Tükör II.

[szerkesztői feloldás]

mindig

itt vagyok, kérem.

– Ja, itt lakik… Már azt hittem

Pelsőcön

Pelsőc

! Mert ott is valahányszor ott vagyok,

[szerkesztői feloldás]

mindig

látom.

– Sokszor

[szerkesztői feloldás]

van

dolgom kérem.

A mérnök ur átül mellém a szomszéd asztalhoz, kurta kis kopasz úr, kövér, vörhenyes

Valami 20 koronán alkusznak.

– Mikor 400

[szerkesztői feloldás]

koronáról

[szerkesztői feloldás]

van

szó, 20-at

[szerkesztői feloldás]

csak

engedhetne.

801

Globális

– Azért

[szerkesztői feloldás]

megküldöm

én azt neked! – s nevet, ugy látszik tartozik kártyaadóssággal és tréfát csinál belőle.

Majd ledolgozzák.

– Mérnök ur jó, hogy adós maradt.

– Mért.

– Mert elveszítettem

[szerkesztői feloldás]

volna

, – s elteszi a koronát.

802

Globális

Pontban 12-re készen kell lenni az ebédnek, jönnek a vendégek.

– Én fizettem mérnök urnak a vasúti jegyét.

Nevet a kopasz fejével,

[szerkesztői feloldás]

mert

jól esik,

[szerkesztői feloldás]

hogy

nyert.

– Egész

Párisig

Párizs

...

– A jó alak, a

miskolci

Miskolc

mérnök. Felekezetnélküli lett… Kért két heti szabadságot, csak ugy és elutazik

Rómába

Róma

Kőrösy Mihály

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

úti [törölt]
« biztos »

őr

[javítás]

Máté János

Páskaháza

– nászom e nekem, de tessék

[szerkesztői feloldás]

meghinni

szeretne e befonni. De

[szerkesztői feloldás]

nem

ugy verik a cigányt, lehet neki más ügyvédje is.

803

Globális

– Karmester

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

A Tükör tartalomjegyzéke szerint a jegyzet a "Nemzetiségek" című tematikus gyűjtéshez tartozik, cigányok beszélgetése.

– Agyonlövi az apja

– ugy él kérem

[szerkesztői feloldás]

hogy

egy első

[szerkesztői feloldás]

nagyságos

ur se jobban.

– Á kérem, ma

[szerkesztői feloldás]

nem

ugy, egy este 80

[szerkesztői feloldás]

koronát

[szerkesztői feloldás]

forintot

[szerkesztői feloldás]

keresünk

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– ma már jobb egy ipar is, de

[szerkesztői feloldás]

nem

olyan finom munka.

– a karmester 2 részt kap, a többi

[szerkesztői feloldás]

csak

egy részt, azonkívül lakáspénzt, az ráver 20-22 pengőre.

[szerkesztői feloldás]

van

köztük olyan

[szerkesztői feloldás]

még

[törölt]
« apró »
pörköltől is lehet hozni 20

[szerkesztői feloldás]

forint

kontó.

Számla, adósság (régies, latin).

[szerkesztői feloldás]

még

spriccer

– az ki van zárva, a hét

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

804

Globális

még jobb a nyár, vannak kirándulások

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

vannak

előkelő gazdag

[szerkesztői feloldás]

emberek

Ráhóra

Rimaráhó

Kecegére

Kecege

Rimócra

Rimavica

viszik muzsikálni.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

más

[szerkesztői feloldás]

ember

, akit

[szerkesztői feloldás]

nem

is érdekel.

– most többet ér

[szerkesztői feloldás]

egy

falusi cigány. Muzsikál, csinál magának, amellett kereskedik.

[szerkesztői feloldás]

Van

Miskolcon

Miskolc

Bogár Vince, az ma 10

[szerkesztői feloldás]

esztendeje

[szerkesztői feloldás]

nem

muzsikál,

[szerkesztői feloldás]

vannak

neki téglatelepjei, van munkása

805

Globális

– Jó estét! Hol jár?

A Tükör tartalomjegyzéke szerint a jegyzet címe "Katonák a békében", a "Háború" című tematikus gyűjtés része.

– Aggyon isten kedves komám, a fődön.

Lám

[szerkesztői feloldás]

megmondtam

[szerkesztői feloldás]

kislány

[szerkesztői feloldás]

menj

a pincébe

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

megbasznak

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

megbasznak

a pince közepébe

lábod közé csapot vernek

abba a kis jukba

Olyat szól a segged juka, mint egy malich

A Mannlicher M. 95 fegyvercsalád az Osztrák-Magyar Monarchia hadseregének alapvető fegyvere volt az első világháborúban.

puska

A Lám, megmondtam, te kisleány, / ne menj el az erdőbe vagy Lám megmondtam kismadár, / ne menj be az erdőbe… kezdetű népdalok mintájára.

806

Globális

A bakának jó

[szerkesztői feloldás]

megy

dóga

Nincsen semmi gondja

8 vasat egy csapra

Vásárol a babájának

Levelezőlapot rajta

Az A juhásznak jól megy dolga… kezdetű népdal mintájára.

Ennek a

[szerkesztői feloldás]

kislánynak

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

33 fodros a szoknyája és

[szerkesztői feloldás]

Elöl

rövid hátul

juj de

[szerkesztői feloldás]

nagyon

hosszu,

Ennek a kis

[szerkesztői feloldás]

lánynak

[szerkesztői feloldás]

nem

kell

gyöngykoszorú

Az Ennek a kislánynak rövid a szoknyája… kezdetű népdal mintájára

807

Globális

[szerkesztői feloldás]

Csak

egy tud dalolni, de annak olyan hangja van

[szerkesztői feloldás]

mint

a kutyamosónak.

Ez a barna kis

[szerkesztői feloldás]

lány

ha bemegy a bótba

Azt kérdezi,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a gyöngy bokréta

Feleli a bótos zsidó

legény

[betoldás]

neki

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

felcsinált valaki.

808

Globális

Jávorfából

[szerkesztői feloldás]

csináltattam

tili taligát

[szerkesztői feloldás]

Ráültettem

[szerkesztői feloldás]

rózsámat

Kiti Katikát

Nehéz

[szerkesztői feloldás]

volt

[szerkesztői feloldás]

Kiti

[szerkesztői feloldás]

Katikának

a büdös valaga.

Letörött a Katikának

tili taliga

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

A Diófából csináltattam egy tili-taligát, vagy a Fenyőfából csináltattam / Egy kicsi taligát… kezdetű népdalok mintájára.

809

Globális

Már

[szerkesztői feloldás]

ezután

ugy élem világom

Komoly és csuf dalok s trágárak egyformán jönnek. Nem érezni,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ez fontos neki, mégis

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

egy kicsit

[szerkesztői feloldás]

meg

nyomja durván, erősen, érzékiesen, lelkesen.

A többi

[szerkesztői feloldás]

csak

statisztál neki. A

[szerkesztői feloldás]

káromkodást

ugy

[szerkesztői feloldás]

mondják

[szerkesztői feloldás]

mintha

már azzal tettek vón valamit.

– De kérem ki is hozza az emberből, ha egy hónapig

[szerkesztői feloldás]

mindennap

elmagyarázza neki, még se ért semmit,

[szerkesztői feloldás]

nem

tud lépni, beszélgetni, meg ilyesmi.

810

Globális

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

kukorica de sárga

Az embernek nincs párja

Horvát László ezredes ur a vezetőnk vezeti.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

az ő vonásait viseli

Szemére vágja a tiszti sapkáját

Szabadságra ereszti bakáját

Az Ez a tábla kukorica, de sárga… kezedtű népdal mintájára

Ez érdekes és megható

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

de tanult valamit. Hazajött és még ez szerencséje volt szegény gyereknek hogy élve látta a [nagynénénket]. De

811

Globális

mondta neki maradjon itt temetésre. Azt mondja, ott már nem teszi, ha a vérem csorogna is jelentkezem reggel 8-kor. Azt mondta a százados ur, hogy jelentkezz Tóni, – hát jelentkezek.

– assza meg, – (felteszi nyögve a táskáját a polcra.)

Vasutas:

– Az a legnagyobb baj velünk kérem, hogy hidegből melegbe mindig.

Mikor vonat jön el mellettünk, vág olyan szelet, hogy nyárba is hideg van.

812

Globális

Mihelyt beöltöznek bakának, olyan szép magyar fiuk lesznek belőlük! És tessék, ha hazamennek ép olyan csunya tótokká válnak

[szerkesztői feloldás]

mint

ezek.

A Tükör tartalomjegyzéke szerint a téma: "tótok". A "Nemzetiségek" című tematikus gyűjtés része.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– hotec! Hotec!

Hoteč, akarat (szlovén).

Büdösök, feketék, piszkosak

lónyabányaiak

Lónyabánya

– estyeraz!

Ešte raz, még egyszer (szlovák).

Azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

a tót lány s

[szerkesztői feloldás]

nem

értettem, másnap kérdezte mi az? Hű az

[szerkesztői feloldás]

istenit

, én

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

nem

tudtam.

813

Globális

[szerkesztői feloldás]

Forint

1.20-at keresnek, ingyen utaznak oda vissza s ha tovább rendelik. Télen

[szerkesztői feloldás]

forint

, kilenc platy

Fizetés, itt: pénzegység.

a napszám s nincs más

– jaj te tröött

– Zúza tröött

– Szalonna pics.

Tudja isten

[szerkesztői feloldás]

nem

is büdösebbek, mint a kubikos. Kapadohány, csizma, bőrszag, piszok, testszag, házi fülledtség bűze

Szörnyen köpködnek.

814

Globális

Egy kankó-egész

Szűrdolmány (ruha).

ruha 7-8

[szerkesztői feloldás]

forint

. egy bőrlajbi most drága 5-6

[szerkesztői feloldás]

forint

, azelőtt 3-4

[szerkesztői feloldás]

forint

volt, most minden drágább

– De eltart egész életében

– El

– Kankó tótul kabenyica

– gyufa egy! – akinek

[szerkesztői feloldás]

nem

gyul

[szerkesztői feloldás]

meg

egyszerre a többivel, 50-60 gyufát is elgyultak vele. Fél 11-ig elmesélte Jéney Tóni.

A jó dalos

dobosinai

Dobsina

német fiú, Stempel –

815

Globális

Szerényi Sándor

A Tükör tartalomjegyzéke szerint a jegyzet az "Arcképek, pillanatfelvételek" témába sorolódik.

– Én néha

[szerkesztői feloldás]

megszoktam

azt tenni, ha mérges vagyok, akkor kiinnám tán a világ borát, mégse használ. És néha, ha jókedvem van,

[szerkesztői feloldás]

mint

most XY. (adatok,) – hát ha az eljön, akkor iszunk.

– Orvos

– Igen

[szerkesztői feloldás]

nem

praktizál.

[szerkesztői feloldás]

Dehogy

[szerkesztői feloldás]

nem

– Akkor mit kószál?

Hát ő orvos. Vasúti orvos. Ő

[szerkesztői feloldás]

nagyon

kövér. Hivatásának eleget tesz. És

[szerkesztői feloldás]

nagyon

kövér. Roppant pocakja van. Csak azért kószál.

– Fogyasztja magát.

– És sokszor a vendégeivel kijön és egész kedves vendégekkel és hoz jóborokat, mert tudja és az én feleségem

Szerényi Sándor felesége, aki Holics Janka édesanyjának, Szklenár Teréz unokatestvére.

igen szereti a jó borokat.

– Igen?

816

Globális

– A jó erős borokat, kiiszik két-3 pohárral is és erős pálinkákat.

– Hát a kislány mit ir? Milyen a bizonyítvány?

– Még

[szerkesztői feloldás]

nem

kaptam tőle Ha penzióba megyünk,

[szerkesztői feloldás]

csak

olyan helyre megyünk hogy taníttassuk. Jövőre.

– Már jövőre?

– Tudod mi sokat gazdálkodtunk, marhatenyésztésből, abból spóroltunk, de hát most cselédet

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet kapni, nagyon megutáltam.

– Leköpném, ha vele találkoznék. Leköpném és mellbe lökném.

– De hát ez kérlek, ez a Lukács

(1850–1932) jogász, pénzügyminiszter 1887–1891 között, majd miniszterelnök 1912. április 22. és 1913. június 10. között. Vélhetően ekkor keletkezhetett a jegyzet, amikor a miniszterelnök nem örvendett nagy népszerűségnek, miután Désy Zoltán függetlenség párti képviselő lopással vádolta. (Népszava, 1913. február 11. és február 16.)

