Holics Jenő – Móricz Zsigmond, Holics Janka (1905-02-09)

 

Levél


facsimile
facsimile
facsimile
facsimile
 
Vashegy
Szirk
. 905. II. 9.  
  Kedves
Zsiga
Móricz Zsigmond
és
Janka
Holics Janka
!  
  Ritka alkalom a mai a levélírásra – kár volna elmulasztani. Majd később meg fogom mondani, hogy miért olyan ritka – elöbb még valami mást akarok mondani.  
  Vasárnap-hétfő-keddet töltöttem; kár hogy nem volt e napok közt kilencedike. Ezt nem is akartam megmondani, de a tollam hegyére jött.  
  Tegnap – szerdán
Jolsván
Jolsva
vásár volt, ott volt
Mama
Szklenár Teréz
is – azután
Irma néni
Szerényi Irma
és
Gizi
Galló Gizella
is.
Gizi
Galló Gizella
mint asszony sokkal jobban néz ki – többet mutat, nem tudom úgy van-e
Janka
Holics Janka
is? Azt mondta – azaz jegyezte meg, hogy nagyon, de nagyon jó dolgotok lehet, – igy gondolja ő – mert nem irtok nekik, pedig ti vagytok a fiatalabbak – (már t. i. házasok).  
  Mindjárt irom tovább, csak papucsot veszek fel, mert nem hagy gondolkozni a tyúkszem. – – –  
  Igy la! Ez már aztán valami! Áj de finom! No de ezt nektek hiába magyarázom, nem értitek, nem érthetitek!  
  Aminap voltunk, – ott voltak Halászék is (csókoltatnak mindannyian mindkettőtöket) szóval ott voltunk, mink is. – És rám fogják – azaz fogták, hogy vőlegény vagyok! No hát vas für eine
*
Helyesen: was für eine.
Érzés fogott el engem – az valami íszonyú kitünő! No de ezt hiába is magyaráznám nektek, ti ezt meg nem értítek – áh – áh! Pedig hát én valamivel inkább gondolok
Pestre
Budapest
, mint
Tarnócra
Tarnóc
! (Igaz! Itt van már az Anna kis húga
*
Nem sikerült azonosítanunk.
Rákosról
Gömörrákos
– tán egy hete, hogy itt van) Szóval azt akarom kérdezni, hogy tekintélyetek van e már igy – hogy is mondjam, az utc
[törölt]
« z »
án? Meg aztán ha valahová együtt mentek, nagyon vigyázzatok arra, hogy hogy mentek, mert mindenki rátok néz és stb. stb.  
 
Novotny
Novotny Antal
is csak áprilisig lesz itt – talán Kiss jön a helyébe.  
  Meg odahaza is okosan-ügyesen intézzétek el a dolgaitokat, ne nagyon vitatkozzatok – hogy ezt igy kellene! De fenét – igy kell ezt! Meg nekem is irjatok néha, teszem fel 1906. február 8-án a születésnapomra (úgy, hogy 9-én kézhez kapjam.) Esetleg: foglaljatok helyet itt mellettem…!  
  Lám
Péter
Burghardt Péter
komám kitett magáért pedig nem is akart; hátha még akart volna! Küldött egy szép Fedák-lapot, de nem irt rá semmit – nyilván véletlenül kaptam a születésnapomra?
*
Burghardt Péter
Burghardt Péter
Holics Jenőnek
Holics Jenő
szóló 1905. február 8-án kelt képeslapját nem ismerjük.
(Ha nem restellitek, hogy nem irok neki már nagyon régóta, ne irjátok meg a cimét, ellenkező esetben fogom kérni! Amit
Zsigától
Móricz Zsigmond
kaptam, azt valahogy megirtam)  
 
Itthon
[bizonytalan olvasat]
is nagy ünnep volt ma este, 8-órakor hazajöttem a
cserivóból
[bizonytalan olvasat]
, hát
mama
Szklenár Teréz
előmbe áll, hogy válasszak magamnak valami jó vacsorát! Megértettem azonnal a helyzetet! „Hát” mondom „vagy két tál káposztás sztrapacskát”! És csak azon múlt, hogy nem ettem káposztás sztrapacskát, hogy nem volt káposzta – ’No és aztán a 2 tál k. sz.-ból (nem akaródzik annyi sokszor kiirni, hogy:
káposztás
[szerkesztői feloldás] „káposztás
sztrapacska”; azért irom csak k. sz.) lett négy – azaz 4-égy darab nem kicsi – zsiros piritott kenyér. No mondom – nem jó volna mindennap 4-égy darab piritós kenyeret vacsorálni zsirral, mert iszonyu sokáig tart az, mig az ember 4-égy drb. kenyeret jól megpirít és meg zsiroz – addig meg mindig két oldalt csurog a nyála. Nagy sokára hozzájut, hogy megegye a kenyerét, hát 2-ét perc alatt vége és az ember nem élvezett jóformán semmit, mert hát 2-ét perc alatt sokat nem lehet élvezni! Igaz-e?!  
  Szóval így volt és csókollak mindnyájatokat –
nagymamának
Szklenár Jozefin
,
Zsani néninek
Szklenár Johanna Emília
kezeit csókolom. –  
  még mindig
Jenő
Holics Jenő
[aláírás] Holics Jenő
 
 
Boriskát
Fükő Borbála
nem szeretném, ha helyettem másnak kellene csókolnia, azért ezt én majd el fogom intézni, bizzad csak rám és Ő Rá! Au revoir!  
  Most pedig – im elközelgett az idő! Megyek én is
Pestre
Budapest
! Hiába! Igaza (van) – volt –
Petőfinek
Petőfi Sándor
: „Álom a természetnek legszebb adománya; megnyilik ekkor vágyaink tartománya, mit nem lelünk meg ébren a világon.”
*
Idézet
Petőfi Sándor
Petőfi Sándor
Az álom című verséből. Lásd: Petőfi Sándor, "Az álom", in Petőfi Sándor, Összes költeményei: 1845. augusztus – 1846: Kritikai kiadás, kiad. Kerényi Ferenc, Petőfi Sándor összes művei 4 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003), 131.
– Azért hát az áldóját! Teszem fel: aludjunk!!!  
 
 
Móricz Zsigmond utólagos rájegyzése a levélen:  
  1905 febr 9