Klein Stefan Isidor – Móricz Zsigmond (1913-04-01)

  április 1-én  

  Igen tisztelt  ,  

  mellékelve küldöm Önnek az „Arbeiter Zeitung[PIM]” és a „Der Strom[PIM]” mai számát, a lapok mindegyike Önnek egy-egy elbeszélését közli fordításomban; a „Strom”-ban neve mai   van írva. Egyuttal értesítem, hogy az „Episode ” a „Der Brenner[PIM]”-nél van és a „Die Lese[PIM]” (népszerű heti lap) két héttel ezelőtt megkért, hogy engedjem meg a „Hét krajcárt ” másodlenyomatban. Remélem, hogy ezen gyönyörü elbeszéléset még két-három németországi szocialista lapban le tudom adni. Ha megjelennek, akkor rögtön megküldöm Önnek az illető számot és a honorárium vétele után ennek a felét. a „Mint a mezőnek virágai ” honoráriumát talán a jövőhéten megkapom. Most három szép elbeszélésre volna szükségem, a „Neue Rundschau[PIM]” (S. Fischer[PIM] ) „März[PIM]” (Albert Langen, ) és az Osterreichische Rundschau[PIM] számára. Az utobbinak nagyon megfelelő lett volna a „Lecke ” c. elbeszélése. Azonban ezen folyóirat csak kéziratból fordított munkákat akar. Nagyon hálás volnék Önnek, ha kéziratban küldhetne egy komolyabb elbeszélést. (A fentemlített elbeszélésért ezen lapnál körülbelül 160 koronát kaptunk volna). Novellakötetének kiadásával szeretnék addig várni, mig ezen három legjobb német revüben egy-egy elbeszélését elhelyeztem. Akkor kiadására

[törölt]

« meg »

lehetne az S. Fischer[PIM] vagy az Albert Langen[PIM] céget megnyerni, ami, dacára annak, hogy az Österheld[PIM] is elsőrangu kiadó, sokkal elönyösebb volna.  

  Pénzügyileg is. És ez sem megvetendő, mivel puszta dicsőségből megélni nem lehet.  

  Kérem becses értesítését, vajjon számíthatok-e egy elbeszélés kéziratból való fordítására. Hisz Ön az elbeszélést a német megjelenés után, vagy ezzel egyidejűleg magyar lapban is leadhatja.  

  Kérem sziveskedjék levelemre kivételesen pontosabban felelni és vagyok  

  kitünő tisztelettel  

  készséges szolgája  

   

  III. 42 3.