Heeger János – Móricz Zsigmond (1898-06-16)

Kedves

Móriczkám

Móricz Zsigmond

!

Oh te kicsiny hitű, te még csak gondolni is mertél arra, hogy én elfelejtettelek.

nem, nem én, honnan gondolod.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

A

hallhatatlan

[szerkesztői feloldás] halhatatlan

Istenekre mondom

Kicsoda? mit?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

ez nem volt szép tőled.

[törölt]
« bu »
mea culpa! m. c! m. m. c!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

A latin egyházi istentisztelet bűnvallási formulájának részlete: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Magyarul: én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem.

– A torna verseny

*

1898. május 29-én rendezték

Aradon

Arad

a tornaversenyt, amelyen

nagyváradi

Nagyvárad

,

debreceni

Debrecen

és

nagyszebeni

Nagyszeben

tankerületek intézényeinek diákjai vehettek részt. Az eseményről bővebben lásd:"Az aradi tornaverseny", Herkules, 1898. ápr. 20., 60-61.

óta emészt a gondolat, hogy irjak neked; ámde a gondolatot

furcsa egy

hityi matyi

[bizonytalan olvasat]

mókustól

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

Hites matematikus (népies). A kifejezés

Jókai

Jókai Mór

Névtelen vár című regényéből származik. Forrás:Jókai Mór, Névtelen vár 2. rész, "Az adomák hazája I.", (1877), .

Heeger János

ekkor mérnöki tanulmányokat folytat, ami

Móricz

Móricz Zsigmond

humoros megjegyzését indokolja.

nem [törölt]
« követte »

követhette

[javítás]

a tett. Miért nem?

Kiváncsi vagyok rá

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Lásd!

látom

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

1. Irni akartam, nem tudtam czimedet.

'sz

[szerkesztői feloldás] hisz

én se.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

(Most sem tudom, kérlek, ird meg.)

ugyan mán minek,

még meg

[egyéni rövidítés]

haragszik a Kisujszállási postás ha ugy firtatják a cimet.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

2. a sok oldalu elfoglaltság.

Ne izélj mán no.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

– De leveled

ép

[szerkesztői feloldás] épp

jókor jött.

tudtam.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Most, hogy a vizsgák elkezdődtek, szakithattam

bizon nehéz lehetett

szakgatni

[bizonytalan olvasat]

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

magamnak annyi időt, hogy a következőkben válaszolhassak:

Leveled

*

Móricz

Móricz Zsigmond

Heeger Jánosnak

Heeger János

szóló levelét nem ismerjük.

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

igazán

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

meghatott

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

; nem győztem

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

eléggé

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

örülni

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

s minthogy

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

örömöm

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

szerfeletti

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

volt,

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

eltettem

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

belőle

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

máskorra

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

is

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

valamit,

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

mikor

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

a

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

bánat

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

és

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

üröm

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

között

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

oly édes

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

lesz

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

azon

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

csekély

!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

öröm.

?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Bizony az idő eljár,

azért szedj illatos rózsákat mig tart a szép nyár.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

már több, mint félhónapja, hogy a torna verseny lefolyt. Ámde mint én is érzem, nem maradt emlék nélkül, van

Kisujszálláson

Kisújszállás

is

másutt is?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

még egy deák,

az ám azt a fán fütyülő…

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

ki nem felejtett el engem.

…jégen kopogó…

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Ha oly jeles iró lennék, hogy föld rengető kifejezésekkel irhatnám le,

…Jebuzeusát!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

Zsidóját (gúnyos). Forrás: Kálnási Árpád, Debreceni civis szótár, (Debrecen: Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudományi Intézete, 2005), 391.

mily kedves emlék nekem ismeretséged,

istenem milyen is

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

– bizonyára kő kövön nem maradna e földi világon,

pedig kár volna

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

de én megelégszem

"Nem kér chinai pamlagot…"

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

Berzsenyi Dániel

A' Megelégedés című versének kezdősora. Lásd: Berzsenyi Dániel, "A' Megelégedés", in Berzsenyi Dániel, Költői művei, kiad. Merényi Oszkár, Berzsenyi Dániel összes művei 1 (Budapest: Akadémiai, 1979), 79.

azon egyszerü szavakkal, melyek a szivből jönnek s melyek hatásukat, nem a nyilvánosságon, hanem a szivben keresik. –

Ni te né, csára, ne hajszra.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

A "csá" (jobbra, ritkán balra) és a "hajsz" (balra, ritkán jobbra) az igásállatok terelésére használt indulatszavak. Vö. Benkő Loránd, főszerk. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 2. köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1970), 27. A felkiáltás

Arany János

Daliás idők című művének első dolgozatában is előfordul: [Toldi] "Most a lova száját megrántá egy helyen, / Hogy ne hajszra tartson, hanem csára menjen;" Arany János, "Daliás idők: Első dolgozat", in Arany János Összes művei, kiad. (I–VI) Voinovich Géza, szerk. (VII–XVI) Keresztury Dezső, (XVII–) Korompay H. János (Budapest: Akadémiai–Universitas, 1951–), 5:317–369, 357. A jelenlegi kontextusban: ne a szív felé.

