Levél
[fejléc]
A
m. kir.
belügyminiszter 84189/1907. sz. a., a vallás- és
közoktatásügyi [szerkesztői feloldás] magyar királyi
m. kir.
miniszter 8342. és 729. eln. sz. a., a földmivelésügyi [szerkesztői feloldás] magyar királyi
m. kir.
miniszter 31835/VII. 2. b. és 12182. eln. sz. a., a [szerkesztői feloldás] magyar királyi
m. kir.
pénzügyminiszter 846/P. M. sz. a. és Magyarország
herczegprimása 1663. sz. a ajánlja körrendeletileg az érdekelt
köröknek.
[szerkesztői feloldás] magyar királyi
Kutyátiskárki
[törölt]
«
[...]
»[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
kergetni
idő. Fuj a szél, tánczol a tányér[javítás]
*
a borbély műhely előtt a hova nekem be kék menni hosszu hajamnak miatta.
De csak halasztom napról-napra. Hagy cibálja az Idézet
Petőfi Sándor
Téli világ című verséből. Lásd:
Petőfi Sándor, "Téli világ", in Petőfi Sándor, Összes
költeményei: 1844. szeptember–1845. július: kritikai kiadás,
kiad. Kerényi Ferenc, Petőfi Sándor összes
művei 3 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1998), 142–143, 142.
Petőfi Sándor
asszony
. Ez olcsóbb hajpusztítás.
Holics Janka
Nagy örömet hozott leveled
*
nem egy s más okból, hanem hogy jött,
hogy van. De persze azért is, mert az van benne, a mi van. Óh piczi kis szájak,
a kik mama-feje-fájulását szerzik farkas koma komázásával. Be szeretlek
benneteket. (Ó irói hiuság! – mondja a lelkiismeretem, – a ki itt mosolyog a
hátam megett…) Hát tovább.
Soltész Elemér
Soltész Elemér
Móricz Zsigmondnak
szóló 1908. február 26. előtti levelét nem ismerjük. Ebben
bizonyára arról számolt be, mekkora sikert aratott az Erdő-mező világa gyermekei körében.Móricz Zsigmond
Lehet hogy felviszem a
históriát .
*
Mi pestiek csak leküldünk
mindent mindenüvé, felmenni csak A Magyarország Vármegyéi és Városai
című sorozat Szatmár vármegyéről szóló kötetéhez
Móricz Zsigmond
írta a Nagybánya című alfejezetet. Jelen levelében ehhez kér segítséget az
Móricz Zsigmond
ott
élő Nagybánya
Soltész Elemértől
.Soltész Elemér
Párisba
megyünk. Párizs
NB.
Már egy hete hogy azzal fekszünk kelünk jobbik, szebbik, külömbik
[szerkesztői feloldás] Nota Bene
felemmel
, hogy kék oda eljutni a télen Holics Janka
(a jövőn.)
.
Te majdan erre praktikus tanácsokat adhatnál, mint ki mögtapasztaltad aztat az
útat. De persze ez még csak délibáb a [beszúrás]
Hortobágyon
. Egyébb reális alapja nincs, csak hogy én mozoghatok. Engem nem köt
le a parókhia röge, vagy inkább… no sok minden egyébb. Mert ha te is ilyen szél
szárnyára kelhető lehetnél, rögtön kiterveznék egy európai stilu quartettet,
remélem Nagytiszteletű Hortobágy
Asszonyom
altot énekel, az én Zsigmond Róza
nőm
is. És mi ketten? Mi is elkísérnők valahogy Holics Janka
Párisba
, meg vissza a nótát.Párizs
*
A közös
párizsi
út terve nem valósult meg. Párizs
Móricz Zsigmond
csak később, 1910 szeptemberében járt először Móricz Zsigmond
a francia fővárosban
Párizs
Holics Jankával
. 1910-es naptárának bejegyzései szerint a szeptember 4. és 22.
közötti nagyszabású európai utazásuk egyik állomása Holics Janka
Párizs
volt, ahol a szeptember 11. és 14. között tartózkodott. Forrás:
Móricz Zsigmond naptára 1910-ből, analekta, PIM
Kézirattár, M. 100/3957/4. Vö.
