Kinyilatkoztatás

Duhamel Georges, 1916-03-05


facsimile
KINYILATKOZTATÁS  
GEORGE DUHAMEL
Szerző [VIAF]
 
 
A hegy csucs homlokáról
lepattan egy kőtömb,
végiggurul a sziklaredőkön,
mint valami sulyos, megkövesült könnycsepp.
Ha egy pillanatra megáll,
csak azért van, mert nagyobb ugrásra készül;
az elszabadult vad nem fut ily sebesen odujába.
Féktelenül, vadul ugrik
és kiszakitja tövestül
a rekettyéket és fenyőket.
 
 
Még a lejtőn álló favágókat is
megborzongatja a rémület
s tagjaikat megdermeszti a félelem,
mialatt jön, rohan az óriás,
kit eddig senkise látott.
 
 
Ám ezalatt én békés rejtekemben
oly nyugodt vagyok, mint egy süveges sólyom;
bőrömön áttetszik a vér, mit semmi meg nem ijeszt,
mert ismerem a hegyet és a lavinák utját
és tudom, hogy a szikla nem eshet ide.
 
 
De meg tudom mutatni lent a mélyben
a fákat, melyeket ledönt
és az embert, kit összezúz.
 
Franyó Zoltán
Fordító [VIAF] és [PIM]