, ez jellem? Én ezzel egy asztalhoz

[szerkesztői feloldás]

nem

ülnék. Nem. Én

[szerkesztői feloldás]

csak

azon csodálkozom,

[szerkesztői feloldás]

hogy

Aponyi

(1846–1933) főrendiházi tag, országgyűlési képviselő, házelnök, vallás- és közoktatásügyi miniszter.

leült vele. talán

[szerkesztői feloldás]

hogy

a királynál.

817

Globális

– De nézd Zsigám, ez az osztrák politika milyen,

[szerkesztői feloldás]

hogy

mikor itt veszekednek milyen egyetértéssel szidnak bennünket.

– De a Tisza barátja a Lukács

Lukács 1910 és 1918 között a Tisza István által alapított Nemzeti Munkapárt elnöke volt.

. Jaj istenem, ez a Tisza, azt hiszem, a frász rázza ki, ha ezeket olvassa. Vagy

[szerkesztői feloldás]

nem

is olvassa már.

– In vino veritas,

Borban az igazság. (latin)

[szerkesztői feloldás]

mondja

a latin, akkor lehet kiismerni. Mert ha józan, akkor olyan álarcot tud magának adni,

[szerkesztői feloldás]

hogy

bizonyosan ki

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet ismerni

– Persze, akkor elszalad az esze.

[szerkesztői feloldás]

Nem

az,

[szerkesztői feloldás]

hanem

egy férfi

– Igaz, hogy nyomoruság az egész

földi

[betoldás]

élet. Majd ha olyan öregek lesztek,

[szerkesztői feloldás]

mint

mi.

818

Globális

– Mózes vallásu.

Zsidó.

– Dehogy

[szerkesztői feloldás]

római

[szerkesztői feloldás]

katolikus

– rég kikeresztelkedett

– Én is ostyával veszem az aspirint.

– Ne tessék

[szerkesztői feloldás]

mondani

[szerkesztői feloldás]

hogy

ostya, akkor

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

mondják

[szerkesztői feloldás]

hogy

chinnint – mi, –

– Hát hogy?

– Kovásztalan kenyeret.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

a papok.

819

Globális

– Ide

[szerkesztői feloldás]

nem

süt a nap soha.

– Nem?

– Nem.

– A nap az adja az életet, az éltető nap

– Én ugyis élek

– …vágytól

[szerkesztői feloldás]

hogy

engem –

– Semmi vágytól, a melegtől.

[szerkesztői feloldás]

villanyoson

– No ez is tolakszik,

[szerkesztői feloldás]

mint

zsidó a mennybe.

– a falun két év alatt 8 gyereknek kellene lenni, egyéb dolguk ugy sincs.

– Nyolcszáz!

– De az

[szerkesztői feloldás]

hogy

hova kap ő injekciót, a hóna alá? nem A popsi.

– Direkt

[szerkesztői feloldás]

nem

találtad el.

820

Globális

– Szabad erről leszedni a mandulát?

– Vigyázz,

[szerkesztői feloldás]

mert

mandulát kapsz tőle (s a torkára

bök

[javítás]

)

– Az én feleségem is haragszik, ha ugy beszélek más nőkről.

– Ne beszéjj

– Beszélni

[szerkesztői feloldás]

csak

muszáj valamit. Mert utóvégre szurokkal megy a Jenő

(1885-?) Holics Janka öccse. A rimamurányi vasgyár tisztviselője, Salgótarjánban élt.

haza.

– Mire jó a szurok.

– Hát félni, szurkolni.

– Ja azt hittem a markomba szurok.

– Tegnap este láttunk egy nőt, szakasztott olyat,

[szerkesztői feloldás]

mint

Zahlerné.

Zahler Emil, budapesti kerületi orvos felesége.

– No most csináltál belőle egy kis pojácát. Édes kis

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

. Fő az,

[szerkesztői feloldás]

hogy

azokon a ráncokon…

– Anyukám igyuk

[szerkesztői feloldás]

meg

ezt a bort.

821

Globális

– Tudja isten, de én ma

[szerkesztői feloldás]

nem

szeretnék fiatal lenni.

– Igazán?

– Nem.

– Kedvesebb is ez a régi élet.

[szerkesztői feloldás]

nem

tudom, de a mai fiatal

[szerkesztői feloldás]

embereket

olyan szánalommal nézem. Ugy gyötri magát

[szerkesztői feloldás]

mind

–

– Én nekem semmi se ujság, én már

[szerkesztői feloldás]

mindent

[szerkesztői feloldás]

mindent

tapasztaltam

–

– A régiből

[szerkesztői feloldás]

csak

az emlékezőtehetségemet szeretném

A következő hat számozott (822–826.) oldal üres.

855

Globális

1914.

[szerkesztői feloldás]

június

Tatabánya

A vonatról a telep felől kell leszállani. A pünkösti nép kicsődült a magas kerítésre és leszállt a vonatig a meredek lejtőn.

A vonatból kiszállt egy fiatal lány, olyan 22-23 éves, a legtúlzóbban modernül, de izléstelenül öltözve. Az arca puderes, fehér, különben is sápadt. A ruhája selyemköpenybe szorítva, térdnél, az övvel. Fekete szalmakalapjáról szerteszét mered 4-5 strucctoll. Kalap nélkül, veres bluzban jött ki elébe az anyja. Megcsókolja a száját s a kezét. Hozzásimul.

Egész kokott.

Örömlány (francia).

856

Globális

A gyáriak lányaiból rendesen efféle lesz, a fia tanul és lesz korán idegrokkant ügyvédjelölt, tiszt…

Az itthon sápadt, sárgán fakó arcu lányok hogy megnézik, összehúzott szemmel.

A parasztlányok cifra hajfonata feltűzve a fejükre három fonatban.

Vértesszőlős

857

Globális

Tata Tóváros

Tata

– aspidistra!

Kukoricalevél (latin).

– 6 kukorica levél, az Teri néni.

– ezzel én is ugy vagyok

[szerkesztői feloldás]

hogy

csak.

– La fransz

Eper (La fraise, francia)

, ezt

[szerkesztői feloldás]

nem

tudom mi a neve, a cédulkája elveszett.

– ezt ugy nézd,

[szerkesztői feloldás]

hogy

sárgarózsa,

[szerkesztői feloldás]

mert

én elmagyaráztam neki,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ilyen

[szerkesztői feloldás]

meg

ilyen sárga legyen.

– egy 3

[szerkesztői feloldás]

krajcáros

dohányt

[szerkesztői feloldás]

megfőzök

ez is

[szerkesztői feloldás]

megteszi

, Meteor thea

A Meteor kávéház teáját gúnyolja.

Ibolyával körül a Grappok.

Pirosító buzér. Tüskés szárú növény, melynek gyökeréből vörös festéket készítenek (német).

Titkos helyek, borostyánnal befutatott kőfal ahol a

858

Globális

hinta lóg, a jó rácsos szürke hinta a

– óriás árvácskák, húsvét óta folton folt virit.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– olyan büszke vagyok rá,

[szerkesztői feloldás]

mintha

legalább is az enyim lenne. (a tóra)

Tatai Öreg-tó.

– ez olyan gyönyörű helyen

[szerkesztői feloldás]

van

kis

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

, az internátus

Krimzon

Futó rózsa (latin).

van futtatva a falra, és hedera,

Borostyán (latin).

dróton szabályos oszloposan, két tő befutja az egész házat.

859

Globális

Az ajtó fél vörösmárványból, nagy ajtó sarkokon csikorog a sárga vastag ajtó.

A konyha ablak felett vasrács.

Az udvar közepén ott áll a kut deszkatornyocskában és nagy vörös márványkarikába ágyazva.

Fáradt ákácvirágok peregnek le a mindennap tisztába söpört udvarra, a kut csurgója körül sötét vizfoltok s

szürke

[javítás]

kőből kirakva hosszú lefolyó a malomutca felé.

A Malom utcát ma is így hívják, nagyon közel esik a Tatai Öreg-tóhoz.

A kis olajfa, amit ő maga ültetett, egy meszelő csorog róla, felakasztva.

860

Globális

Antika dudol a konyhában, míg a hideg kávéhoz veri a tejszint.

Az itteni lyukas kőből rakott grupp

Dísznövényekkel beültetett virágágy.

tetején az aspidistra

Kukoricalevél (latin).

gazdagon üdén zöldel. Középen

Hullámcserép a tetőn 55 éves a ház, azóta birja, már

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

van

feketedve, gyönyörű, festői

Fának nevelt májva két

[szerkesztői feloldás]

méter

magas vastag törzse. Ez most 2 éves. Egyszer 550 nyiló virágot olvastak meg rajta.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

a fát,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ezt a részét kell

[szerkesztői feloldás]

megvágni

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

861

Globális

A fatartó, hátul rendesen felrakva a vágott fa a tetőig; a mosógép szürke dobja, jó forgatni.

[szerkesztői feloldás]

Minden

[szerkesztői feloldás]

volt

ott ócska négyszögletes vaskályha, a hajdú az ajtaján.

– A fa

[szerkesztői feloldás]

nagyon

drága kedves. 9-10 méterenként,

[szerkesztői feloldás]

korona

behozás, 3

[szerkesztői feloldás]

korona

vágás, jajaj.

Nagy sifonok

Ágynemű tárolására használt szekrény (régies).

s a tetején tömérdek holmi ócska pokrócokkal letakarva.

Még a surolókefének is helye van az ajtón.

Őzlábak csokorba kötve, a száraz csontok

862

Globális

raffiával kötözve át.

Raffia köteg

ócska szita,

drótkarikák

[javítás]

magzacskók

kötéldarabcsomó,

ócskarongy gombolyag

madárkalitka fordítva akasztva fel

[szerkesztői feloldás]

mind

[szerkesztői feloldás]

szögeken

az ajtón.

Régi sublód,

Alacsony fiókos szekrény.

a tetején ócska lábasok.

dohánylé

[szerkesztői feloldás]

permetező

régi istálló mécses bene faragott fácskák,

gyertya

[javítás]

, mécses

kis seprő

863

Globális

kis kapa

késnyél

falon sarló

A következő számozott (864.) oldal üres.

865

Globális

– az utcai zaj

[szerkesztői feloldás]

ahogy

bejön a hüvös szobába, az uzsonához,

[szerkesztői feloldás]

arany

barna kávé fehér kalács, szalvétából font kis

Józsi, aki

[szerkesztői feloldás]

nem

akar enni. Se kávét, se

[szerkesztői feloldás]

sonkát

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– Kérlek

[szerkesztői feloldás]

, kérlek, kérlek,

mikor

[szerkesztői feloldás]

nem

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

tudsz te enni

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– az idén is

[szerkesztői feloldás]

meglehet

venni az

[szerkesztői feloldás]

biztos

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

A szoba tele van, tarka falak. Két műnyomat, fényképek

Kályha, cserép,

barna

[javítás]

Kisebb szinnyomatu

Színnyomatos, színes.

képek, alatta fényképtartó

866

Globális

léc, amit Elza csinált

– nekem

[szerkesztői feloldás]

mindig

pechem

[szerkesztői feloldás]

van

, én olyan pechvogli

Szerencsétlen flótás (Pechvogel, német).

vagyok ( Elza)

tányérok régi Fischer-féle

Fischer Ignác budapesti Porcelán– és Majolikagyára híres volt a dísztárgyairól.

3. Prise de le Bastille 14. Juillet 1789

Bastille bevétele.

4. Abandon des Privilege 4. Aout 1789.

A Francia forradalom egyik fontos eseménye: ezen az éjszakán felszámolták a feudalizmust, valamint eltörölték az egyházi és nemesi kiváltságokat.

– Micsoda dolog ez, vágjál fiam. Ej Józsi gyerek. Uraknak ugy való?

[szerkesztői feloldás]

Nem

csak az uraknak.

[szerkesztői feloldás]

Hanem

akik

[szerkesztői feloldás]

nem

éhesek, és

[szerkesztői feloldás]

nem

nyalánkok.

– Szokott

[szerkesztői feloldás]

cigarettázni

– Tiz éves kora óta. Eszi a cigarettát

867

Globális

[szerkesztői feloldás]

Mondtam

[szerkesztői feloldás]

nem

emlékszel hogy [… … ….] a cigarettát.

– Nem emlékszem hogy Ilka néni

– Nem? Ilyen gyereknek macska farok való.

– ereszd szélnek a galambjaidat,

[szerkesztői feloldás]

mert

nem leszel kereskedő.

– galambkereskedő

– Nem. Az előtt igen.

Mindjárt rendbe szedte a házat, a garnitúrára párnákat rakott, a falra fényképtartót, s arra a képeket. A képkereteket ujra aranyozta és az

868

Globális

erdélyi

Erdély

magyartól szőnyegeket vett 9

[szerkesztői feloldás]

koronájával

A kis dívány valóban igen helyesen nézett ki három párnácskával s mögötte egy nagy cserépben a kukoricalevél.

