Levél
Bp
. 1913. jan. 13.Budapest
[idegenkezűség] Holics Janka
Ön a legderekabb író ma
középeurópában, hogy az én példátlan közönyömet sem respektálja.
*
Jelen levél
Móricz Zsigmond
válasza Móricz Zsigmond
Klein Stefan
1913. január 4-én írt levelére, melyben a Mint a mezőnek virága című darab német megjelenéséről értesíti az Klein, Stefan Isidor
írót
, illetve további műveket kér tőle. Móricz Zsigmond
[idegenkezűség] Holics Janka
3. Cimnek:
Ungarische Dorfidylle .
*
Ungarische Dorfidylle címen jelent volna meg
Móricz
négy egyfelvonásos darabja Móricz Zsigmond
Klein
fordításában. Ez a kiadás tartalmazta volna az 1911-ben a
Falu című kötetben megjelent három egyfelvonásost, melyek a
következők: Magyarosan , Mint a mezőnek virágai , illetve Kend a pap? Ezen kívül a német kiadásba bekerült volna negyedikként a
Kvitt című darab is. A mű végül nem jelent meg. Az eredeti magyar
kiadást, illetve a Kvitt -et lásd:
Móricz Zsigmond, Falu.
Három színdarab (Budapest: Nyugat Kiadó, 1911).;
Móricz Zsigmond, "Kvitt", in Móricz Zsigmond, Szerelem. Móricz Zsigmond egyfelvonásosai, 2 köt.
(Budapest: Nyugat Kiadó, 1913), 1:27–55.
Klein, Stefan Isidor
[idegenkezűség] Holics Janka
4. Tessék nevemben kérni egy
példányt a Dufla pofon c. darabomból
*
Móricz Zsigmond, "Dufla pofon", in Móricz Zsigmond, Szerelem. Móricz Zsigmond egyfelvonásosai, 2 köt.
(Budapest: Nyugat Kiadó, 1913), 1:5–26.
Valentin Lajos
Valentin Lajos
*
urtól,
Valentin Lajos
(1850–1932) színész, operaénekes. 1912 júliusában
Valentin Lajos
Bécsbe
költözött, hogy Bécs
Karczag Vilmos
kiadói vállalatait igazgassa.Karczag Vilmos
Karczag Vilmos
Karczag Vilmos
*
urral dolgozik. Theater an der Wien.Karczag Vilmos
(1857–1923) író, publicista, színigazgató.
Karczag Vilmos
Valentin Lajos
nevelt lányának, Kopácsy Juliska színésznőnek a férje. 1901-től a Valentin Lajos
bécsi
Theater an der Wient, majd 1908-tól a Raimund Theatert
igazgatja.Bécs
*
Ő egészen dijtalanul fog adni nekem egy
példányt. Ő t. i. a dolog hazai kezelője.[idegenkezűség] Holics Janka
6. Ezt a két darabot semmi körülmények között sem szabad kiadni semmi
nyomtatásban. Mit tegyek, a „Mező virágai ”-t
*
utólag acceptálom,A Mint a mezőnek virágai című
Móricz
-darab 1913-ban jelent meg a Móricz Zsigmond
bécsi
Der Strom[PIM] című lapban. Lásd bővebben:
Bécs
Klein Stefan Isidor
1913. január 4-én írt levelében. Forrás:
Móricz Zsigmond, Fehér
könyv, kézirat, PIM M. 129., 353.
Klein, Stefan Isidor
*
de ezeket semmi esetre.Elfogadom
(latin).
[idegenkezűség] Holics Janka
7. A Ludas Matyit
*
a jövő hónapban előveszem s akkor megnézzük. E tekintetben a
Grossmann
úr ajánlatát külön s még egyszer köszönöm s elvben magamévá
teszem.Grossmann, Stefan
[idegenkezűség] Holics Janka
8. Az Isten háta mögött
*
kiadása nekem szerfelett kedves.A regény németül végül csak 1922-ben
jelent meg
Horvát Henrik
(1877–1947) fordításában. Lásd:
Móricz Zsigmond, Hinter
Gottes Rücken, Übers. Henrik Horvát (Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1922).
Horváth Henrik
[idegenkezűség] Holics Janka
9. Honoráriummal,
Bíró Lajos
barátommal s másokkal való megbeszélések után minimum 15-20%-ot
kell kérnem, könyvkiadás után.Biró Lajos
[idegenkezűség] Holics Janka
10. Nem tudná ezt előbb lapnak
eladni? Ismeri Dr
Marton Sándor
Marton Sándor
*
urat? Ő szokta az efféle ügyeket
megcsinálni.Marton Sándor
(1871–1938) ügyvéd, a Magyar Színpadi Szerzők
Egyesületének[PIM] főtitkára. Ügyvédként főleg szerzői
jogi ügyekkel foglalkozott.Marton Sándor
[idegenkezűség] Holics Janka
11. Nekem mindenesetre fontos
az irodalmi, tisztességes beállitás a megjelenésnél. Sem parasztköltő czímet
nem ambitionálok,
*
sem kétségbeesett „még egy magyart” a
Elérésére törekszem
(latin).
bécsi
szinpadokon s pláne a könyvpiacon.Bécs
[idegenkezűség] Holics Janka
Inkább engedek a honoráriumból
mint a honor-ból.
*
Értsd: inkább a
tiszteletdíj legyen kevesebb, mint maga a tisztelet – vagyis a méltóság
(latin).
[idegenkezűség] Holics Janka
12. S ezek után ismételten
megköszönöm Önnek a buzgóságát s kivánom, hogy kifizesse magát az
igyekezete.
[idegenkezűség] Holics Janka
Lehet, hogy a jövő héten
átmegyek
Bécsbe
és akkor szeretném megismerni Önt.Bécs
*
Erre vonatkozóan nem találtunk adatot, naptárába sem
jegyezte fel az utazást.
[idegenkezűség] Holics Janka
