Móricz Zsigmond – Holics Janka (1903-10-04)

^X/₄.

Édes

Jancsikám

Holics Janka

!

Nemis képzeled, hogy hol vagyok és milyen kétes egzisztenczia lett belőlem, katonaéknál.

*

Móricz Zsigmond

1903. október 3-án jelentkezett a 44. gyalogsági ezredben szolgálatra. A Budapesti hadtestparancsnokságon belül a Császári és királyi hadcsapatok 44-ik gyalogezredének címe a IX. kerületi gr. Nádasdy-laktanya volt

Budapesten

Budapest

. Október 4-én

Móriczot

Móricz Zsigmond

a XVI. számú helyőrségi kórházba irányították, jelen levél megírásának ez a helyszíne. Október 5-én visszatért a laktanyába, ahonnan 6-án hazaengedték. Forrás: Budapesti Czím- és Lakásjegyzék, kiad. Franklin Társulat, Budapesti Czím- és Lakásjegyzék 14 (Budapest: Franklin Társulat, 1903), 152, 247.; Móricz Zsigmond, Jegyzetei, Kézirat, PIM Kézirattár M. 100/3957/a..

Móricz

Móricz Zsigmond

katonai szolgálatának előzményeiről lásd

Pallagi Erzsébet

Móricz Zsigmondnak

Móricz Zsigmond

írt 1900. április 27-i levelének jegyzetét.

Barátom! Ma bejelentettem hogy lesz katona a ki lesz, de én ugyan teljesen meg volnék elégedve ha tovább nem kellene fényes bakkancsomat mutogatni a világban, tegnapi nagy dicsőség arató kirukkolásom után. És képzelje édes barátom, már be vagyok kópertázva

*

Betakarva (latin).

egy pár napra az ispotályba. Bizony lelkem,

épen

[szerkesztői feloldás] éppen

várjuk az orvost, a ki vizitál és oszt életet meg halált.

Ha látnád pajtás, micsoda takarítás és rettegés van a tiszteletére. Magamon is erőtt vett valami gyász beteg hangulat, annyira hogy ma délben már nem kosztoltam, bár még te se tudsz

főzni

[titkosírás] Móricz Zsigmond

izletesebb menázsit,

*

Közélelmezés (francia).

mint itt a hogy ellátnak bennünket.

Komám! Eszem a szádat! Micsoda komédia volt itt most!

Csengetgenk! Erre haptákba

*

Vigyázállásba (német).

vágja magát minden bakajelölt s oda áll az ágya sarkához, mert ki van adva az ordré

*

Parancs (német).

hogy így kell és ha bejön az orvos, minden perczben a szemet kell lesni.

Velem szemben áll a kis szolgabíró, a mellett a vén patikus. Két komikus figura mindenik

czibil

[szerkesztői feloldás] czivil

. Egyik alacsony, köpczös, hizott – a másik hosszu, sápadt, intelligens

szakálla

[szerkesztői feloldás] szakállas

és 27 éves. S most mindenik egy ember, 1 kopf

*

Fej (német).

a kit cédulával

mint engem

[beszúrás]

adnak és vesznek át. A cédulát kiállította a század kommendáns

*

Parancsnok (német).

frájter

*

Őrvezető (német).

úr! és fel van benne sorolva életrajzomnak sok fontos és nevezetes pontja, pl. hogy hányszor esett az én

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

karácsony; hogy

Csécsét

Tiszacsécse

így irják-e

Tiszacsécse

Tiszacsécse

Tiszacsécse

Tiszacsécse

Tiszacsécse

,

Sése

Tiszacsécse

Csésze

Tiszacsécse

s mikor

minden

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

német ékes nótázásomat kimeritettem, hogy igy ne irja, - akkor kezembe nyomja a tollat irjam elibe. Leirom s ö arról remekül le is másolja hogy

Csésce

Tiszacsécse

,

- Kérem, fordítva az esset,

- Gut, gut!

És lett:

Scésce

Tiszacsécse

Azután wird geschriben (?)

*

Írva van (beschreiben, német).

hogy hány darab ruha és stb. van rajtam. [törölt]
«
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
»
44 pontból állván a lista, minden ezrednél annyiból a mennyi az ezred száma.

Bizony édes egyetlenegy barátom. Akkor tudnád meg mi az élet, ha ide kerülnél. De te lelkem egy szerencsés véletlen eset miatt már erre nem jutsz. Ne is vegyék észre kivánom soha hogy hadkötelezettségednek nem tettél eleget. Most hej

Jancsi

Holics Janka

,

Jancsi

Holics Janka

! Ha észrevennék mi lenne abból?