Árpád emeltetése

Valószínűleg az Auróra címlapjáról esik szó, mely 1826-ban Árpád fejedelemről rajzolt metszetet közölte, mellette pedig Vörösmarty Mihály Árpád emeltetése. Egy kép alá c. verse állt.

Scene aus der Einnahme

von

[javítás]

Venedig 1849

Jelenet a velencei 1849-es forradalomból.

Kis dedó, Elza, Ili Pista, Anti, stb – gyerekkorába

869

Globális

– na hát ez a

győri

Győr

kis

rokon

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– ez

[szerkesztői feloldás]

megházasodott

a régi óra is felkerült a falra

Das Geschlecht

Nemzetség (német).

című nemesi cimer, arany keretbe

– Hatvan éve folyton jár és

[szerkesztői feloldás]

csak

3szor lett csináltatva.

– édesapánk

– ez

[szerkesztői feloldás]

meg

a dédanyánk micsoda kopfputz

Fejdísz (német).

azt

[szerkesztői feloldás]

mondják

most van bolond divat azelőtt is

[szerkesztői feloldás]

csak

olyan

[szerkesztői feloldás]

volt már

, micsoda

870

Globális

[javítás]

alkotmány ez.

– Ez örökségbe maradt ránk ez az ugynevezett kotlibet

Egyveleg (kvodlibet latin), értsd: emlékgyűjtemény.

Van ebben

[szerkesztői feloldás]

minden

– ez hajmunka

Hajból készült dísz.

– régi arcok

– egy pár régi pénz

– ez

[szerkesztői feloldás]

biztos

gyerekének a haja

– egy kis haj gyönggyel átfűzve

– egy kis feszület

– ez is fából ki faragva

– képecskék.

871

Globális

– s micsoda pókháló van felragasztva

– hisz ez egy kis muzeum

– Fanny von Mocsáry

– hja akkor még jó német világ volt.

– 1855-ből, valami pénz.

– 1861 ez is valami pénz lesz

– a legtöbb gombostüvel

[szerkesztői feloldás]

van

ideragasztva

– és ez valami mézes kalácsról

[szerkesztői feloldás]

van

letépve

– gyógyszer üveg

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

872

Globális

– szerelmes levél, belől üres

– kis horgolt kosárka

– árnykép, fehér

– viaszbáb

– és csupa szerelem az egész, emléktárgyak

– ami én nálam van,

[szerkesztői feloldás]

minden

régi

– jaj istenem,

[szerkesztői feloldás]

hogy

össze gyűjtötték

– ezek

[szerkesztői feloldás]

nem

dagerrek,

A dagerrotípia egy népszerű képkészítési eljárás volt.

azok igen.

[szerkesztői feloldás]

nem

tudom, honnét valók,

[szerkesztői feloldás]

hogy

szerezték

– mi gyerekek

873

Globális

szörnyen szerettük ezt nézni.

– Liebe

Kedves (német).

– német szerelmes üzenetek

A fotelek bevonva szürke vászonnal, pirossal szegve, fodorral.

– Für Sie

leben

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

! ist mein Glück alleine.

Az ön élete az én egyetlen szerencsém.

– Teljesüljenek legjobb vágyai az uj évben.

[szerkesztői feloldás]

Nem

hiszem, a mostaniak nem olyanok,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

megőrizzék

a régit.

874

Globális

Bevonulnak lakosztályukba.

Katonás asszony úgy bizony a Teri néni.

Még a budiba is régi keresztöltés a nagy papírtartó papír benne régi menetrend, divatlapok, fent polcon a serblik

Éjjeliedény (német, tájszó).

sorban.

– Mikor eszembe jutsz nékem

Magyar nóta.

annyit dalol Anti.

875

Globális

Előszoba téglás vörös jó tégla, konyha edények egy

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

régi spanyolfal,

Vagy olaszfal, mozgatható, fémből vagy fából készült állvány, szövet- vagy szőnyegbevonattal. Használata és előállítása nagyon különféle.

A Pista festményei,

Asztalon csokor mezei virág.

– Gyönyörű paravánokat is csinál a Pista,

– ez

[szerkesztői feloldás]

nem

fog kijönni nekem,

[szerkesztői feloldás]

megmondom

a Kálmánnak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

vehet nekem egy uj ruhát

876

Globális

Az udvar közepén két óriás akác, összenőtt ágaik egészen beárnyékolják az udvart.

Fürdőkosárban

[szerkesztői feloldás]

ültetett

– Sokszor olyan szép a tó. Ha piros az ég, már

[szerkesztői feloldás]

mondjuk

[szerkesztői feloldás]

hogy

szép lehet a tó. Leszaladunk a kis körön és

[szerkesztői feloldás]

megnézzük

ugy gyönyörködünk bene.

Itt repül Kvasz.

Kvasz András az első magyar repülős pilóta, országszerte repüléseket hajtott végre 1911–1914 között. 1914. július 21-én szállt le egy nyitrai mezőn a Kvasz András vezette első motoros repülőgép.

– Bácsi, szép

[szerkesztői feloldás]

volt

a repülés

– Szép

[szerkesztői feloldás]

volt

, hát

[szerkesztői feloldás]

még

ha többet tudott volna.

877

Globális

– Ezek a

tatai

Tata

lányok. Ugy hijják,

[szerkesztői feloldás]

hogy

neustifte

Értsd: újvárosi (neustadt, német).

lányok zöld ruhában.

Ugy mondják: nájstiki = ujabb telepítés. Lehet

[szerkesztői feloldás]

mondani

vagyonos osztály. Az a gazdag, aki maga dolgozik.

A nájstíkiak külön vannak. Reformátusok. Hű, ha elvesz egy katholikus lányt, abból sok szó van.

[szerkesztői feloldás]

Nagyon

jó képű magyarok fényes szárú csizmák, fekete ruha. Két sor csont gombbal. Kurta kabát

878

Globális

– Kutya keresd a gazdádat. Kit keresel. A Józsit

[szerkesztői feloldás]

mindjárt

[szerkesztői feloldás]

megismerte

[szerkesztői feloldás]

Minden

állat hozzá menekül.

A lányok magas öve bő ránccal, földig érő hosszu. Az ujjasán két szájmerli

Szájmedli, apró szegély.

végig hátul. A szoknya azelőtt körül ráncos volt, most már

[szerkesztői feloldás]

csak

hátul csípőtől kezdve, bizony. Elől sima.

A kutya orra remeg s a bajusza töve feketélik négy sorba

[szerkesztői feloldás]

mintha

tüvel lenne

879

Globális

– Micsoda erős kis lány, 17 éves.

– A tulsó kis lánynak szép szeme

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

csak

rosszul

[szerkesztői feloldás]

van

fésülve szörnyen, de

[szerkesztői feloldás]

nagyon

szép szeme

[szerkesztői feloldás]

van

– Gazdalányok igy viselik. Ó egy gazdalánynak így

[szerkesztői feloldás]

van,

már muszály másnak is.

– És elől

[szerkesztői feloldás]

csak

[szerkesztői feloldás]

van

diszitve

[szerkesztői feloldás]

valahogy

a bluzuk, de hátul

[szerkesztői feloldás]

csak

az a két ránc.

– De hűvös van ám

[szerkesztői feloldás]

Nem

én

[szerkesztői feloldás]

nem

is érezem a levegőt.

– Suszternek a lányai, s milyen jó ízléssel

880

Globális

– Itt is jön egy nagyszerű köpenyes hölgy.

– Versenytoalett –,

[szerkesztői feloldás]

mondja

gunyosan. –

[szerkesztői feloldás]

Telekkönyvvezető

. Állítólag ujság utján ismerkedtek

[szerkesztői feloldás]

meg

. Ezek

[szerkesztői feloldás]

mindennap

sétálnak

[javítás]

, akármilyen idő van, ha esik, ha fuj. Hol egyik két lépést előb, hol a másik. S a lánya is ugy beosztotta a napjait,

[szerkesztői feloldás]

hogy

az attól el

[szerkesztői feloldás]

nem

tér. 5-kor kél, 8-kor fekszik. Az polgári tanítónő. Külön lakik.

881

Globális

– Ez a pünkösdi ruha. Piros.

– És jól érzi magát benne?

– Sok dolgot ad az akác, hull a virága, aztán a levele,

[szerkesztői feloldás]

mindig

seperni.

Egy fűszál nincs.

A várban

– No Anti, itt mesélhetsz sokat, amennyit akarsz.

– Mit?

– Sok kövekből nagy ház.

882

Globális

Zöld füvön fehér kövek.

– Most is csak azért eresztik

[szerkesztői feloldás]

mert

ilyen nagy. Hadd menjen el.

– Ezt már régen levághattad

[szerkesztői feloldás]

volna

Mariska

– Hol a kalapom.

– Ott

[szerkesztői feloldás]

van

előtted.

– Adjátok a kezembe

883

Globális

Nemessály

Sikray

Wiesel szakigazgató

Hardy Dániel

Dukes

Befuttatva a szomszéd ház fala, olyan cikk-cakkokban vágja az eget; féltetők. Befuttatva borostyánnal.

1887 óta lakom ebben a

[szerkesztői feloldás]

házba

884

Globális

Az Eszterházyban

A tatai Esterházy-kastélyban.

A vőlegény mennyasszony Hála Irmus és Vésey Kálmán

Füzitői majd kelenföldi vasúti forgalmazó (Komáromi Újság, 1918. ápr. 11.)

[szerkesztői feloldás]

Hála

Gyuszi, – ez egy jó fiú, olyan kényelmes, a kocsi vár és a mancsettáját

Kézelő, az ingujj begombolható része.

teszi fel.

– Szervusz. Te is élsz?

– Ah, azt

[szerkesztői feloldás]

nem

szeretjük, hisz az

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

ember

. Mindig bókol. Olyan butaságokat beszél hogy maga milyen kedves olyan szép és

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

még

nekem is.

– Sokat fog sirni,

[szerkesztői feloldás]

mert

a Kálmán

[szerkesztői feloldás]

nagyon

hirtelen természetű és Irmus

[szerkesztői feloldás]

nagyon

érzékeny.

885

Globális

Az ágyvetés

a lámpagyújtás

a fényképek százával

a függönyök az ajtó felett.

az asztalon virágtartó mezei virágokkal

Mármost a tiszteknek huztak,

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

mint

a miénk a cigány.

– a lefekvés előtti hangulat, ásítás folytogatja az

[szerkesztői feloldás]

embert

míg készitik az ágyat és selyem paplanokat s csak képeket nézzük

886

Globális

Senkit se szólnak

[szerkesztői feloldás]

meg

. Legalább első nap nem.

Tscheppen Rudi

– Német famíliák ezek

A kisszobában gyári szekrény.

mozgótükör, állványon ezüst gyertyatartó, szép vastag gyertyával.

a gazdagságnak nagy gonddal őrzik némi szinét és látszatát.

Semmit se vesztegettek el a régiből, de nem is szereztek semmit.

887

Globális

Csak annyi új van, amit gyerekek csináltak, a faégetéssel polcocskák, kézi munkák. Ez is drága,

[szerkesztői feloldás]

mert

sok pénz volt az, azok a koronák és ötforintok, de legalább van látszatja, felteszik. Ezt az Elza, ezt az Anti csinálta, a kedves.

A régi szép holmi az

[szerkesztői feloldás]

mind

a Terike nénié. Ezeké a házasságukkor szerzett bútorból és a gyári holmik

A tükör fölött miniatür fegyverdisz, pajzsok vitézi holmik, sisak

888

Globális

Egy sánta nő ment erre, azt mondja Terka néni.

– Ni

[szerkesztői feloldás]

hogy

maszkirozza a sántítást,

[szerkesztői feloldás]

mintha

affektálná, ugy tesz.

A Melus nem jött el, találkoztak vele, mondta hogy fáradt ő is meg a mamája is. No hát adjak neki.

– Mik

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

Én is pedáns vagyok de

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

sok.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

889

Globális

Jézuskép fölött menetel a baka, az Antié.

Őzszarv a falon

A két bagoly a sifonon.

– Még az ura lőtte

Tolnán

Tolna

A divány két fali szőnyeg.

A padló fehére sikálva, az ágy előtt.

– Milyen szerencse ez a hír itt egy szöget nem mozdítottak meg 28 éve óta. Szépen meg férnek itt egymással.

18 éve még a százados a nyugdíja 1000

[szerkesztői feloldás]

forintot

lehet

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

890

Globális

– Ezek a gyalázatos kulcslyukak, nincs egy jó záram,

lóg

[javítás]

a kulcs.

– Elza, az a legnaivabb. Ezek is elég naivak. Az a régi kis kapocs

– Kuglmayerné, [törölt]
« bá »
téglagyárosné.