Ami szivességemet illeti,

bi' a nagy szivesség

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

azt szivesen és örömmel teljesítem,

le vagyok kötelezve

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

mert remélem – s azt hiszem, te is igy vélekedel,

persze

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

– ez által megismerhetjük egymás lelkületét, mert levélben jobban kilehet irni azt, mit másnak tudomására akarunk hozni, mert littera non conrubescet.

*

Helyesen epistula non erubescit – a levél nem pirulós természetű: Cicero szállóigévé vált mondása Lucceiushoz írt levelében (ad fam. 5, 12). Marcus Tullius Cicero, "Lucceiushoz", ford. Szepessy Tibor, in Marcus Tullius Cicero, Válogatott művei, vál., utószó Havas László, ford. Boronkai Iván et al. (Budapest: Európa, 1974), 398–402, 398.

épen

[szerkesztői feloldás] éppen

azért sokszor olyat és ugy ir az ember a

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

és a mire külömben

épen

[szerkesztői feloldás] éppen

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

gondol s a mi

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

jellemzi.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

(Ha esetleg hibásan irok latinul, ne vedd tekintetbe).

a világért sem!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

– Ha tehát e levelezést folytatni akarod,

hogyne az egek szerelmiért

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Junius 30 ikáig bátran irhatsz e czimre:

veszem magamnak e bátorságot

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Heeger János

Arad

. Kölcsey. u. 1. Junius 30 ikától kezdve pedig:

Heeger Jánosnak

Heeger János

,

mégis annak

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

özv

Poka Antalné

Hesz Antónia

*

(?–1899)

Heeger János

anyai nagyanyja.

leveleivel

Apatelek

(Aradmegye).

Hogy meddig tartozkodom itt, azt megirom ha e levelezést folytatjuk.

ergó

meg

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

fogom tudni mer' hát azt folytatjuk.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

S ha legalább egy héten egyszer irunk egymásnak – elég szép emlékét birjuk nemcsak kéziratainknak,

ej de kitünő. ezért gratulálok

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

hanem, ha ugy tetszik, egy sokkal maradandóbb köteléknek,

ah

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

melynek neve barátság,

aha

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

s mely

non pecunia, rea fende et officio paritur

[bizonytalan olvasat]

. –

ahhahaha

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Talán nagyobb hatást értem volna el, ha ezt oly szépen irtam volna le, mint

Deák Ferencz

Deák Ferenc

írta leveleit,

dehogy, ez a tökéletesség non plus ultrája.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

Netovábbja (latin).

de hát nem lehet mindenki kiváló férfi,

mért ne, ez csak phrásis

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

elég az üdvösségre annyi is, ha az embernek józan esze van, melyre minden pillanatban számithatunk, mely semikorsem hagyja cserben őt. –

dejszen

[szerkesztői feloldás] de hiszen

, boldogok a lelki szegények.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Én téged is ily józan eszű deáknak tartlak

örvendek! mily kegy! magas vélemény!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

s azt hiszem, joggal kérhetlek már most, hogy ha már megkezdted, ne hagyd félbe e levelezést.

Szentséges egek! Kár is volna.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

S ha majd a jövő iskola év beköszönt s létre jött köztünk a barátság,

'sz

[szerkesztői feloldás] hisz

az természetes

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

– megfogod engedni, hogy szünidei hollétemnak képét hüen lefestve írásban és képben, neked elküldjem.

kérlek alássan, mért ne.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Akkor aztán meg ismered

akkor aztán meg.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

azon vidéket, hol a szünidőt töltötte az, ki rád mindig szivesen emlékszik!

bizony! bizony! bizony? bizony?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

A kisujszállási deákok élénk emlékezetében vannak az Aradiaknak

mégis nem is tréfa

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

s midön őket a hatalmas ur Isten kegyelmébe ajánlom,

láncos adtát!

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

*

Enyhébb bosszúság, vagy tréfás felháborodás kifejezésére használt indulatszó.Bárczi Géza – Országh László szerk., A magyar nyelv értelmező szótára, 1. köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962), 1:.

társaim érzelmét

magadét is?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

is tolmácsolni vélem, kik még most is tele torokkal zengik:

adta teremtette

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Éljen

Kisujszállás

Kisújszállás

!

ugyan mán mír?

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

kikkel oly jól mulattunk. –

aha

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

Doroghyt

Dorogi Lajos

,

*

Dorogi Lajos

a kisújszállási gimnázium tanulója, 1898-ban érettségizett, egy évvel korábban, mint

Móricz Zsigmond

. Forrás: Pallagi Gyula, kiad., A kisujszállási államilag segélyezett ev. ref. főgymnásium értesitője az 1897–98. tanévről (Kisujszállás: Szekeres József könyvnyomdája, 1898), 104, 106.

szegény fiu

még megaprehendál

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

*

Megneheztel, megsértődik (latin).

e

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

mián.

[utólagos rájegyzés] Móricz Zsigmond

a dobost üdvözlöm s azt izenem neki, hogy ha még nem kapott levelet Hollótól,

*