Szklenár Teréz – Móricz Zsigmond, Holics Jenő (1906-03-18)

 

Levél


facsimile
facsimile
  Kedves !  
  Itt vagyok útban lakás, s a jövő megélhetes után szet tekinteni
rozsnyora
Rozsnyó
menőben.
*
Szklenár Teréz
Szklenár Teréz
, férje,
Holics Zsigmond
Holics Zsigmond
1905. november 6-ai halála után, bérbe adta
jolsvai
Jolsva
házukat, és új lakhely után nézett. Mind a bérlőjével felmerült, később bírósági üggyé fajult konfliktus tisztázásában, mind az új otthon megteremtése ügyében
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
közbenjárását, segítségét vette igénybe.
Itt
azon bán
[szerkesztői feloldás] azonban
kiszáltam
flaichhakker éknál
Fleischhakker Leó
részint meglátogatni ha erre megyek, de meg
flaischakker
Fleischhakker Leó
mint barátunk a véleményét és tanácsat is kérni. És íme veletlenűl egy jó eszme villant meg agyában – arról le beszél hogy
rozsnyón
Rozsnyó
én
meg elhetnék
[szerkesztői feloldás] megélhetnék
tehéntartással – no hát ez mellékes. De van
itt
[beszúrás]
egy volt Hámor telek,
*
Kovácsműhelynek vagy vasgyárnak a telke (német).
"
Szalócz
Szalóc
" azt amint
Flaischakker
Fleischhakker Leó
úr nekem beszéli nagyon jó vólna nekem "nekünk"  
  Szükségesnek tartom hát ezt veletek közölni és nem is közölni hanem
Zsigát
Móricz Zsigmond
egyenesen arra kérni hogy annak a tulajdonosát keresse fel ime
[törölt]
« az »
a
[javítás]
Czime:
Tek.
[szerkesztői feloldás] Tekintetes
Csákány József
Csákány József
úr, mérnök
Budapesten
Budapest
Berzsenyi utca 4. Beszéljen vele komolyan menyiért adna örökáron (
Flaischakker
Fleischhakker Leó
melegen ajánlja hogy
vagy
[egyéni rövidítés] Szklenár Teréz
én ő
[szerkesztői feloldás] én vagy ő
vegyük meg) mondja
Zsiga
Móricz Zsigmond
hogy
anyósa
Szklenár Teréz
számára akarja meg venni nem kell említeni két vevőt esetleg mennyi volna az egész birtoknak az évi bérlete.
Most
[bizonytalan olvasat]
gyorsan kellene tenni, sőt
Flaischaker
Fleischhakker Leó
azt ajánlja hogy
Zsiga
Móricz Zsigmond
jönne ezt meg nézni, egy napjába kerül (de hát az ingyen jegyet nem lehet ugye oly rögtön meg szerezni?) Tehát ezt rögtön végezétek és irjatok, ide
Flaischakkerékhez
Fleischhakker Leó
én most d. u. megyek megnézni azt a telket és onnan már ha itt vagyok
Pali
Holics Pál
meg nézem, holnap megyek és talán
Jánosiba
Jánosi
is, azután visszafelé itt beszólok – azt mondja hogy neki írjatok ő ki értesít engem mikor jőjjek – mert biztosra vessze hogy
Zsiga
Móricz Zsigmond
jönni fog – de én be szólok mert othonról újból jönni költségesebb lenne – hát csak írjatok jön vagy nem jön és mit mond a
tulajdonos
Csákány József
.  
 
Janka
Holics Janka
kis pesten
Kispest
van a czimedet akarja
Janka
Holics Janka
tőlem kérni de így tudva hogy ott van te ad meg a czimedet a fiuk által
vagy
[egyéni rövidítés] Szklenár Teréz
irj neki.
Miklós
Móricz Miklós
már elment?  
  Csokol szerető
anyátok
Szklenár Teréz
[aláírás] Szklenár Teréz
 
  Gyors választ! esetleg sürgönyt várunk  
 
Vigtelke
Vígtelke
1906. III. 18.  
  A kis
fiam
Móricz András Zsigmond Levente
tegnap mult 1/4 éves, isten eltesse! öleli a
nagymamája
Szklenár Teréz
[aláírás] Szklenár Teréz
 
 
Zsaninéninek
Szklenár Johanna Emília
kezeit csókolom  
  Ne ijedjetek meg e tervtől ezt csak meg beszélni lehetne és itt minden
epűl
[szerkesztői feloldás] épül
csak merni kell ez nagy jövedelmet hozhatna és végreis csak terv de ha
Zsiga
Móricz Zsigmond
ra szánhatna az időt s ingyen utazna hogy hát személyesen meggyőződne