– Háláné, bányatanácsos özvegye

– a harmadik őrnagy özvegye

Ezek a gyönyörű szép reggeli elutazások. Az udvaron a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

terített asztal, terített udvar.

891

Globális

Kocsi az állomásra, ki a pipacsos buzák mellett

Pipacsos

– Szép ünnepi lett volna, ha esik az eső. Azt hittem,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

megjön

az ünnepre.

– Mit hallani

Fejérmegyéről

Fejér_vármegye

– Nagyon elterjedt a rosda.

Rozsda.

– Prima primissimó

Legjobb (olasz).

vetések voltak, de most

– Leátkozta

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

még

az istenit is

[szerkesztői feloldás]

annak

– aratásba olyan kitűnő,

[szerkesztői feloldás]

hogy

páratlan.

892

Globális

– Ez igazi kovács família. Az

[szerkesztői feloldás]

ember

apja is, az

[szerkesztői feloldás]

asszony

apja is kovács, az asszony két öccse kovács, a

két

[betoldás]

sógora is kovács. A fiuk se akarnak tanulni, ő nem tanul latint, megy be a műhelybe az apjának inasnak.

Patkoló kovácsok a versenylovak mellett.

– Egy patkolás

[szerkesztői feloldás]

forint

és

[szerkesztői feloldás]

minden

héten

[szerkesztői feloldás]

meg

kell patkolni akármilyen jó is az a patkó.

10-

[szerkesztői feloldás]

12000

[szerkesztői feloldás]

koronát

[szerkesztői feloldás]

keresnek

, mindent

[szerkesztői feloldás]

megesznek

[szerkesztői feloldás]

megisznak

Házat vettek,

[szerkesztői feloldás]

odamennek

szeptemberbe. 2 szoba konyha, 140

[szerkesztői feloldás]

forint

893

Globális

Leányfalu

Vége már az életünknek, készen már a ház.

Az életünk koporsóján hamar vagy

tanyán

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Kint egy fecske

pár

[betoldás]

[szerkesztői feloldás]

még

keringünk egyet szabadon.

Ülhetünk

[szerkesztői feloldás]

még

, bámulhatunk ki az ablakon.

Mit várunk

[szerkesztői feloldás]

még

mit remélünk kín az életünk

Új kigyulás, uj

feleség

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

nem szikráz nekünk?

Mire

[szerkesztői feloldás]

csak

csóvát vethet, a társ üszköt hány, ha hány

Az öröklét fényességét kínálja az ágy.

– ugy intelligensek hus és vér szerint, de bizony

[szerkesztői feloldás]

nagyon

elmaradtak. Izléstelenek.

894

Globális

[szerkesztői feloldás]

junius

Győr

Piac

[szerkesztői feloldás]

Mint

[szerkesztői feloldás]

ahogy

a légy

[szerkesztői feloldás]

meglepi

a meddig mézes az asztal. Még a Bástya

[szerkesztői feloldás]

utca

A Duna-parton megmaradt bástyák romjaira épült utca ma is a Bástya-utca nevet viseli.

utolsó büszkésénél

Egresárus.

is van egy-két vevő. Aztán üres az utca, mintha kiseperték volna.

Galambvásár a kis téren

[szerkesztői feloldás]

mint

egy színpad

Klein Henrik vendéglője

Klein Henrik (1870-1939) vendéglős 1901-ben a Bástya utca 4. sz. alatt nyitott vendéglőt, majd a Bástya utca 7-9. sz alatt, mely 1910-től 1939-ig működött.

a Haalley üstököshöz.

A Halley-üstökös Edmond Halley (1656-1742) angol csillagászról kapta a nevét, melyet minden 75-76. évben lehet megfigyelni. Több lap is beszámol arról, hogy 1910-ben látható volt az üstökös.

895

Globális

Ezek a kofák

[szerkesztői feloldás]

mind

tárgyalják pestis, nincs erre ideje s elébb kuncsaftokat szalasztott el a miatt

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

beszéljen

Külön a tejfelesek.

halat

– ne sajnálja, jól van, én hoztam, nézze

[szerkesztői feloldás]

meg,

kihozza

[szerkesztői feloldás]

nem

ám

[szerkesztői feloldás]

hogy

büdöset eszik

– 3

[szerkesztői feloldás]

koronát

adok érte

[szerkesztői feloldás]

nem

– no hát ne adja el

– 28

[szerkesztői feloldás]

korona

két szép hal, ez elég olcsó

– ócsóbbér 1

[szerkesztői feloldás]

koronát

– Jo

azért se

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

896

Globális

– Boldogságos isten, ekkor csuka hat hatos

– bizza rám,

bársábul

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Varsa, halászháló (népi).

való Némettül. Egész friss.

[szerkesztői feloldás]

hogy

kilója

[szerkesztői feloldás]

nem

tom szivem válogassa.

[szerkesztői feloldás]

csak

ugy adom

[szerkesztői feloldás]

hogy

ünnepi napom van. Nézze 13

[szerkesztői feloldás]

forint

vót ez a semmiség ni

[szerkesztői feloldás]

nem

árultam semmit se (5

[szerkesztői feloldás]

koronát

kér

[szerkesztői feloldás]

forint

60-ért adja.)

Káposzta kör, savanyu káposztát árulnak, tele a szagával

I. Jedlik Ányos

[szerkesztői feloldás]

utca

I. Dr. Kovács Pál utca

897

Globális

ebéd a Royalban

Az egykori Royal Szálló ma a Rába Hotel nevet viseli.

a futballozó gyerekek

Győrszigeten

Győrsziget

Győr városrésze. A belvárosi Bécsi kapu térről közelíthető meg a Rába kettős hídján keresztül. A Rába és a Rábca torkolata által közrezárt területen termelték ki a győri vár építéséhez szükséges agyagot, amelyből téglát égettek

a talpraesett kis sapkás kapus

a bal kezével mindig babráló uri fiú,

[szerkesztői feloldás]

ahogy

felöltözik,

[szerkesztői feloldás]

mindjárt

inas lesz

a komisz és komiszkodó kis inas, hetyke mozdulatok, teleszáj, kapcáskodás, legénykedés.

a bérmálás a templomban

a sürü nép, rajzik

a püspök fehér süvegbe, szemüveges kövér pofa, duzzadó vörös

előtte a kereszt és pásztorbot

a három finom kis uri lányka

ültünk a padban fáradtan

kocsihoz vitték a sok kis fátyolos lányt

898

Globális

– a vasutnál a paraszt

[szerkesztői feloldás]

ember

aki a feleségével szeretkezik. Az asszony felemeli a szoknyáját a nyakába, ugy ül le. Az ura hozzá buvik az orráig az orrát

Felállnak, el.

– De hányszor

[szerkesztői feloldás]

megfogja

. Tetszik neki. Fiatal házasok.

– Nem fiatalok… Gusztustalan lehet az éjszakájuk.

899

Globális

Komárom

– Ez az egy utcáju város. A

[szerkesztői feloldás]

gróf

Széchenyi István utca.

[szerkesztői feloldás]

Ahol

a püspök lakott. Ez a zöld apró házaival, a tömpe akácokkal, elkanyarodik jobbra.

Lilla ház

Bédiné Fábián Julianna, akinek házánál Komáromban ismerkedett meg Lillával Csokonai Vitéz Mihály.

Kollégium

Jezsuita kollégium.

Jókai ház

Jókai Mór (1825 – 1904) szülőháza Révkomáromban.

Központi kávéház

900

Globális

Fordított oldal (fejjel lefelé).

– Van

Kocson

Kocs

inteligencia?

– Három tarokk parti van kérlek.

Tarokk, magyartarokk vagy Paskievics-tarokk a kor egyik legnépszerűbb kártyajátéka.

– Kedves

[szerkesztői feloldás]

édesapám

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

édesapa

[szerkesztői feloldás]

Kedves

[szerkesztői feloldás]

édesanya

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

édesanya

a lányukat eddig maguk izélték, ezután én izélem

– Ha a

tatai

Tata

gróf

gróf Esterházy Ferenc (1896 – 1939), zeneszerző.

a fáit az

[szerkesztői feloldás]

ország

uton ideadná felesbe lenyesném

901

Globális

– a bérlő kutyája

[szerkesztői feloldás]

megette

a pulykát

A következő számozott (902.) oldal üres.

903

Globális

A következő számozott (904.) oldal üres.

905

Globális

[szerkesztői feloldás]

1914

[szerkesztői feloldás]

szeptember

Janka most egyszerre olyan gazdasszony lett. Ambiciózus. Egészen cseléd nélkül, az öreg Sebőknével és

[szerkesztői feloldás]

mindent

[szerkesztői feloldás]

megcsinál

. Reggelire zsíros piritóst is csinált. Nagy szenzáció.

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Zsiros piritós

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Jaj de szeretem én ezt!

[szerkesztői feloldás]

Ujjonganak

Ebédre is, ételbe

[szerkesztői feloldás]

olyan

változatosság és

[szerkesztői feloldás]

olyan

nagyszerű ételek.

Nem fér a fejükbe a nagymama kérdés

– Az Ida nagymamája adott nekem zsiros piritóst.

– Az Idának

[szerkesztői feloldás]

nincs

nagymamája

– Hát

– Mamája

– Ja igen,

[szerkesztői feloldás]

meg

apukának is nagymamája

[szerkesztői feloldás]

Nincs

nagymamája, mamája, anyja

– Igen, a nagyoknak mindenkinek anyja, de nekünk kicsiknek

906

Globális

nagymama.

Nevetés

– Nézd fiam, tudod mért nagyanyád neked?

– Mért?

– Mert ő ott fent van, ő az én anyám, te meg gyerekem vagy. Hát nekem ő anyám, neked

[szerkesztői feloldás]

meg

én vagyok az apád.

[szerkesztői feloldás]

nem

te vagy az anyám!

Nevetés.

[szerkesztői feloldás]

Nem

lehet

[szerkesztői feloldás]

megmagyarázni

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

később:

– Ki az én apám anyja?

– Ki a te apád?

Rám mutat.

– Hát ki az én anyám?

– Ida nagymamája

Nevetés

– Ida anyukája. Kicsiknek

907

Globális

nagymama, nagyoknak anyuka.

[szerkesztői feloldás]

Ida

– Látod fiam, milyen jól megvilágította ez neked kis

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Hát ki az anyuka anyja?

– Ida nagymamája.

– Azt már nem!

– Te tudod.

nyustyai

Nyustya

nagymama

– Az igen, az az.

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Én a lánytemetőn születtem ugyi?

– Mi az édes?

– Én a…

– Mi az a lánytemető? Te csacsi. Hogy születnél temetőn.

– Hát hol?

Pesten

Budapest

[szerkesztői feloldás]

Nem

kis pesten

Budapest

908

Globális

[szerkesztői feloldás]

Nem

– Miért nem?

[szerkesztői feloldás]

nem

laktunk ott, ott is születik azoknak akik ott laknak.

– Igen, de én

[szerkesztői feloldás]

nem

vagyok olyan kicsi,

[szerkesztői feloldás]

mint

aki szület

[szerkesztői feloldás]

Nem

– Én már nagy vagyok. Mikor pójás

[szerkesztői feloldás]

voltam

azt

[szerkesztői feloldás]

mondtam

: tá vé

[szerkesztői feloldás]

Dehogy

akkor

[szerkesztői feloldás]

nem

szóltál egy szót se.

– De mikor

Pesten

Budapest

voltunk, azt diktáltam böd le!

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Szeretnék

[szerkesztői feloldás]

még

kicsi lenni

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Pójás

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Igen

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Akkor ugy hijlak pójás.

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Te

[szerkesztői feloldás]

meg

nagy

szeretnél

[javítás]

lenni.

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Én

[szerkesztői feloldás]

meg

most szeretnék

909

Globális

születni.

[szerkesztői feloldás]

Ida

– Ugye. Te tullicitálod

[szerkesztői feloldás]

mindig

[szerkesztői feloldás]

Virág

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Sebők néni a csirkének azt a sárga lábát harisnyának hijja,

[szerkesztői feloldás]

meg

cipőnek.

910

Globális

[szerkesztői feloldás]

bizottság

Szépészeti ülése

"1914-ben Sztehló Róbert bankigazgató fáradozására új egyesület alakult "leányfalusi Szépítő és Társadalmi Egyesület" néven, mit az új települők (Vancsó, Péteri, Pekár, Benes [József vadász], Benis, Fodor, Hankovszky, Delmár, Lingel, Wabroach Höhler, Rausch, és Dzarvas családok és még sokan mások), valamint a régiek lelkes utódai fenntartottak napjainkig, kieszközölve azt is, hogy a nyaralóhely a belügyminiszter által üdölőhellyé nyilváníttassék, ami a továbbfejlesztésre nagyobb anyagi erőt is biztosított." (Dr. Vámossy József : Leányfalu története és régi élete, 9.)

