Szilágyi Julianna – Móricz Zsigmond (1911-06-17)

 

Levél


facsimile
facsimile
facsimile
  Édes
Zsiga
Móricz Zsigmond
!  
  Bocsáson meg hogy terhelem levelemmel és kérésemmel, ugyanis
ara
[szerkesztői feloldás] arra
kérem legyen szíves
Kozma Andorral
Kozma Andor
hogy a 100
Kor.
[szerkesztői feloldás] Korona
segélyt
*
Kozma Andor
Kozma Andor
a Magyar Írók Segélyegyletének[PIM] titkára volt. A segélyegylet az elhunyt írók özvegyeinek is támogatást nyújtott. Forrás: Faragó Éva, "Magyar Írók Segélyegylete", in Péter László, főszerk., Új magyar irodalmi lexikon, 3 köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1994), 2:1273–1274.
ha kieszközölni lenne szíves, nem tudom de ugy gondolom hogy maga most aprehendál
*
Neheztel (latin).
rám ugyanis írtam
Pistának
Móricz István
, hogy maga most ugy
bene
[szerkesztői feloldás] benne
van a szindarab irásba
*
Feltehetően az 1911. október 25-én, a Royal Orfeumban[PIM] előadott A násztehén, illetve a 1911. november 26-án, Vígszínházban[PIM] előadott Aranyos öregek című művekre vonatkozhat az utalás.
hogy az én rirákommal
*
Szilágyi Julianna
Szilágyi Julianna
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
1911. június 18-án írt levele alapján feltehetőleg a Poddy című 1902-ben írt
Móricz
Móricz Zsigmond
-operett valamely részletére vonatkozik a megjegyzés. A levelezésből nem derül ki, hogy pontosan mit takar a kifejezés.
is csinálhatna valamit, ugy is megígérte szegény
Gyulának
Pallagi Gyula
.
Pista
Móricz István
nekem nem írt innen gondolom hogy ő is és maga neheztel reám, pedig én nem kértem anyagi áldozatokat szegény
Gyula
Pallagi Gyula
egy családtagjától sem, és még
ara
[szerkesztői feloldás] arra
kérem,
Zsiga
Móricz Zsigmond
legyen szives meg írni
Kozmával
Kozma Andor
lehet é beszélni, és hol kereshetem föl, és a levelem kérem
Kun János
Kun János
kereskedőhöz czímezni Üllői-út 24. sz. ha jobban lesz a torkom
[törölt]
« vagy »
és ha idehaza lesznek ugy meg látogatom, az is írja meg kérem hogy mikor
melik
[szerkesztői feloldás] melyik
időben lesz
magais
[szerkesztői feloldás] maga is
otthon található, én most megint meghűtöttem magam és kúra
allat
[szerkesztői feloldás] alatt
vagyok még pedig elég komoly baja van a gége fönek, de csak talán megsegít a jó Isten  
  Hogy vannak?  
 
Jankát
Holics Janka
csókolom magának szives üdvözlettel:  
 
Vácz
Vác
911. jun. 17.  
 
Juliska
Szilágyi Julianna
[aláírás] Szilágyi Julianna