Szeles Erzsébet – Móricz Zsigmond (1903-09-22)

 

Levél


facsimile
facsimile
facsimile
facsimile
facsimile
facsimile
  Találja ki milyen színű hangulat van ezen a képen? A
becsi
Tiszabecs
bál majdnem olyan jól sikerült amint megjósolta egész 1/2 11 óráig. Akkor egy lampion kigyult és egy pillanat alat az egész bálterem csupa láng lett, úgyhogy mire kiértünk és vissza néztünk már a tető
beis
[szerkesztői feloldás] be is
szakadt.
*
A
Tiszabecsen
Tiszabecs
tartott Luby-féle ünnepélyről és a bálon bekövetkezett tűzesetről bővebben lásd:Szatmár és Vidéke, 1903. szeptember 22.
Úgy fájt a szívem érte remek mulatság volt minden ismerősünk ott volt. Minden felső ruhánk bele égett mert éppen tánczoltunk egész az ajtónál és a legtulsó sarok gyúlt ki ahol a ruháink voltak. De ha elöl gyul ki senki meg nem menekül. Iszonyú tűz volt. Melette volt egy asztag és még sok sok széna
bo
[törölt]
« l »
g
[javítás]
ja
[szerkesztői feloldás] boglya
az mind
leéget.
[szerkesztői feloldás] leégett.
Víz nem volt a kutakba – a sok szárazság végett.
Józsi
Sipos József
oda van
Gyarmatra
Fehérgyarmat
az egyház megyei gyűlésre ha haza jön ír magának egy részletes referádát.
*
Beszámolót (latin).
A sok szíves üdvözletét átadtam és hasonlóval viszonozzák. Kébzelje Giza
*
Giza
Giza
(?–?) szatmárnémeti rokonlány. Forrás: Tóth Zoltán, "Fáklyája lenni a népemnek...:Móricz Zsigmond és Sipos József levelezése", Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle 32, 2. sz. (1997): 205–223.
egy igen szép képeslap albumot küldöt, amelybe az illő helyre már
felis
[szerkesztői feloldás] fel is
tettem azt a szép és ügyes kis verseit. Ha találkozik Gizával mondja meg neki igen köszönöm az albumot. Ha jó fiu akar lenni írjon gyakran olyan szellemes
Gyula
Pallagi Gyula
stílusú levelet, amit igen nagy élvezettel olvasunk. Emike
*
Emike
Emike
(?–?) Siposék cselédlányának törvénytelen gyermeke. Anyja halálakor örökbe fogadták, később a parókián lánycseléd lett. Forrás: Tóth Zoltán, "Fáklyája lenni a népemnek...:Móricz Zsigmond és Sipos József levelezése", Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle 32, 2. sz. (1997): 205–223.
azóta mindenkinek eldicsekszik hogy mit írt
Zsiga
Móricz Zsigmond
úrfi ő róla. Tera
*
Tera (?–?) Siposék cselédje. Forrás: Tóth Zoltán, "Fáklyája lenni a népemnek...:Móricz Zsigmond és Sipos József levelezése", Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle 32, 2. sz. (1997): 205–223.
is igen örült a megemlékezésnek csak azt nem értete mi az a duzzadó jó kedv;
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
is igen örült. Emi, Tera tiszteletöket küldik. Gizike is üdvözöli és kéri hogy egy kicsit
illöben
[szerkesztői feloldás] illőbben
emlékezék meg róla.
Józsi
Sipos József
is üdvözli és az izenetít gyakorolta is már, de amëktöl még kérdezte egy se felelt a kikötött válaszokkal, hanem még mással, hát a milyen vallású?  
  Egész famíliát üdvözlöm magát különösen  
 
Sipos Józsefné
Szeles Erzsébet
[aláírás] Szeles Erzsébet
*
(1877–1932) a szatmári református egyházmegyei papnék egyesületének elnöke, a református papnék országos egyesülete elnöki tanácsának tagja. Forrás: Szeles Erzsébet gyászjelentése, 1932. 12. 23., PIM Kisnyomtatványtár, Any.357/36, hozzáférés: 2019.01.03, .
 
 
Milota
Milota
1903 Szeptember 22én  
  úgyan igaz  
  A köhögős kis aszonyával is megismerkedtem  
 
 
Móricz Zsigmond utólagos rájegyzései a levélen:  
 
móricz
Móricz Zsigmond
 
 
Kispest
Kispest
. 1903 szeptember  
  23.