– a 42-esek

– mert jó messzire eljött a háztól,

– én

[szerkesztői feloldás]

meg

ugy tettem kérem és vettem egy kiló vörös kolbászt.

Maradék húsokból készített, színezett, olcsó kolbász.

– intelligens

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

megette

a tokát

Tokaszalonna.

– éhezésről

– egy

[szerkesztői feloldás]

fiun

[szerkesztői feloldás]

valami

4 órát feküdt rajta a ló.

– dohányt kapnak?

– Hogyne

– aki az oroszoknál

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

csinál, máma bent van a hadiékitménnyel

Hadiékítményes kitüntetések egyike, pl. a Ferenc József rend hadiékitményes érdemkeresztje.

– a hadiékitménnyel!

[szerkesztői feloldás]

mert

911

Globális

vaskeresztet

Német katonai kitüntetés, a napóleoni háborúk lezárulta után az 1870-es porosz–francia háború, illetve az első- és a második világháború idején adományozták.

a nélkül, azt egy kis váltóhamisitással is

[szerkesztői feloldás]

meg

lehet kapni.

– a záradékot is rá kell vezettetni, látszik

[szerkesztői feloldás]

hogy

a KB kontárkodik bele

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– a péz értéke

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

912

Globális

Cirják

[rajz]

Komlódi

[rajz]

Sztehlo

[rajz]

Ghillányi

[rajz]

Én

[rajz]

Pfeifer

[rajz]

Ballogh

[rajz]

Glosz

[rajz]

Pelláthyfiuk

[rajz]

Altenburger

[rajz]

Peláthy

[rajz]

Varjasi

[rajz]

Fodor

[rajz]

[szerkesztői feloldás]

Béla

Szászy

[rajz]

913

Globális

A vendéglő udvarán több asztalt toltak össze, fehér abrosszal leterítették és már együtt ültek

[szerkesztői feloldás]

mind

, csak Komlódy, Fodor, Szászy hiányoztak

Sorra kézfogás.

[szerkesztői feloldás]

Peláthy

– Na most már

[szerkesztői feloldás]

megkezdhetnők

. Inditványozom,

[szerkesztői feloldás]

hogy

mivel nincs itt a Szunyog, a Varjasi bizassék

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

jegyzőkönyv

vezetéssel.

[szerkesztői feloldás]

Varjasi

– Tiltakozom,

[szerkesztői feloldás]

mint

legfiatalabb,

[szerkesztői feloldás]

nem

vagyok rá méltó.

[szerkesztői feloldás]

Peláthy

– No azt se bántja már a fiatalság ( Komlódit) hatvan

[szerkesztői feloldás]

Glosz

– Vót

Nevetés

Jön Fodor,

[szerkesztői feloldás]

nem

fog kezet senkivel, leül,

[szerkesztői feloldás]

csak

szalutál egyenruhában.

– De hol a szunyog?

– Szunyogkirály

– Párbajoz

– Kivel?

– Tegnap pofozkodtak, ma párbajoz.

– Kivel

[szerkesztői feloldás]

Peláthy

– A szomszédjával, a Hercegnével tegnap csókolózott. Á, nagy botrány…

914

Globális

én

[szerkesztői feloldás]

minden

szót hallok,

[szerkesztői feloldás]

még

azt is, amit

[szerkesztői feloldás]

feleségének

[szerkesztői feloldás]

mond

a hegyen.

– Jó tiszta hangja

[szerkesztői feloldás]

van

– Rikácsol!

– A, borzasztó

[szerkesztői feloldás]

volt

. A csendőrőrmester is

[szerkesztői feloldás]

megjelent…

Azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

nem

hallgatnak,

[szerkesztői feloldás]

mindnyájuk

ellen följelentést teszek.

– De a Herceg fiu

– Az szép

[szerkesztői feloldás]

volt

, egy Herceg egy őrmester,

[szerkesztői feloldás]

meg

egy civil.

– – kikérte magának,

[szerkesztői feloldás]

hogy

őt tegezze. Az aki borbélyinas volt.

[szerkesztői feloldás]

Glosz

– Hát egy herceg nem is türheti.

– Na és mit csinál, ha visszategezi?

[szerkesztői feloldás]

Cirják

– Sik,

[szerkesztői feloldás]

mint

Párisban

Párizs

egy pincér, rákiáltottak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

"marha" azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

rá: maga marha! Azt hiszi itt is

[szerkesztői feloldás]

magyarországon

van?

[szerkesztői feloldás]

Glosz

– Na és ha tegezné?

[szerkesztői feloldás]

Meg

is történt

– Meg?!

[szerkesztői feloldás]

Peláthy

– Az botrány, azok

[szerkesztői feloldás]

mindig

ugy lármáznak,

[szerkesztői feloldás]

mint

a kávéházban, ott is azt is becsukatom.

915

Globális

[szerkesztői feloldás]

Varjasi

– Azt te már rég

[szerkesztői feloldás]

mondod

[szerkesztői feloldás]

Meg

is teszem

– Hisz az egy ártatlan hely, ott sosincs vendég

– De van lárma.

[szerkesztői feloldás]

Hanem

ezeket az utakat

[szerkesztői feloldás]

megcsináljuk

– Oroszokat kell kérni. öt-hatot az

[szerkesztői feloldás]

megcsinálja

– 40

[szerkesztői feloldás]

krajcár

napszámért.

– Azokat, vagy ötvenet. Csináljanak valamit.

– No azokat elébb fel kell hizlalni,

[szerkesztői feloldás]

mert

gyengék

[szerkesztői feloldás]

mint

az őszi légy, csak

[szerkesztői feloldás]

épen

élnek. Egy negyed [törölt]
« kiló »
kenyeret kapnak és csontot gulyásnak. Panaszkodnak is

[szerkesztői feloldás]

szegények

…

Ghillányi hallgatja és csóválja a fejét, ugy issza be,

[szerkesztői feloldás]

mint

a spongya ezt

– Áh, jön a szunyog.

Gábor jön

[szerkesztői feloldás]

nem

fog kezet a helyére ül s a zsebébe kutat.

– Hol voltál

– Jó sokáig

– Ez a 11 óra?

916

Globális

– ő

[szerkesztői feloldás]

nem

kapott

[szerkesztői feloldás]

meghívót

[szerkesztői feloldás]

nem

csoda

– De a szomszédasszonyával szerelmeskedett

– Hallottuk

[szerkesztői feloldás]

hogy

Hercegnéd

[javítás]

van.

– Kérlek muszáj néha

[szerkesztői feloldás]

megfenyíteni

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

még

elbizzák magukat

Elvörösödik az arcéle, a sovány pofacsont fölött s a homloka. A vállát rángatja

[szerkesztői feloldás]

minden

szóhoz

– Ráhajt a kerítésemre. Közterület… Az én telkem

[szerkesztői feloldás]

mindenütt

közterület, a kerítésig, a kapuig és a kapun belől is.

– Rosz szomszédság.

– Bizony, közterület, majd közterület lesz az ő pofája, ha egyszer én hajtok rá.

[szerkesztői feloldás]

Varjasi

–

[javítás]

kellemetlen szomszéd. A fia labdát szedett egyszer nekem, és egyszer jött máskor nem.

[szerkesztői feloldás]

Mondtam

[szerkesztői feloldás]

hogyha

holnap itt

[szerkesztői feloldás]

nem

leszel,

[szerkesztői feloldás]

nem

kapsz egy

[szerkesztői feloldás]

koronát

se. Persze

[szerkesztői feloldás]

nem

jött. Harmadnap jön, elkergettem. Hát elsején beállít a pénzér. Eredj dolgodra. No öt perc mulva ott az anyja s kinyitja a

917

Globális

száját. Itt a pénze és menjen, menjen, menjen…

– Képzelem

– Tekintve,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a jegyző úr itt van, a gyülést

[szerkesztői feloldás]

megnyitom

és felkérem a

[szerkesztői feloldás]

jegyző

urat,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

jegyzőkönyvet

olvassa fel.

– Olvasás.

– A bejelentés során első pont, egy sulyos bejelentést kell tenni.

– Halljuk.

– Ciriák Gyula igazgató ur bejelentette hogy lemond az

[szerkesztői feloldás]

igazgatóságról

és helyette ujat kell választani.

[szerkesztői feloldás]

Glósz

– Nem fogadjuk el.

[szerkesztői feloldás]

Ciriák

– Azt nem. Még a

[szerkesztői feloldás]

választmánynak

sem maradok tagja.

– De mért. Indoklást kérek

[szerkesztői feloldás]

Ciriák

– Semmi indok

– De hát az nem megy

[szerkesztői feloldás]

Ciriák

– Megirom az elnök urnak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

mi az oka és az elég. Nekem öt év óta ágyban sínylődő

[szerkesztői feloldás]

feleségem

van, az nekem elég sajnos. Az elég ok.

[szerkesztői feloldás]

Glósz

– De bizonyára kell valami okának

918

Globális

lenni, talán valaki

[szerkesztői feloldás]

megbántotta

[szerkesztői feloldás]

megsértette

, az elégtételt kell

[szerkesztői feloldás]

hogy

adjon.

[szerkesztői feloldás]

Nem

bántott engem senki.

[szerkesztői feloldás]

Sztehlo

– Már eleget kapacitáltuk, de ha

[szerkesztői feloldás]

nem

fogadja vissza.

[szerkesztői feloldás]

nem

ugy

[szerkesztői feloldás]

van

. Bizonyára tett valaki

[szerkesztői feloldás]

valami

izetlen

[szerkesztői feloldás]

megjegyzést

, az

[szerkesztői feloldás]

nem

tesz semmit, az illető maga bánja legjobban bizonyosan és az

[szerkesztői feloldás]

ilyen

gyerekes dolog miatt…

[szerkesztői feloldás]

Nem

[szerkesztői feloldás]

mondott

nekem senki

[szerkesztői feloldás]

semmit

– Aki a közpályán működik, ez

[szerkesztői feloldás]

mindig

ki van téve az

[szerkesztői feloldás]

ilyeneknek

. Pl. Tisza István ő is kapott egy pár nehezményezést és

– És ma ő a legnépszerűbb

[szerkesztői feloldás]

ember

– Vagy

[szerkesztői feloldás]

mondjuk

Petár

1914. július 5-én, röviddel az első világháború kitörése előtt betegsége miatt átadta a valódi hatalmat másodszülött fiának, Sándor hercegnek, de nem mondott le a trónról, és haláláig, 1921-ig papíron uralkodó maradt.

, aki szintén

[szerkesztői feloldás]

nem

dobja el a koronáját,

[szerkesztői feloldás]

hanem

görcsösen ragaszkodik hozzá,

[szerkesztői feloldás]

minden

megjegyzés ellenére.

– És ma már

[szerkesztői feloldás]

nem

király.

– Mi pedig akik egyáltalán

[szerkesztői feloldás]

nem

tartjuk fontosnak

919

Globális

Komlódiék

920

Globális

– inkább verik a fiatalok

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

Nagyon

nagy ez a verő

– mit erölködik azzal a

[szerkesztői feloldás]

nagy

verővel itt a kisverő, oda

[szerkesztői feloldás]

férfierő

kell.

Az enyhe levegő, a zöld terraszpartok a

[szerkesztői feloldás]

Schaffner

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

telkén a zöld fübe szétguruló diók

– Ez korai dió, már régen föllehetett volna, gazduram izélni. Nem amikor már annyit az egerek elpusztítottak.

– Két hete már legalább le lehetett

[szerkesztői feloldás]

volna

szedni.

– Én mondtam

– Én erről

[szerkesztői feloldás]

nem tudtam csak

szóltál volna.

[szerkesztői feloldás]

enyém az ablak

[szerkesztői feloldás]

meg

kilincs tisztítás

– Hát ezek egy kicsit soványan fizetnek,

[szerkesztői feloldás]

milyen

picurka. Fene látott ilyen diót. Ez az első termés azért

921

Globális

– ez a háború már olyan jó lesz

– én megyek a csirkéket etetni

a csirke

– egy

[szerkesztői feloldás]

katasztrális hold

[szerkesztői feloldás]

jövedelem

1280

[szerkesztői feloldás]

korona

– egy jó szőlő, és számit

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

jó szőlőnek –

– borszőlő persze

– 1000

[szerkesztői feloldás]

koronáig

, ha jó szőlő 900 –

– hát

[szerkesztői feloldás]

még

jól adta el, így adta el.

– ma majdnem veszekedés

[szerkesztői feloldás]

volt

itt két borvevő közt.

