Móricz Dezső – Móricz Bálint, Móricz Zsigmond és mások (1902-12-24)

Itt küldöm a bizonyitványomat. Bár ez meglehetős gyenge, több az elégséges mint kellene, de nem tehetek róla, igen el voltam maradva, husvétra igyekezni fogok jobbat szerezni. A

gyerekeknek

Móricz Sándor és Móricz Károly

milyen van?

Miklós

Móricz Miklós

meg[törölt]
« y »
van elégedve a magáéval? Hát

Ida

Móricz Ida

?

Pistának

Móricz István

az eljárása nagyon bosszantotta

Gyula

Pallagi Gyula

Bátyámat. Mint mondja "nagyon fáj neki, hogy ilyen udvariatlan volt. Az nem lehet mentség hogy nem volt ideje bejönni, mert hiszen lett volna

debreczenben

Debrecen

idő megirni egy levelező lapot, vagy akármelyik állomáson, hogy sikerült a vizsga. Aztán megbízatásokat is adott

Gyula

Pallagi Gyula

Bátyám. Az órával mi lett, hol van. A cselédszerzővel mit végzett, lesz-e cseléd vagy nem? Vagy talán mindenikről megfeledkezett

István

Móricz István

ur? Nem értem miért nem igyekeztek kedvébe járni, ha másért nem csak azért hogy én itt vagyok és teljesen rászorulok. Aztán meg azt mondta

Pista

Móricz István

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Dezső

öt nap szabadsága volt, tehát nem is kellett sietni. Irjon tehát

Pista

Móricz István

egy hosszú és részletes levelet, s jó lesz, ha bocsánatot kér.

Zsigának

Móricz Zsigmond

bövebben is fog írni, most csak azt izeni, hogy "minden író a maga művét vagy fordítását tartja legjobbnak. Jó lenne tehát egy harmadik személylyel is végig nézetni, hát ha az fedezne fel benne hibát, amit te nem veszel észre.

Nagy

[bizonytalan olvasat]

meszi

r

[beszúrás]

űl, anélkül hogy olvasná a forditást nem tud hozzá szólani. A kiadáshoz kellene legalább 170 forint s még akkor is kétséges elkél-e, mert a "fösvény"-nek már sok fordítása van.

*

Móricz Zsigmondot

Móricz Zsigmond

foglalkoztatta a

Molière

Molière, Jean Baptiste

-színdarabok újrafordításának lehetősége. A felkészülést jelzi A fösvény fordításához írt előszava, mely 1903-ban jelent meg. Lásd: Móricz Zsigmond, "Molière: Bevezetés A fösvény fordításához", Uránia 4 (1903): 381-386. Forrás: Czine Mihály, Móricz Zsigmond útja a forradalmakig, (Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1960), 307–308.

Móricz

Móricz Zsigmond

tervezetet készített

Molière

Molière, Jean Baptiste

összes vígjátékának lefordítására, ebben a kéziratában a fordítás időszerűségét foglalta össze, valamint a vállalkozásának nagyságát is korvonalazta: tizenkét kötetnyi fordításra vállalkozott. A munkához Rákosi Jenő támogatását szerette volna megnyerni. A tervezet kéziratát, mely feltételezhetően 1903-ban íródott,

Réz Pál

tette közzé jegyzetekkel ellátva. Lásd: Móricz Zsigmond hagyatékából, kiad., bev., jegyz. Réz Pál, Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 4. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1960), 444–446.

A következő magyar dolgozatomnak a czime:

Gvadányi

Gvadányi József

Peleskei nótáriusa mint a nemzeti müvelődés elősegítője. Szorosan kapcsolatban a második felével a költeménynek. Ha lenne szíves

Zsiga

Móricz Zsigmond

ehez is irni vázlatot - igen-igen megkőszőnném. Másodikán kell beadni, tehát még a vacatióba ki kell dolgoznom. Ha tehát írsz, légy szíves mire visszamegyek elküldeni. Ha

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Dezső

írsz, azt is ird meg.

Mostanában minden második vasárnap tart egy felolvasást a tanári kar a convictus

*

Kollégium (latin).

javára. A legközelebbi vasárnap én fogok szavalni. Még nem tudom mit, ajánlj valamit

Zsiga

Móricz Zsigmond

, jó lesz a "második aszony?

*

Szabolcska Mihály