Klein Stefan Isidor – Móricz Zsigmond (1913-01-18-1913-03)

  Pozsony  

  Igen tisztelt  ,  

  a „Tokmag ” fordításához adott engedélyét hálásan köszönöm és nagyon örülök, hogy fordításaim tetszenek. „Az apro virágok eltiprása ” nem egészen rajtam mulik, legfeljebb csak annyiban, hogy bármilyen jól is tudok németül, nem vagyok olyan mestere a német nyelvnek mint Ön a magyarnak. Több helyen természetesen, noha a legnagyobb ellensége vagyok annak, hogy a fordító az irót korrigálja, kicsit el térnem az eredeti szövegtől, mert sok olyan dolog van, ami a magyarnak nagyon szép, de a német szellem- és izlésnek meg nem felel és

[törölt]

« n »

németek számára semmi szépséggel és érdekességgel nem bir. A jó fordításnak éppen ez a kritériuma, hogy a fordító ezek felett el tudjon siklani vagy a nyelv ideologiájával ujat teremteni, am

[törölt]

« ely »

, habár sokszor első pillanatra ugy látszik, hogy ellentéte az eredetinek, mégis ebből sarjad és az egészhez szorosan hozzátartozik.  

  „Az Isten háta mögött ” c. regénye fordításával már teljesen elkészültem; csak egy-két simitást kell még végeznem és az egészet letisztáznom.  

  Ön egyszer azt irta nekem, hogy szeretné, ha a regény  előbb nagy napilapban megjelenhetne. Azt hiszem, hogy a „Pester Lloyd[PIM]” regényét nagyon szivesen közölné. Mivel azonban ezen lappal összeköttetésben nem vagyok és lehetséges, hogy ott nevemet nem is ismerik, azt hiszem, jobb volna, ha Ön fordulna hozzájuk.  

  A Lloydnak külföldön is nagy tekintélye van és különben is nagyon szépen honorálná a munkát.  

  Kérem erre vonatkozólag mielőbbi feleletét, mert a regényt nagyon hamar el szeretném helyezni, ami a szindarabok elhelyezése szempontjából is nagy szerepet játszik.  

  Kiváló tisztelettel  

  készséges szolgája  

   

  III.  

  42. 3.