– és semmi gondom, amit az

[szerkesztői feloldás]

isten

ad rajta az az

üvé

[javítás]

[szerkesztői feloldás]

engem

ne izgassatok

[szerkesztői feloldás]

hogy

még többet is adott

[szerkesztői feloldás]

volna

. Mit,

[szerkesztői feloldás]

mindennek

[szerkesztői feloldás]

van

határa.

922

Globális

– hogy adták?

– még nem igen vettek

[javítás]

-15

[szerkesztői feloldás]

forintért

– 20

[szerkesztői feloldás]

-on

alól nincs cefrés must

– majd adják olcsóbban

– ma

[szerkesztői feloldás]

nem

tudják az

[szerkesztői feloldás]

emberek

– azt hiszem

[szerkesztői feloldás]

Szentendre

megy most 17-18

[szerkesztői feloldás]

nem

fog 14-15-ön tul

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

lassan nehezen az orrából beszél

– nehéz

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– na mit

[szerkesztői feloldás]

mondtam

– 40-42 hektó

[szerkesztői feloldás]

volt

tavaly

– akkor a csirkét betereli

– utolsó szava is ez

[szerkesztői feloldás]

volt

ezt jól csináltam

923

Globális

– szegény

urat

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

segitettem

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[javítás]

szüretelő, de

[szerkesztői feloldás]

haggyunk

rajta,

[szerkesztői feloldás]

hogy

másnap ha

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

legyen nekik is.

A tornác a sárgára festett fenyőfabutor, a magyaros székek, slezlong

Heverő (francia).

2 párnával

– Kire vártok ti!

[szerkesztői feloldás]

Kire vártok ti!

– Hát a kabát hát a kalap

– A Gyuri úr

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

a viz

[szerkesztői feloldás]

mint

a patak

– behordani

924

Globális

– Ugy kérlek

[szerkesztői feloldás]

légy

[szerkesztői feloldás]

olyan

szives és kimélj

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

minket

– most a

[szerkesztői feloldás]

napom

[szerkesztői feloldás]

van

rontva, a bicska elveszett.

– Gyuri

[szerkesztői feloldás]

Gyuri

– eredj nézd

[szerkesztői feloldás]

meg

a présházban

[szerkesztői feloldás]

Ugyan

ne kiabálj – hallja

– A fütyülő kellett

[szerkesztői feloldás]

volna

– nappal nem tartozik, nappal

[szerkesztői feloldás]

nem

lop senki

925

Globális

– 16 telek,

[szerkesztői feloldás]

volt

ez kérem,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– vad,

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

beoltani

[szerkesztői feloldás]

peronoszpora

Gombafajta, amely felelős a növények, jellemzően a szőlők egyik tipikus megbetegedéséért, melyet lisztharmatnak neveznek.

– ha elgondolom tavaly,

[szerkesztői feloldás]

milyen

[szerkesztői feloldás]

volt

az szőlő

[szerkesztői feloldás]

olyan

kis nyomorult s most

[szerkesztői feloldás]

ilyen

gyönyörű

– ez le lesz döntve – milyen hatalmas

– Kalvil,

Téli fehér alma.

9 sor

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Oti most

[szerkesztői feloldás]

megint

itt fogok egy db szőlőt csinálni;

[szerkesztői feloldás]

minek

926

Globális

ez a haszontalan gyümülcsös, nem ér semmit, a szőlő

[szerkesztői feloldás]

meg

hoz sokat. Ezt a

[szerkesztői feloldás]

darabot

[szerkesztői feloldás]

meg

a pince felől

[szerkesztői feloldás]

meg

fogom csinálni.

[szerkesztői feloldás]

Gázolunk

a gazban a hegyoldalon

– Van annyi a világon amit az

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

nem

ismer névszerint

– Pénzt kereshetsz.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

koronát

ölenként

[szerkesztői feloldás]

bele

is pusztulhatsz

– Egy öl rettentő

927

Globális

munka

[szerkesztői feloldás]

Meglátszik

legalább

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

mégse

vagyok

[szerkesztői feloldás]

olyan

gyönge amilyennek

[szerkesztői feloldás]

hisznek

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– Arra

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

férfiak

se vállalkoznak, arra külön kell születni.

– Jaj itt neki kell rugaszkodni.

– Ezt már be kell verni,

[szerkesztői feloldás]

mert

rohad.

– És

[szerkesztői feloldás]

még

egy ujságot

[szerkesztői feloldás]

mondok

magának.

– Most

[szerkesztői feloldás]

vigyázzon

[szerkesztői feloldás]

mert

egy

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

tolvaj van.

– 20

[szerkesztői feloldás]

koronát

kap

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

ha birnék

928

Globális

ha édesapám, azt se

[szerkesztői feloldás]

bánom

– nem bánom ha a Szüz

[szerkesztői feloldás]

Mária

– maga itt jár benne és

[szerkesztői feloldás]

még

se tudja.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– ne tessék

[szerkesztői feloldás]

nagyságos

ur belelépni, majd holnap ha én belelépek

[szerkesztői feloldás]

nagyságos

ur, ha

[szerkesztői feloldás]

nem

mentem fel ötször, egyszer se. Se tüzet nem kaptam,

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– De a hajóban

– Pap Sándor

– Ez az akre

Angol hold; területmértékegység: 0,4 hold

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

929

Globális

– tessék a karikákat vetem. Ez az én

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

Lehajlik s keres vágást

Megy a hajó, a

[szerkesztői feloldás]

vizen

, fekete gyászfátyollal

A nyom

[szerkesztői feloldás]

Lehajolnak

ugy nézik. Pszt

– Pszt

[szerkesztői feloldás]

meglátja

– Ez az övé, az egres

– Nézd

[szerkesztői feloldás]

milyen

szép, egész szép olyan kicsi mégis olyan nagy a bele. Kérlek ez egész szép

Legurul egy, hű úgy ugrik

[szerkesztői feloldás]

utána

, hóhó

Aranyszinű, a nagyszerű fehér diszke

Egres.

[szerkesztői feloldás]

Csak

üssön le egy pár

930

Globális

métermázsát, ne sajnálja.

– Kisanyik Gyuri

[szerkesztői feloldás]

Ferencnek

hijták őt. Ismertem én őtet, pertu

[szerkesztői feloldás]

voltam

vele,

– Igy csinált, mikor az uram háttal állt (a mellét dörzsöli)

[szerkesztői feloldás]

nagyságos

[szerkesztői feloldás]

asszony

– Hát szedjétek! Én szedjek?

Ühmm

[javítás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Mit

[szerkesztői feloldás]

csináltatok

, ilyen emberek, haszontalanok, itt áll s szájat tát. Add ide azt a

[szerkesztői feloldás]

könyvet

. Hát szedjél. Már egy diót belelökött a kosárba. Haszontalanok nem

[szerkesztői feloldás]

érdemelnek

meg

[szerkesztői feloldás]

semmit,

amit

931

Globális

[szerkesztői feloldás]

ember

értük csinál

H – Gyuri!

Csönd lesz és dolgoznak.

[szerkesztői feloldás]

Csak

a fa kopogására és a dió pergése hallik

Ilus – Jé málnabokor. (s azt bogarássza)

– Te

[szerkesztői feloldás]

nem

szedsz

– De mennyire!

Ha ráesik

[szerkesztői feloldás]

innen

elmegyek, már 3 dió a fejemre esett.

[szerkesztői feloldás]

Nem

árt a fijatalur,

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Kérem ez a borok királya ez a piros

tramini

[javítás]

Könnyű, friss, aromás fehérbort adó szőlőfajta. Magyarországon általában a piros tramini és a fűszeres tramini ismert.

ha ebből valakinek sok

[szerkesztői feloldás]

van

932

Globális

3szoros árat kap érte. Keveset hoz, de

[szerkesztői feloldás]

aztán

[szerkesztői feloldás]

finom

– Két fürtöt – Édes? Milyen

[szerkesztői feloldás]

éretlennek

látszik.

– Kóstold

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

hogy

milyen méz a.

– Ebbül lehet jó bor.

– Roppant roppant édes ez. Későn érő, notabene.

Jól jegyezd meg! (latin).

Ugy érik

[szerkesztői feloldás]

mint

a furmint

[szerkesztői feloldás]

október

– Végig (diófával ültetve) A nehéz északi szeleket felfogja.

– Ez

[szerkesztői feloldás]

megtartom

[szerkesztői feloldás]

mind

[szerkesztői feloldás]

mert

néha nincs.

[szerkesztői feloldás]

Nekem

[szerkesztői feloldás]

volt

[szerkesztői feloldás]

még

3 éves dió tavaly elfagyott. De

[szerkesztői feloldás]

nagy

fa volt. De spórolva kigyüttik. Hát abból is

[szerkesztői feloldás]

van

egy zsákkal.

– Potyog

– Hát persze

[szerkesztői feloldás]

hogy

potyog

– Az az ürüm, hogy potyog

[szerkesztői feloldás]

Gyuri

–

[szerkesztői feloldás]

Ezt

[szerkesztői feloldás]

nem

szedik,

[szerkesztői feloldás]

ezt

[szerkesztői feloldás]

csak

eszik

[szerkesztői feloldás]

Csak

az anya szed a végén

– Már érdekesen látogatott

933

Globális

[szerkesztői feloldás]

meg

a Berger.

[szerkesztői feloldás]

Nem

tudja

[szerkesztői feloldás]

megmondani

. Az

[szerkesztői feloldás]

csak

olyan mese.

De a gyerekek

[szerkesztői feloldás]

csak

esznek, szőlőt.

– Ez

[szerkesztői feloldás]

mind

első termés.

[szerkesztői feloldás]

Gyuri

– Nézze ott fen van

[szerkesztői feloldás]

még

egy

– Hol

– Csak [törölt]
« nézze »
üssön.

– Ez viccel.

[szerkesztői feloldás]

Nem

látom én ha (nevet) nincs.

– Az apa hol van?

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

át szokta kötni?

– Nem.

– Vajon milyen helyre kötötte a Erzsi

[betoldás]

Ja, én átkötöttem.

– És piszkos lett a salfrokom,

Pongyola, hálóköntös (német).

bum, bum, bum.

– Itt is a földön fekszik a dió

De jó. Rögtön írhatok, hogy küldjék a vaggon trágyát. Nem kell a présház.

– Most

– Ja az apuka

[szerkesztői feloldás]

nem

ért, akkor én értek.

– Még utoljára ő

[szerkesztői feloldás]

marad

felül

934

Globális

– ez a szemtelenség netovábbja

– olyat

[szerkesztői feloldás]

még

nem láttam,

[szerkesztői feloldás]

hogyha

valaki vesz

mustot

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

, és ő préseli.

[szerkesztői feloldás]

nem

te préseld és

[szerkesztői feloldás]

nem

a te embered préseli. Szóval

[szerkesztői feloldás]

még

igazak

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[szerkesztői feloldás]

még

se az

[szerkesztői feloldás]

apuskának

[szerkesztői feloldás]

van

igaza.

– Oti ne menj tovább

– Már 3 szem diót fölszedtél

[szerkesztői feloldás]

ezeken

lehet szomorkodni ha dologról van szó.

– A fene tudja hol van. Az

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

nem

lát semmit,

[szerkesztői feloldás]

megveregeti

– Eridj, mert végig váglak. Vidd má azt a kosarat az anyádnak ne tüntess

– a kéne!

– Vidd má te

[szerkesztői feloldás]

szemtelen

, ilyen nyomorult.

Ujra csönd, nyomott hangulat

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

szól, erre béke

-– Ej de korán jött a hajó

935

Globális

1913

[szerkesztői feloldás]

november

17.

Szőke Bélaúr mesél

– Mit

[szerkesztői feloldás]

mondott

porcsalmi

Porcsalma

rektor?

– Elégedjék

[szerkesztői feloldás]

meg

Kis Kocsorddal

Kocsord

[szerkesztői feloldás]

Kocsorddal

Nagy

Kocsord

, de fel ne hozzák az én nevem birtokait.

Eperjest

Eperjes

Kereszturt

Keresztur

ne emlegesse.

A rektor azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

, majd én

– Sok beszéd szegénység, ámen.

– Ez már beszéd!

936

Globális

Egy

[szerkesztői feloldás]

református

pap a szószékben, a hívek horkolnak

– Ne dörömbözzetek a karzaton, hadd aludjanak apáitok a padokon.

– Egy becsületes

[szerkesztői feloldás]

embert

keresek. De itt nincs

Jókai Mór: Az önkényuralom adomái. Aki nincs itt.

– egy paraszt a tractuális gyűlésbe

Református kerületi gyűlés.

Csepébe

Csepe

Ugocsába

Ugocsa_vármegye

, – s be akarták

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

937

Globális

Ebbe a megyébe már kapálnak kurtaszárú

kapával

[javítás]

Hát volt egy

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

fh Sándor. Bosszantotta

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

nem

látta a sváb asszonyok vádliját. Kiadta a vasárus boltokba

A kapák beszerzését, mellyel mélyebbre hajolnak az asszonyok.

