Klein Stefan Isidor – Móricz Zsigmond (1912-06-28)

Grossmann, Stefan

,

*

Grossmann, Stefan

(1875-1935) osztrák újságíró, szerkesztő, a Freie Volksbühne[PIM] igazgatója, és valószínűleg a Der Strom[PIM] főszerkesztője.

a „Wiener Schauspielhaus” (Freie Volksbühne[PIM]) igazgatója, felkért engem, forditsam le uraságod valamelyik szindarabját mutatóba, mivel a „der Strom”-ban megjelent két novellája

*

Móricz

Móricz Zsigmond

Ferhér könyve szerint 1912 nyaráig a Der Strom[PIM] című lapban két

Móricz

Móricz Zsigmond

-fordítás jelent meg: a Sieben Kreuzer 1912. februárjában, majd a Judith und Esther ugyanazon év májusában. Forrás: Móricz Zsigmond, Fehér könyv, kézirat, PIM M. 129., 353.

nagy irói tehetségre enged következtetni. Kérem tehát, engedje meg, hogy egyik egyfelvonását, a „Magyarosan”

*

A mű

Klein

Klein, Stefan Isidor

által fordított megjelenéséről nem tudunk. Magyar megjelenés: Móricz Zsigmond, "Magyarosan", in Móricz Zsigmond, Falu. Három színdarab (Budapest: Nyugat Kiadó, 1911), 35–65.

c. müt német szinpadra alkalmazzam. Ha a darabot elfogadják, akkor

90

[bizonytalan olvasat]

telt ház előtt kerül szinre. 30szor a wieni[PIM], 30-szor a berlini[PIM] és 30-szor a hamburgi Freie Volksbühne[PIM] [törölt]
« szinpadán »
szinházban. Az esti átlagbevétel 2000 korona.

Kérem

b.

[szerkesztői feloldás] becses

feleletét és vagyok kiváló tisztelettel

készséges szolgája

Stefan I Klein

Klein, Stefan Isidor

[aláírás] Klein, Stefan Isidor

Wien

Bécs

III. Hohlweggasse 42.

T.