Kópé! Csókolom a zúzzád!

No de hadd mondjam el mi mindent kell még kiállani a bakának. Egy kirendelt Gemeiner

*

Közkatona (gemeiner soldat, német).

a hóna alá veszi és el transportálja a tizenhatos kórházba. Ott két frájter ostorhegyre veszi és kivallatja. Akkor kiállitjuk Wacht am Rheinra,

*

Utalás

Karl Wilhelm

Wilhelm, Karl

Wacht am Rhein című hazafias zeneművére, ami az 1870–1871-es francia–porosz háború idején rendkívül népszerűvé vált. Forrás: Gombos László, "Háború vagy béke? Egy magyar szimfónia a „Nagy Háború” idején", in Zenetudományi Dolgozatok 2013–2014, szerk. Kiss Gábor (Budapest: MTA BTK Zenetudományi Intézet, 2014), 163–180.

és ő őrzi a Rajnát a tornáczon, várva a jó szerencsét. Azután egy arra tévedt káplár rá ripakodik két intelligens nép nyelvét [törölt]
«
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
»
téve csuffá, hogy mit akar? Ő a két nemzet nyelvét szépen össze párolva és közös mundérba huzva bevallja, hogy semmit sem akar, de már ugy tetszik

neki

[beszúrás]

mintha évek óta tartana ez az expedició s alázatosan megkéri, hogy a tisztelt frájterság mit akar már vele.

Erre megkapja a feleletet

– Geh weiter.

*

Menjen tovább (német).

Ő azt feleli rá, hogy

– Ich gehe in die schule.

*

Én iskolába megyek (német).

Erre a frájter (itt a legnagyobb az a frájter, mint közvetlen főnök.)

úr megjuhászodik s felvezeti az embert az V. pavillonba a 17. szobába és (ha ilyen gyorsan menne ez!) bebocsátja 12 darab ember közé a kik ott össze vannak zárva és bőjtölnek erősen kártyán, sakkon, adomán és – suttyomba hozatott krémeseken és cukrászi meg grájzleri

*

Szatócs bolti, vegyeskereskedési (német).

remekeken.

Hej szivem, szive! Édes fiam, nehéz egy ilyen magamforma bakának el nem érzékenyedni, mikor a tizenkét, mondd 12 önkéntes sziv riadó öleléssel esik a nyakába.

Akkor aztán van tollhegyre

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

vehető öröm?

Mert persze mind ugyazon czélból vagyunk betegek és látatlanok.

Mikor kedvünkre kitánczoltuk és kibirkoztuk magunkat, letegezve egymást a sárga földig. Akkor jön a remítő szó

– Jön az orvos.

Kártya, szivar, asztal ágy rögtön rendbe jön s részben eltünik a regruta

*

Újonc (francia).

had haptákba áll és várja bőszen az öreg

istent

[titkosírás] Móricz Zsigmond

Egy felórái hapták után

meg

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

jelenik a frájter ur s kijelenti hogy

– Hájte wird kájn vizit.

*

Ma nem lesz vizit (német).

Tyhü, lelkem, milyen bibliának szánja erre az emberhad a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

fő orvos úr fejét! Nagynak! a melyre mindnyájan

rá

[beszúrás]

imádkozhassanak dupla porciót. De én belőlem meg elfogy a tartalom ez után az illatos kitörés után, s engedj meg édes egy barátom, hogy a köztünk levö tiszteletteljes viszony nem profanizálta

*

Megszentségtelenítette (latin).

vallásos érzelmeimet s én megengedtem magamnak ezt a bibliai célzást.

Mert hogy is tudjam én

meg

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

mondani, milyen véghetetlen szeretet és tisztelet fűz hozzád édes

Jancsikám

Holics Janka

!

Ime, a többi betegek kint üdülnek sétálva a pázsiton azaz porondos

*

Apró kövecses.

utakon. Én pedig egy korcsmai emlékű hosszu asztal mellé letelepedve levelet irok neked. Ugye nem veszed furcsán s rosz néven, ha ugy el vagyok fogódva mikor rád gondolok, mintha szerelmes volnék beléd.

Nem tehetek róla édes

Jancsikám

Holics Janka

, de a te lényed elbűvölt engemet. Ha olyanokra gondolok, a kiket veled összehasonlíthatok, ámulva látom, hogy senki, de senki soha, de soha nem tünt fel elöttem olyan jó szinben, hogy csak árnyéka is lett volna benne csak az összehasonlithatásnak is.

Áldjon meg az isten édes

Jancsikám

Holics Janka

. Maradj te meg olyan jónak és oly nemesnek mint