938

Globális

krasznabélteki

Krasznabéltek

svábok ellopták a 2 lovát.

– Hallja é dob, mennyit fizetni dob

– Ötven

[szerkesztői feloldás]

koronát

– Hátha ideadi dob

– 25

[szerkesztői feloldás]

koronát

Kifizeti és odadatja magának.

– Csit vásár!

Csendet parancsoló kedélyszó: csitol, csitit, csititgat

Vót vásár

Tebrecin

Debrecen

. Két fehér német ló,

[szerkesztői feloldás]

megvette,

az egyiknek farka alatt

939

Globális

Kasztupik

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

(kanca) a másiknak farka alatt

pasz még ott

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

(csődör). Ha német vitte

[szerkesztői feloldás]

nem

tudom, ha oláh vitte gondolom, ha magyar vitte isten bizony sohase látom.

Persze osztán

[szerkesztői feloldás]

nem

került

[szerkesztői feloldás]

meg

soha se a ló.

940

Globális

– Nem.

– Le az alkohollal. Ha rosz sose iszom.

– Kisüstin főtt.

– Hát kérem én

[szerkesztői feloldás]

elmentem

a Vízcsöpp társasághoz.

Segélyezésre, közhasznú jótékonykodásra, művészet-, irodalom-, iparpártzolásra lehetőséget kínáló alternatív egylet társasági, előkelő hölgyeknek a 20. sz. elején.

Magyar

[szerkesztői feloldás]

embernek

ugy jó délelőtt a kisüstön főtt, délután

[szerkesztői feloldás]

meg

a sör, vizzel elegyitett bor. Hát tessék egy vegyelemző

941

Globális

hivatalnokot állítani.

– Már tette az inditványt?

– Már

[szerkesztői feloldás]

nekem

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

tesznek

semmit, de ha ha nagyságáék teszik akkor

[szerkesztői feloldás]

megadják

942

Globális

Mikor József császár életébe egy páskvilumot

Gúnyirat (latin, paszquillus). A pasquill-irodalom többnyire a császár személye körül forgolódott. (A szellemi és hangulati ellenállás jelenlétét néhány félelemből beszolgáltatott, kézzel írt császárellenes gúnyirat jelzi.)

akasztottak Bécsbe amely

[szerkesztői feloldás]

páskvilumra

[szerkesztői feloldás]

volt

irva

[szerkesztői feloldás]

Felséges

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

császár a papok apácák, barátok, jezsuiták

[szerkesztői feloldás]

nagy

barátja a katonatisztek, tábornokok

[szerkesztői feloldás]

nagy

ellensége sokáig élj.

Erre József azt irja vissza

[szerkesztői feloldás]

Nekem

tetszik ez az

943

Globális

ötlet, aki irta

[szerkesztői feloldás]

jelenkezzen

100 db arany a jutalma.

Erre vissza

[szerkesztői feloldás]

irja

[szerkesztői feloldás]

Felséges

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

császár, Én toll, tinta és papír anyja vótunk, már bocsásson

[szerkesztői feloldás]

meg

szarom a

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

császár aranyaira.

944

Globális

Szatmár

Szatmárnémeti

városi Gutman Fülöp cipőgyártulajdonos elküldi fiát a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

Mondja

neki

[szerkesztői feloldás]

hogy

vegye

[szerkesztői feloldás]

meg

a mértéket a jányoknak. Megvette és haza vitte. Egy Ilka nevezetű jány

[szerkesztői feloldás]

nem fizette

[szerkesztői feloldás]

Gutman

tartozását így Békési Gézához az akkori

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

bíróhoz becitálta Ilka leányt.

945

Globális

Békési kérdezi,

[szerkesztői feloldás]

Békési

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

bíró, te

[szerkesztői feloldás]

Ilka

minek

[szerkesztői feloldás]

nem

fizetted a

[szerkesztői feloldás]

Gutman

ur 5

[szerkesztői feloldás]

forint

tartozását.

Erre Ilka azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

– Az ő fia

engem

[javítás]

[szerkesztői feloldás]

meg

baszott 2szer ezért levonok 2

[szerkesztői feloldás]

forintot

, a 3 itt van.

Azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

a vén

[szerkesztői feloldás]

Gutman

[szerkesztői feloldás]

hogy

Aj vé

Jaj (jiddis).

, aj vé, az én fiam, az ő szüzessége hova lett?

946

Globális

Grósz Áron avasi

Az Avas 234 méter magas domb Miskolc közepén, egyben az Avas városrész neve is.

kiskirály váltóhamisitásért, okirathamisitásért, csalásért

[szerkesztői feloldás]

volt

csukva

200-000-nél gazdagabb, a fia itt fogorvos, más néven.

Mivel 200000nél gazdagabb

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

volt

, kérte a

[szerkesztői feloldás]

törvényszéket

[szerkesztői feloldás]

hogy

kezességre engedjék

947

Globális

szabadon mivel azt mondja a

[szerkesztői feloldás]

törvény

[szerkesztői feloldás]

nem

engedjük

[szerkesztői feloldás]

szabadon

Erre azt kérte Grósz a

[szerkesztői feloldás]

szatmári

Szatmárnémeti

[szerkesztői feloldás]

törvényszéket

[szerkesztői feloldás]

hogy

kegyesednének,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ő a feleségével beszélhessen, mikor a

[szerkesztői feloldás]

törvényszéki

tárgyalás

[szerkesztői feloldás]

van

Hát a bírók

[szerkesztői feloldás]

együtt

ültek,

[szerkesztői feloldás]

Grósz Áron

jött

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

a feleségének ezt

[szerkesztői feloldás]

mondta

;

948

Globális

[szerkesztői feloldás]

Kedves

[szerkesztői feloldás]

feleségem

. Menj el a tagunkba

Föld.

, a felső fődeket jól trágyázd meg, az a jó ganélé beszolgál az alsó fődekre is.

Erthed

[javítás]

kedves

[szerkesztői feloldás]

feleségem

– Erthem.

[szerkesztői feloldás]

Legközelebbi

vonattal feljött

Pestre

Budapest

és 8 nap alatt a

szatmári

Szatmárnémeti

[szerkesztői feloldás]

törvényszékhez

949

Globális

[szerkesztői feloldás]

megjött

[szerkesztői feloldás]

hogy

Grósz Áron szabadon bocsáttatik.

Két zsidó és egy ur utazik a vonaton, éccaka vót. Az ur kérte a két zsidót ne beszéljenek, akar aludni. De

[szerkesztői feloldás]

zsidók

sefteltek tovább.

Utoljára az ur egyszer a kupé ajtót

950

Globális

nyitva hagyja és kimegyen a vonatba. És visszakiált:

– Klájn.

Az egyik

[szerkesztői feloldás]

zsidó

kidugja fejét az úr

[szerkesztői feloldás]

meg

jól pofán vágja.

De az urat ismerte a 2

[szerkesztői feloldás]

zsidó

s így beperelte a

[szerkesztői feloldás]

járásbírósághoz

A tárgyalás alkalmával a

[szerkesztői feloldás]

járásbíró

azt kérdezi

– Grósz Emil ur

951

Globális

bepanaszolta uraságát

[szerkesztői feloldás]

hogy

pofon vágta.

Erre az ur azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

– Én Grósz Emil urat igen tisztelem és én egy ujjal

[szerkesztői feloldás]

bántottam

– Erre

[szerkesztői feloldás]

Grósz

[szerkesztői feloldás]

Emil

[szerkesztői feloldás]

mondja

vissza,

[szerkesztői feloldás]

hogy

Khérem

[szerkesztői feloldás]

alássan

tessék emlékezni vissza? Én az a Klein vagyok.

– Ugy magának 2 neve

[szerkesztői feloldás]

van,

ezzel

[szerkesztői feloldás]

felmentem

952

Globális

[szerkesztői feloldás]

Szentendre

is volt egy jó.

[szerkesztői feloldás]

Bogdanovics Lucián

püspökké avatása

[szerkesztői feloldás]

alkalmával

én

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

az uri nők közé kerültem és ott az uri nők

[szerkesztői feloldás]

előttem

beszélték hogy mék micsoda ebédet főzet otthon én arra azt

[szerkesztői feloldás]

mondtam

[szerkesztői feloldás]

Naccsága

itt templomban vagyunk, imádkozunk.

– Fene egye

[szerkesztői feloldás]

meg a

953

Globális

huncut papjait fizetjük őket, mi

[szerkesztői feloldás]

nem

imádkozunk, itt

[szerkesztői feloldás]

csak

beszélgetünk

Egyszer boldog emlékű Gyulai Pál

[szerkesztői feloldás]

méltóságos

ur mikor Errefelé mentek azt kérdi

[szerkesztői feloldás]

Hány

imaház

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

Szentendre

– Hét

– Ugy hallom egy isten

sincs

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

954

Globális

József

[betoldás]

Körmendi

[szerkesztői feloldás]

nyugdijas

[betoldás]

[szerkesztői feloldás]

katholikus

kántor tanitó. Eddig

[szerkesztői feloldás]

volt

a nyugdija 160

[szerkesztői feloldás]

forint

. Így az állam trafikengedélyt adott neki. Ez a római sirok felvájása

[szerkesztői feloldás]

alkalmával

történt

[szerkesztői feloldás]

Szentendre

. Egy

[szerkesztői feloldás]

alkalommal

3 budai strici beállit a trafikba s

[szerkesztői feloldás]

rákiáltanak

a kereskedőre

– Van itt

[szerkesztői feloldás]

virzsinia

955

Globális

Szeőke Béla 1914

[szerkesztői feloldás]

április

[szerkesztői feloldás]

született

1857

[szerkesztői feloldás]

máj 4.

Szeőke Béla

1861

[szerkesztői feloldás]

meghalt

az apja

1888

[szerkesztői feloldás]

meghalt

az anyja

– mer én szerintem a zsidó is

[szerkesztői feloldás]

ember

, hát a rabbinál ilyeneket ne tanuljanak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

kell csinálni a gyermeket.

– ettem piritott kenyeret, tormát mellé s jó hidegvizet:

– et cum spirtuorum

És a te lelkeddel (Et cum spiritum tuo - latin).

–dolores inferni

A pokol fájdalmai megkörnyeztek engem (Dolores inferni circumdederunt me - latin).

: dolgozni neked kell nekem nem.

– mivel tartozik az

[szerkesztői feloldás]

ember

a szüleinek? Az anyjának kilenc havi lakbérrel az apjának meg egy spriccerrel.

Fröccs (régies).

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

956

Globális

A Dier párbaj

– Töltött káposzta párbajra

[szerkesztői feloldás]

mindenkor

elmegyek.

– A két szekundáns

Párbajsegéd.

elmegy ekkor és ekkor, Kis Gida bátyám a főkapitány járőrrel hozatta fel őket.

– Én Dezsőfi Marcell feleségével, Freiseir Böskével jól voltam

Szegény anyámat

[szerkesztői feloldás]

nem

akarta hagyni.

– De Dezsőfi Marcell barna volt és én szőke és Böske is szőke s egyszer hallottam,

[szerkesztői feloldás]

hogy

eljegyezték egymást.

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

957

Globális

– Jelmeze volt, 3 zsemle és

debreceni

Debrecen

perec a nadrágon

Reggel eladta.

[szerkesztői feloldás]

Nem

lehetett leülni,

[szerkesztői feloldás]

mert

összetört volna a perec táncolni kellett.

Sikolya

[javítás]

csizmadia, de fuvaros

[betoldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

–

[betoldás]

– Azon tanácskoztak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ki tud 21et fingani

Sikolya

[javítás]

20at tudott.

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

958

Globális

Az én Szeőke nevem 40

[szerkesztői feloldás]

forintba

[szerkesztői feloldás]

van

Bizony édes

[szerkesztői feloldás]

barátom

Szeőke

Ezt a kriát

Haszonrafordítás, igy nevezték a régi retorikában egy téma kidolgozásának bizonyos határozott mintáját, mely gyakran szolgált szónoki gyakorlatul (görög).

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

megleőtte

A javítás 40

[szerkesztői feloldás]

forintba

került

[szerkesztői feloldás]

Nem

valami jó tanuló

[szerkesztői feloldás]

voltam

, hát én kilestem az ő könyvéből őtet

[szerkesztői feloldás]

meg

kisugtam, igy

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

volt

baj

Áldott legyen az ég s föld ura,

Hogy nekünk született Jankura

– olyan náthát kapott,

[szerkesztői feloldás]

hogy

3 hónapig

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

959

Globális

Bodnár bácsi már akkor is olyan jó magaszabta

[szerkesztői feloldás]

ember

vót. Olyan 50-60 év körül, olyan

[szerkesztői feloldás]

meglett

korú ember.

