cudar erkölcsök. Igazán maga tudna én – izé

erre ne feleljen, ne feleljen! tudja az szégyen ám egy férfira, hogy ilyen – hüle.

Rozmaring van a kertembe

Három szál

Kedves édes kis angyalom

Rólam gondolkozzál.

Kedves édes kis angyalom

Rólam gondolkozzál,

Én érettem az Istennek

Sokat imádkozzál.

Népdal. Forrás:Kőváry Béla, Göcseji népdalok , (Budapest: Abafi Lajos, 1876), 64.

Jaj nem tudok én már gondolkodni, csak nótát írok magának, olvasd, édes olvasd. az én szivem szava az

Kukorica kapáláskor

Ha akkor nem morzsoláskor

Megesküszöm rózsám veled,

Én leszek a jobbik feled.

Van énnekem szép palotám

Csak tavalyi zsuppolás ám

A kis szobám lesz a kertem

Te leszel a nefelejtsem.

Népdal. Forrás: Kőváry Béla, Göcseji népdalok , (Budapest: Abafi Lajos, 1876), 69-70.

Virág virit tavasz időn,

Virág az én szép szeretőm,

Kinn a mezőn ne hervadjon,

Feleségül haza hozom.

Körbe hegyek arra felyül,

Elhijtátok szemem elül,

Görbe hegyek düljetek le,

A szivemnek nagy keserve!

Be szeretnék arra járni,

Kicsi falut megtalálni

Kicsi falut, kicsi házat,

Kicsi házban a rózsámat.

A leány csak gyenge virág,

Kinn a mezőn hervad mindjárt,

Ha elveszi az a legény,

Mindjárt ujra virit szegény,

Mert a legény virág edény.

Elveszlek én, hozzám jösz-e[törölt]
« , »
?

Szivet, szivvel tegyünk össze.

Hijlak hijlak, de jaj hova,

A vagyonom: acél, kova,

Meg majd a szent Mihály lova.

Rám vón írva egy fundus, egy telek,

Kurjongatnék hogy megszerettelek.

Vagyok szegény istenadta,

A ki magát kinálgatja.

Haj adta, fikomadta,

Ebugatta!

No de nem firkálok tovább haszontalanságot. Ugye édes, édes gondolsz rám. Irjál drágám, egyem, mindenem. Várom, ugy várom. Tán

épen

[szerkesztői feloldás] éppen

most irsz. Igaz? Csókollak, ha megengeded, sokszor, számtalanszor, reggeltől estig, estétől reggelig. sirig szerető – a te, csak a te

Zsigád

Móricz Zsigmond

[aláírás] Móricz Zsigmond

Tudtam. Ugye tudtam!!! Éljen!

Épen

[szerkesztői feloldás] Éppen

mikor beakartam ragasztani a levelem, megjött az olajág

Piros, fehér, zöld!

Komlóssy

Komlóssy Emma

(1881–1944) énekesnő, színésznő. Forrás: Magyar Színművészeti Lexikon, szerk.Schöpflin Aladár, 4 köt. (Budapest: Országos Színészegyesület és Nyugdíjintézete, 1930), 3:4.

teljes diszben, – s fájó szivvel. Hogyne én nekem is fájna, ha ott kellene hagyni

Vashegyet

Vashegy

De az istenért a szeme fáj!

Janka

Holics Janka

! mi a baja? Az a melyik itt is fájt? már, gyógyitják? Remélem mire ez az én levelem odaér meg is gyógyul. És én ilyen sok rosz irással rontom a szemét. Szegény édes kis

Jankám

Holics Janka

. Ugye mindent kitaláltam. "Ugye mondtam …" mondja ő. Persze, mondom én. De nem jól mondtad. Mert ő mindig olyat szokott mondani, a mi szomoru legyen, de a mire persze nincsen se ok se szükség.

De a szemére, a szememre vigyázz! Mit csinálok én majd egy kis egyszemü, egy kis félig meddig szem-et-lenkével? (jobb lett volna igy szaggatni: szem-te-lenke?) Gyógyitják? vagy most is okos önfejünkkel lenézzük a doktort? Gyógyítsa édes

Janka

Holics Janka

, mert mit szenvedne édes, ha nem muszály. Szóval azt mondom, hogy nekem szemes lyány kő!

Most már igazán kérdezhetem, el tudja-é olvasni, a mit irok? Gyógyuljon meg a szeme édes

Jankám

Holics Janka

, mert nem tudok én olyan levelet irni, a mit felolvastatnia lehessen!

Ezek után minden jót, jó egészséget kivánva maradok

sirig szerető

Zsigád

Móricz Zsigmond

[aláírás] Móricz Zsigmond