Móricz Miklós, Móricz
Zsigmond érkezése (Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 1966),
475–476.
Párizs
1.) A
bányai
históriának egy részét magamtól Nagybánya
semmi képen
sem tudom megirni. A mai intézmények és helyi nagyszerűségek
topografiáját. Ezért arra kérlek nézz körül s szedd szerbe-számba őket. Esetleg
ird le a névsorukat a tisztelt szobroknak, palotáknak és műemlékeknek. Nekem meg
van Palmer ,[szerkesztői feloldás] semmiképpen
*
neked szintén bizonyos hogy kéznél van. Azt kék kiegészíteni az újabb
adatokkal.
Palmer Kálmán, szerk., Nagybánya és környéke (Nagybánya: Molnár Mihály, 1894).
2.) Tisztelettel mellékelem az Athenaeumot[PIM], 2 db. papirfüzve, vagy
hogy jelzik a bibliothekáriusok.
*
Móricz Zsigmond
az Athenaeum[PIM] című folyóirat 1907-es negyedik,
illetve 1908-as első számát küldte el Móricz Zsigmond
Soltész Elemérnek
, melyekben A biblia című tanulmánya megjelent:
Móricz Zsigmond, "A biblia: I.", Athenaeum 16 (1907): 524–538.;
Móricz Zsigmond, "A biblia: II.", Athenaeum 17 (1908): 76–102. Mint jelen
leveléből kiderül, az volt a terve, hogy Soltész Elemér
Soltész
közreműködésével könyvalakban is megjelenteti tanulmányát ötven
zsoltárfordítással bevezetve. A terv nem valósult meg, de a fordítások közül
a Nyugat[PIM] 1910-ben közölte a 30., 69., 93., 120.,
126., 129., 130., 131., 133. és a 137-et, a Vasárnapi Ujság[PIM]
pedig 1911-ben az 1., a 23. és a 90. zsoltárt. Vö.
Móricz Zsigmond, Levelei, szerk., jegyz. F. Csanak Dóra, 2
köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1963), 1:334.;
Pesti Ernő, Móricz Zsigmond
bibliográfia (Budapest: Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, 1979),
144, 146.
Soltész Elemér
Olvasd el ha jól esik. Tervem van ezzel a czikkel . Ha jónak találnád, esetleg, – szeretném külön kiadni egy kis könyvben
50 darab zsoltár fordításával bevezetve. Ez utóbbiakat, ha elmegyek, személyesen
viendem el. Ugy sem írok én többet, effélét, hatvan esztendős koromig. Hadd
lenne nyoma életem egy bús korszakának…
*
Móricz Zsigmond
1906 őszén, első Móricz Zsigmond
fia
halála után, Móricz András Zsigmond Levente
Budapesten
folytatta Budapest
Debrecenben
megszakított teológiai tanulmányait. Ennek a korszaknak a
terméke a levelében említett tanulmánya, A biblia . Vö.
Móricz Miklós, Móricz
Zsigmond indulása (Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1959),
225–228.;
Móricz Zsigmond, Levelei, szerk., jegyz. F. Csanak Dóra, 2
köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1963), 1:335.
Debrecen
3.) A te terveid,
azaz dolgaid, a hogy jelzed diskréten
, végtelenül érdekelnek s ha
lehetne ezért magáért felreppennék a
[beszúrás]
bányai
kincses hegyekbe. Remélem, hogy tudok még róluk.
Nagybánya
É-e E-e-é-e!
És most két kérést: 1.) Nem muszály ám ezt a könyvet megnézni. 2.) Ha nem leszek alkalmatlan, a legközelebbi Hetfün d. e.
ott leszek.
