Móricz Dezső – Móricz Zsigmond (1911-09-06)

 

Levél


facsimile
facsimile
[fejléc]
  New York Life Insurance Company 346 & 348 Broadway,
New York
New York
 
  Darwin P. Kingsley, … President.  
 
Winnipeg
Winnipeg
Sept. 6
[kézírás] Móricz Dezső
191
1
[kézírás] Móricz Dezső
.  
  Édes
Zsigám
Móricz Zsigmond
!  
  Bocsáss meg hogy eddig nem
valaszoltam
[szerkesztői feloldás] válaszoltam
sem arra hogy a pénzedet megkaptam sem erre a második leveledre
*
A levelet nem ismerjük.
. A körülmények amelyek között vagyunk nem engedtek válaszolni.  
 
San Franciscóból
San Francisco
eljöttünk a forróság s a
feleségem
Brüll Rózsika
roszrafordult betegsége miatt. S hála Istennek, hogy eljöttünk mert ha bár anyagilag nagyon sokat is vesztettünk s elestem attól a szépen feldolgozott állásomtól is, – de a
feleségem
Brüll Rózsika
ezen a hűvös levegőn annyira jobban lett, hogy most már veszélyen is tul van. Most már elmult a mániája, teljesen normális a gondolkodása, – az idegei még gyengék, de azt hiszem az már csak idő s nyugalom kérdése hogy rendbe jöjjön. Két hete körülbelül hogy viszaküldtük az ápolónőt is, s most ha néha néha elcsügged is, mihamar jól érzi magát.  
  Az utóbbi időben ismét bussiness
*
Értsd: munka (angol).
után néztem. Nem is gondolod milyen
idealis
[szerkesztői feloldás] ideális
hely Canada. A nyara pompás, olyan meleg van mint az Alföldön otthon, ősz, – tavasz nincs, a télbe az átmenet nagyon hamar megvan, de a tél 40-70' fok
*
Fahrenheit fok.
között váltakozik. Azért azt mondják nem kellemetlen, mert nagyon száraz a hideg. Megterem minden buza, gabona, dohány. S hogy ingyen adott s itt ott még ma is ad az állam földet annak nem a rosz föld hanem az az oka, hogy még ma is csak másfél millió egész Canada lakossága. Ma azonban már nem igen osztogatják a földet csak 1-2-3-6 száz milesre
*
Mérföldre (angol).
a vonattól. Vonathoz közel 9 dollártól 50-ig megy aerenként
*
Áranként (mértékegység, régies).
– Én most azon gondolkozom hogy egy magyar telepet csinálok. A tervre melyet az interior miniszterhez
*
Belügyminiszterhez (angol).
nyujtottam be
személyesen
[beszúrás]
azt mondja hogy egyike a legjobbaknak amelyet valaha hallott. A vasut egyenesen ingyen jegyet adott a Grand Trunk és Canadian Northern Pac.
*
A Grand Trunk Railway és a Canadian Pacific Railway kanadai történelmi vasútvonalak.
vonalára hogy menjek és nézzek szét s válasszak ki akárhol 30000 holdat egy darabban. Ha 100 milesen belül lesz s 200 család letelepszik odavezetik a vonalat a legelső termésre. Van egy magyar ember aki az állam fizetésével telepít annak van 150 kész családja, nekem is van vagy ötven Csak ezer dollár kellene hogy megcsinálhassam az egész bussinest
*
Vállalkozást (angol).
. S most olyan szomoru vagyok hogy olyan rengeteg sokat kellett költenem orvosra, – ha nem kellett volna, ma gond nélkül kezdhetnék ehez a nagy dologhoz. Társ szivesen lenne még a Grand Trans immigration department superintendentja
*
Főfelügyelője (angol).
is (aki oroszországi ahol összeesküvésért 2 évet töltött Siberiaban s halálra volt itélve, de megszökött s ma itt gazdag ember) de akárki is társ, megkívánja hogy nekem is legyen 1000 dollárom benne. – Ezen dolgozom most. Ma estve indulok Alberta államba (1000 miles ide) s ott keresek megfelelő terűletet. Alberta igen jó buzatermő ország a hideg sem tart tovább mint otthon, csak erősebb.
Edmonton
Edmonton
körül szeretnék valami jó helyet. –  
  Ha nem sikerül ez a dolog akkor haza megyünk még a télen, de csak azért hogy meglássam nem hozhatnék-e össze ott vagy 1000 dollárt, – vagy nem tudnék e valami jó üzlethez kezdeni. Tanár nem vágyok lenni. Az életbiztosítással azt hiszem szép pénzt lehetne csinálni. Itt még csak 90 dollárt csináltam, de nem is volt rá időm hogy utánnajárjak. Meglehet hogy az utamban most sikerül vagy 10 darab 1000 dolláros Policyt csinálni. – Jó volna legalább a költségeim fedeződnének.  
  A kis
lányom
Móricz Ida
most igen szépen fejlődik. A jó levegő, még ez a legjobb amit Amerikában találtam, – ugy látszik helyre hozza őt és az
anyját
Brüll Rózsika
is. –  
  Nagyon szeretném, ha elfelejtenéd mindazt ami miatt elváltunk egymástól
*
Feltehetően utalás
Móricz Dezső
Móricz Dezső
Móricz Zsigmondnak
Móricz Zsigmond
1908. április 2-án írt levelére.
s ha velem leveleznél. Igen nagy örömmel irnék mindenről ami érdekel s nekem is jó lenne ha néha-néha elfelejtetnéd velem hogy mennyire kell kűzdenem. Én azt hiszem nagyon sokat változtam s hogy lehullott rólam minden nagyképűség.  
  A jóságodat sohasem felejtem el.  
  Csókollak szeretettel, – csókolom
Jankát
Holics Janka
és a is  
  Szerető testvéred  
 
Dezső
Móricz Dezső
[aláírás] Móricz Dezső
 
  czím: Dr.
B. D. Moricz
Móricz Dezső
 
  c/o New York Life I. Co.  
 
[törölt]
« M »
Winnipeg
Winnipeg
Canada.  
 
 
Móricz Zsigmond utólagos rájegyzése a levélen:  
  1910