Klein Stefan Isidor – Móricz Zsigmond (1913-06-05)

  Igen tisztelt  ,  

  a 4. egyfelvonásost még vissza nem kaptam; most mára 5.kére igérték a választ; de ha

[törölt]

« most »

sem adják, akkor a darabokat visszaveszem és  , adom, akivel a dologról már beszeltem.  

  Nagy darabokkal sokkal jobb elébb a „drei-Masken-Verlag[PIM]”-nal a legnagyobb színpadi kiadónal, aki a darabot Magyarország számára is átvenne, elhelyezni.  

  A "Rütten & Loening[PIM]" kiadócég, ahol a

kegyed

[bizonytalan olvasat]

ügyét megreklamáltam, még egy kis türelmet kér, mível a lektor, aki ezen regényt  olvassa, megbetegedett. Mihelyt a kiadótól a szerződést megkapom, rögtön megküldöm Önnek.  

  A kiadónak megírtam, hogy a szerződést Ön is alá fogja írni és az elszámolás külön-külön a kiadó révén fog megtörténni.  

  Most állitom össze a novallakötetet.  

  10 elbeszélést felvettem:  

  Hét krajcár   

  Judith és Esther   

  Trägödia   

  Markus   

  Episod   

  A cica meg a macska   

  Egy debreceni csordás   

  Az utolsó Betyár   

  A lecke   

  Dinnyemagok   

  Legyen szives megírni, megfelelő-e a „Hét krajczár ” cim és mily sorrendben tartalmazza majd a kötet az elbeszéléseket, akar-e néhány más novellát felvétetni vagy a felsoroltak egyik vagy másikát kihagyni.  

  Jobb az első kötetbe kevesebb novellát felvenni, mert siker estén ((és ez biztos –) a könyvnek nagyon szép kritikai sikere is lesz; nagyon sok íróismerősöm megigérte, hogy az Ön könyveiről írni fog; az eddig megjelent könyvekről ( ,  ,   és  !) egyáltalában nem irnak a lapok!!!

[törölt]

« ( »

és a legcsekélyebb sikerük sem volt –   Lebensretterin Julchen  fél éven belül 36 példányban elfogyott (és még hozzá is kellett járulni a könyvkiadás költségéhez)) rögtön egy másik novellakötetet, melynek az árát is feltudjuk majd verni, ki lehet hozni. –  

  A

[törölt]

« „ »

„Vorwärts[PIM]” (a socialisták lapja) arról értesí

[törölt]

« tt »

, hogy a „Hét krajczárt ”t leadták másodlenyomatnak, azonkívül engedélyt kérnek más elbeszélések utánnyomására és még másutt meg nem jelent elbeszélések

[törölt]

« et »

beküldését kívánják. A „Vorwärts” „Sárarany ” c. regényét is leadná. Azonban meg kell jegyeznem, hogy a kiadók már megjelent regényekért sokkal kevesebbet fizetnek; viszont a regényt egyszerre 2-3 lapban (Vorwärts Arbeiter-Zeitung[PIM] és a következő három lap egyikében (Dresdner Volkszeitung[PIM]; Schwäbische Tagwacht[PIM] () Leipziger Volkszeitung[PIM]) beadhatnánk. Persze, a regényt csak akkor fordítanám, ha az elsőt elhelyeztük; akkor évenként két regényt lehet majd elhelyezni, egyet talán előbb lapban, utána kiadónál, egyet pedig rögtön kiadónál. –  

  Mihelyt a „Vorwärts”-től

[törölt]

« felel »

a példányokat és a honorariumot megkaptam, rögtön elküldök Önnek egy példányt és postára teszem a

[törölt]

« honor »

pénz felét.  

  Ha most velem darabot vagy regényt akar fordíttatni, akkor kérem legyen szives mielőbb értesíteni, mivel most egyszerre négy nagyobb munkát fordítok; ( : Midás király  ,  : Fehér ejtszakákt 

[törölt]

« c. »

[törölt]

« regényeket »

 : Janika  c. két és Horváthék  c. uj három felvonásosát) és nem szeretném magam ismét annyira lekötni.  

  Kérem tehát mielőbb válaszát (különösen a és vagyok kíváló tisztelettel  

  készséges szolgája  

   

  A „Világ”-ban[PIM] már kétszer olvastam, hogy   Önt (munkáit) nem ismeri; ezt nem nagyon kell szivére vennie:   manapság a németeknel olyan nulla, hogy csak Magyarországon veszik komolyan. És a németeknek igazuk van, mert   soha életében nem írt olyan szép essayt mint amilyen az Ön Elek  tanulmánya. Különben lehet, hogy Elek novellakötetét  már féléven belül megküldhetem Önnek németül! .