Pallagi Gyula – Móricz Zsigmond (1902-12-26)

Móricz Zsigmond

!

Többnyire akkor ír sokára az ember, ha olyan a thémája, a melyet nem szívesen ír le. –

Az enyém most mindenekfelett olyan; ugy hogy csupán erőszakkal kényszerítem rá magamat, hogy még ezt is, [törölt]
« akkorm »
akarom mondani, hogy még most is írjak. De már kell! –

A mult hónapban történt, hogy

testvérem

Pallagi József, ifj.

1300 koronával gyarapította az adósságaim díszes lajstromát; reám hagyván mint kezesre, mert ő nem tudja fizetni egyetlen krajczárt sem belé. – Ez, s még egy-két rokon természerű meglepetés olyan állapotot teremtett körültem, a mely találóan nevezhető difficílisnek.

*

Fáradságosnak, veszteségesnek (latin).

Lehet, hogy megérdemelné, s meg is érné a kiadást az A fösvény ,

*

Móricz Zsigmondot

Móricz Zsigmond

foglalkoztatta a

Molière

Molière, Jean Baptiste

-színdarabok újrafordításának lehetősége. A felkészülést jelzi A fösvény fordításához írt előszava, mely 1903-ban jelent meg. Móricz Zsigmond, "Molière: Bevezetés A fösvény fordításához", Uránia 4 (1903): 381–386. Forrás: Czine Mihály, Móricz Zsigmond útja a forradalmakig, (Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1960), 307–308.

Móricz

Móricz Zsigmond

tervezetet készített

Molière

Molière, Jean Baptiste

összes vígjátékának lefordítására, ebben a kéziratában a fordítás időszerűségét foglalta össze, valamint a vállalkozásának nagyságát is körvonalazta: tizenkét kötetnyi fordításra vállalkozott. A munkához Rákosi Jenő támogatását szerette volna megnyerni. A tervezet kéziratát, mely feltételezhetően 1903-ban íródott,

Réz Pál

tette közzé jegyzetekkel ellátva. Lásd: Móricz Zsigmond hagyatékából, kiad., bev., jegyz. Réz Pál, Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 4. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1960), 444–446.

de én mostanában hanyatt-homlok retirálni

*

Visszavonulni (latin).

vagyok kénytelen minden már kiszemelt irány felől is. – Non possum. –

*

Nem szívlelhetem (latin).

A Karácsonyunk is szomoru a kis

Kálmuczi

Pallagi Kálmán

beteg. Éjszakái nagyon nyugtalanok. S betegsége előreláthatólag hosszu lesz. Ez a kemény tél is megsokasította a kiadásaimat.

Dezsőt

Móricz Dezső

is kiadom valahová kosztba. 15

frtért

[szerkesztői feloldás] forintért

havonként bizonynyal kap helyet. De én most azt se tudom fizetni.

Pista

Móricz István

azt mondta, kinevezik; akkor csináljátok ki neki azt a 15-15

frtot

[szerkesztői feloldás] forintot

ott valahogy. Mert affelől én is meg vagyok győződve, hogy az érettségijéhez csak így lehet bízni. Lehetne még ugy is rendezni az ügyét, hogy hazamenne, s otthon tanulna, mint magántanuló, májusig. Akkor előjönne vizsgát tenni. De tandíj még fizetetlen érte 24

frt.

[szerkesztői feloldás] forint.

Azt ki kell fizetni. – Azt esetleg egy husvéti legátióval

*

Egyházi főiskolás kiküldetése egy helyi gyülekezethez egyházi ünnep alkalmából a református egyházban, hogy ott hitbeszédet tartson, és onnan anyagi támogatást szerezzen.

kikereshetné. –

Pista

Móricz István

sem az órám sorsáról nem tudósított, sem arról, a mit fontos volna tudnunk, rendelt-é hát számuka cselédet

Sinainal

[bizonytalan olvasat]

, s milyen eredménynyel? A cselédünk jan. 1-én elmegy, s nem lesz más, mert mi

P-ra

Móricz István

bíztuk, küldessen

D-ből

Debrecen