Levél
Vashegy
. 1904. Juni 12.
Vashegy
Tudom csunya dolog tőlem, és nagy hanyagságra vall, hogy kedves
levelére
*
ily későn
válaszolok, és az abban kifejezett jó kivánságait, s betegségem iránti szives érdeklődését
ily későn köszönöm meg.
A levelet nem ismerjük.
Nem mentem magamat, mentsenek ki a körülmények (melyeket ugyan
csak személyesen fogom kegyeddel meg ismertetni)
[törölt]
« g »
Bocsásson meg, és vegye köszönetemet elkésve is –
meleg
ér-érdeklődéért
[szerkesztői feloldás] érdeklődésért
*
betegségem iránt.
Szklenár Teréz
az első fólió rektójának alján elkezdi leírni a szót, a verzón megismétli az
első szótagot.Szklenár Teréz
Hát maga már egészen jól érzi magát? rem
é
lem hogy
igen! Kivánom is, hogy így legyen, [beszúrás]
Édes Mamám
emlitette, hogy Szklenár Jozefin
még
hosszú ideig köhögöt! (?)
[beszúrás]
Én hála istennek már egészséges vagyok, csak a betegség kissé
meg rémített
vagyis nyomot hagyott maga után.
[beszúrás]
Janka
nem volt itthon.Holics Janka
*
Ezt valószinüleg már tőle is tudja. Most 22–24 táján jön haza, nehezen várom. A mi a
karika gyürűt illeti,Holics Janka
1904. május 5-től 1904. június 21-ig helyettes tanítónő volt a
Csetneki Ágostai Evangelikus Népiskolában[PIM].
Forrás: Csetneki Ágostai Evangelikus Népiskola, Holics
Jankának, Csetnek, 1904. június 30., kézirat, magángyűjtemény.Holics Janka
*
magam is jobban szerettem volna ha személyesen hozta volna el, de hát személyesen
fogja elhozni azt, a melyet Janka
fog magának adni? s én remélem, nem sokára lesz? Hogy érti azt: "nem tudom én
hasznos lesz reá nézve az a Holics Janka
Csetneki
kirándulás." Mire magyarázom ezt?Csetnek
*
Szerintem ha haszna éppen nem is, de kárja sem lehet, felújitotta a régi
ismeretséget, meg ismerkedet némely tekintélyekkel, és az ilyen ismeretségnek nem lehet
tudni mikor veheti hasznát, a későbbi életben!…
Holics Janka
Holics Janka
Csipkay Jánost
helyettesítette "aki közben úgy meggyógyult, hogy feleségül akarta venni."
Móricz Virág, Anyám regénye (Budapest:
Szépirodalmi Könyvkiadó, 1988), 211.
Csipkay János
Kedves
Zsani
nénémet reménylem meglátogat némelykor? Szklenár Johanna Emília
Marczi
öcsém e napokban ujbol Hrencsik Márton, ifj.
pesten
lesz, talán 16–17
e
táján, 18
án
erkezik Budapest
Bécs
felé! – Mi (én) jóformán azt sem tudjk hogy pünkösd vólt olyan csend volt
nálunk a gyerekek mind távol, én az ágyban Bécs
nagy csendben szomoruan
töltöttük az pünkösdi ünepeket.
[beszúrás]
Isten vele, még egyszer köszönöm meleg érdeklődését. Viszont kivánok jó
egészséget és minden jót Szivesen üdvözlöm valamint Kedves is, mint még ismeretleneket.
U. i. mikor jön
Vashegyre
?
Vashegy
Kérem legyen olyan jó e mellékelt kis levélkét
k.
[szerkesztői feloldás] kedves
Zs
. nénikémnek át adni. Szklenár Johanna Emília
üdvözlöm
[bizonytalan olvasat]
[beszúrás]