[szerkesztői feloldás]

koronán

keresetem 1

[szerkesztői feloldás]

koronát

fürdőkbe apró pénzt vált be

most Gólya u. 46.

90 forintot fizetett most 130-at fog

[betoldás]

[törölt]
« Práter u. »

Kistemplom u 4.

[szerkesztői feloldás]

földszint

Bodnár bácsi

[szerkesztői feloldás]

nem

egyezett bele,

[szerkesztői feloldás]

hogy

az legyen ráírva a

[szerkesztői feloldás]

meghívóra

[szerkesztői feloldás]

hogy

személyjegy 1

[szerkesztői feloldás]

korona

– maguk hamisak, maguk személyeket fognak idehozni

– ugy kellett irni magánjegy

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

960

Globális

Sikolya

Azután más alkalommal,

[szerkesztői feloldás]

mert

nemzetőr is vót Sikolya

[szerkesztői feloldás]

mint nemzetőr

beállított

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

hogy

Szatmár várost

Szatmárnémeti

tüzzel fogják elemészteni; hát baktert kell állítani.

– Jó leszek én bakternek?

– Pompás.

Hát tavasz

[szerkesztői feloldás]

volt

Gyulai

Gyula

cseresznyéket hoztak. Azzal

[szerkesztői feloldás]

megrakta

a zsebemet és éjfélkor zörgetett mentem

– Hej uram, egyszer tette a bolondot. Mikor az Erzsébet

krsz kérem

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

hogy bandériumba volt

[szerkesztői feloldás]

Debrecenbe

Debrecen

: elejtette a zsebkendőjét a kardom hegyére tettem ugy nyujtottam oda

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

érdemkeresztet kaptam vóna

[szerkesztői feloldás]

Megkövetem

én

[szerkesztői feloldás]

református

vagyok nincs szükségem keresztre. Pedig milyen jó vón most fizetnének is

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

961

Globális

– Elég a hozzá, Frommer bácsi orvos

[szerkesztői feloldás]

volt

[szerkesztői feloldás]

Szatmáron

Szatmárnémeti

, ezredorvos

Jön egy baka hasa fáj

– Keszerű szót

Keserű só.

neki, –

[szerkesztői feloldás]

mindenre

szót rendelt, ugy is híjták Keszerűszó doktor.

– Lajos, Lajos menjen a Kölcsey-szoborhoz

Gerenday Antal szobra, amelyet a város főterén, a Deák téren állítottak fel, 1864. szeptember 25-én.

, nézze

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

van

azon a szekéren.

– Krumpli

[szerkesztői feloldás]

krumpli

fene teremtette, most

[szerkesztői feloldás]

nem

eszek reggelit,

[szerkesztői feloldás]

mert

feleségem

[szerkesztői feloldás]

csak

akkor ad, ha beszámolok egy recepttel.

Azt hitte, beteg

[szerkesztői feloldás]

van

rajta.

A lapon fejjel lefele fordított, gépelt szöveg olvasható.

962

Globális

Sz. Bálint 152

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

elitélt

Pozsonyba

Pozsony

ugyanitt

[betoldás]

Corpus Juris

A Corpus Juris Hungarici törvénytár, amelybe az összes jogszabályt gyűjtötték.

megszüntetésével hiába

választották

[javítás]

meg

főjegyzőnek legalább

[betoldás]

vadasért

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

fizették volna,

csak

[javítás]

aláírja,

[szerkesztői feloldás]

nem

írom alá,

[szerkesztői feloldás]

mondta

németnek

[szerkesztői feloldás]

nem

szolgálok

Pedig milyen jó lett volna anyámnak az a kis nyugdij.

– veres himlőbe

[szerkesztői feloldás]

voltam

és Tamási doktortól kérdeztem, szabad fürdeni, szabad és

[szerkesztői feloldás]

meg

fürödtem és a fejem

[szerkesztői feloldás]

nem

mostam meg és a himlő

[szerkesztői feloldás]

mind

a fejemre ment. Igy az iskolából ki kellett venni.

Bátyám 200000ig áll, 350 hold a

sárközújlaki

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

birtok, 60 kapa szőlő

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

, már mikor anyámat temettük, ő 60

[szerkesztői feloldás]

forintot

én 240et fizettem.

Neked

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

senkid sincs

963

Globális

már.

– Van

– Adja elő a skatulyát

Mivel akkor bő máncsetli

Kézelő, az ingujj begombolható része.

alja volt, a 3 trici

Strici.

jól

[szerkesztői feloldás]

megtöltötte

a mancsétli alját

[szerkesztői feloldás]

virginia

szivarral és egy-egy

[szerkesztői feloldás]

forintos

bankót kidobott. Ekkor a kereskedő az asztal kis fiókba bedobja ’s

964

Globális

rácsukja.

– Kvittek vagyunk.

– Hogy

– Igaz

[szerkesztői feloldás]

hogy

önöknek 1-1 szivar van az ujjok közt, de számláljuk

[szerkesztői feloldás]

meg

ami a

[szerkesztői feloldás]

mancsetli

ujjok közt

[szerkesztői feloldás]

van

– Ne bolondozzon.

[szerkesztői feloldás]

Ne bolondozzanak

önök. Itt van

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

965

Globális

a szegleten. Bevitetem magukat.

[szerkesztői feloldás]

Hogy

lesz jobb?

Azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

a 3 strici

– Te ne bolondozz, itt a polgármester maga is csirkefogó,

[szerkesztői feloldás]

nem

ugy

[szerkesztői feloldás]

mint

nálunk.

A következő számozott oldal (966.) üres.

967

Globális

Mikor bejön.

[szerkesztői feloldás]

nem

az a kérdés tisztelt

[szerkesztői feloldás]

barátom

[szerkesztői feloldás]

hanem

az,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a 147 milliomos mért nem jön el

[szerkesztői feloldás]

Budapestre

Budapest

. Itt valami komoly dolgot kell csinálni,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

Budapest

egész

Európában

Európa

ki van kiáltva sőt

[szerkesztői feloldás]

Amerikában

Amerikai_Egyesült_Államok

is,

[szerkesztői feloldás]

hogy

itt csalnak legjobban a kereskedők. Mert itt jó bort

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet kapni.

– Hát

– Mind hamis! Vizzel keverik.

– Hisz az jó, legalább kevesebb alkoholt kap az

[szerkesztői feloldás]

ember

– Az bizony,

[szerkesztői feloldás]

mert

Le az alkohollal.

Nevet

[szerkesztői feloldás]

nem

csak az van itt,

[szerkesztői feloldás]

hanem

az is

[szerkesztői feloldás]

hogy

azelőtt sose

[szerkesztői feloldás]

volt

olyan

mint

[javítás]

addig

[szerkesztői feloldás]

hogy

uri asszonyok kiállnak az utcára koldulni,

968

Globális

és aztán elpezsgőzik, elfiákerozzák… kaphatnék egy pohár vizet?

– Három nagy pohárral

[szerkesztői feloldás]

megiszik

– De ne ilyen kis pohárral,

[szerkesztői feloldás]

hanem

naggyal.

– Mit evett? Jó ebédet

[szerkesztői feloldás]

Mindenfélét

, –

[szerkesztői feloldás]

nagyon

[szerkesztői feloldás]

nagyon

szeretem a fekete retket.

– édesanyám ágya és szekrénye miatt kell

[szerkesztői feloldás]

tartanom

éves lakást

969

Globális

[szerkesztői feloldás]

Virág

festi a haját

– Ha nagylány leszek, tudod mit akarok magamon csinálni?

– Mit?

– Nem mondom meg. (elbuvik)

– Mért

[szerkesztői feloldás]

Csak

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

mondom

[szerkesztői feloldás]

meg

. (az arcát takarja s nevet)

– Na mondd

[szerkesztői feloldás]

meg

– Nem

– Nekem

[szerkesztői feloldás]

megmondhatod

– Nem

– Mert én

[szerkesztői feloldás]

megmondom

rá,

[szerkesztői feloldás]

hogy

jó-e

[szerkesztői feloldás]

vagy

[szerkesztői feloldás]

nem

jó

– Neem

– Olyan rosz?

– Nem

– Hát már

[szerkesztői feloldás]

nem

tudod?

– Tudom

[szerkesztői feloldás]

csak

[szerkesztői feloldás]

nem

akarom

[szerkesztői feloldás]

megmondani

– Na mondd

[szerkesztői feloldás]

már

– Ha apa kimegy

970

Globális

– Kimegyek

Megsugja

– Festem a hajamat

Az anyja

[szerkesztői feloldás]

nem

nevet,

[szerkesztői feloldás]

mert

komoly felelősség van rajta,

[szerkesztői feloldás]

hogy

mit mondjon rá? Semmibe vegye a gyerekszót, vagy pedig elijessze.

[szerkesztői feloldás]

Nem

kell festeni,

[szerkesztői feloldás]

csak

gondozni. Mert neked szép hajad van, szép a szine,

[szerkesztői feloldás]

csak

a nap ki ne tarkitsa.

– Én festem a

hajam

[javítás]

… hehee

– Ne mozgasd

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

megcibálom

– Neked mért

[szerkesztői feloldás]

nem

nőtt meg a hajad

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

. Majd

[szerkesztői feloldás]

megnő

– Már én akkor iskolás leszek. [törölt]
« De én »

971

Globális

– Mikorra

[szerkesztői feloldás]

megnő

a hajad?

– De én [törölt]
« akkoris »

azért

[betoldás]

a te lányod leszek.

– Azér? ha iskolába jársz is?

– Igen. (korog a hasa)

– Ki csinált ugy? Virág

[szerkesztői feloldás]

Gyöngyi

– Én muzsikáltam ugy.

– Na szép muzsika

– Igen!

– Mivel muzsikáltál?

– A popsimmal

– Nem fiam az a hasad volt, az korgott

– Igeen.

972

Globális

Szőlőpucolás

– Hogy ebbe az időbe

[szerkesztői feloldás]

nem

elég,

[szerkesztői feloldás]

pedig

hát sok népek elpusztult. A szerbeknél jól vagyok

Fancsekné ott ül.

– A kis Iloka jól érzi magát

– Ő szeret a többség közt lenni,

[szerkesztői feloldás]

mintha

[szerkesztői feloldás]

volna

az öreg, ugy rendelkezik odahaza is.

Ott ül a felfordított pad alatt, az valaha a kiugróban

[szerkesztői feloldás]

volt

és varrógép rajta.

Egyenként fogja a fürtöt, a nagylánya a tarka sárga hajával mellette áll, éppolyan nyulszájú,

[szerkesztői feloldás]

mint

a többi, az anyja fajtája

973

Globális

kis sárga fülbevalója

– Böske gyere, az Ilus odapisál a verandára.

– Hát eredj, a

[szerkesztői feloldás]

nagyságos

asszony ád egy rosz rongyot, törüld fel

– De én nem

A Böske a krumplizsákra ül.

– Köll szőlő?

[szerkesztői feloldás]

gyere be,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

nem

olyan sok hely van.

– Nahát

[szerkesztői feloldás]

annak

a cicának lesz kinja ha őhozzájuk kerül.

– A mienket is ha elfoghatja, de az

[szerkesztői feloldás]

nem

marad föl szalad a pallásra és kiabál neki, cicám gyere be. gyere az Ilokához.

– Én tudom a helyt

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

fölmászik a háztetőre

974

Globális

hátul és főmegy a kémény tetejére és ott.

– Anya, adjon egy jókora nagy fürtöt

– Jókora nagy fürtöt ebbe a nagy hidegbe.

[szerkesztői feloldás]

Osztán

több

[szerkesztői feloldás]

nem

kell.

– Hálistennek. Édeset keresek. Ne, az Ilokának is.

[szerkesztői feloldás]

Nem

teltetek még be tavasz óta a gyümölccsel.

– Hol a vadászlakról? [törölt]
« Ne »
Ugy látom

[szerkesztői feloldás]

van

egy pár asztal.

– Hát a munkája jó munka, de mit ér a ha

[szerkesztői feloldás]

csak

akkor dógozik, ha eszébe jut, napról napra

[szerkesztői feloldás]

nem

dógozik

[szerkesztői feloldás]

semmit

abbul

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet ilyen családot

[szerkesztői feloldás]

semmit

. Attul a sok ivástul egész bolond már, jön-megy kiabál

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

nagyon

hagyja az

975

Globális

[szerkesztői feloldás]

embert

aludni. Egész nap dógozok

[szerkesztői feloldás]

mint

a barom, éjjel

[szerkesztői feloldás]

meg

hallgatom azt a lármát. Rosszabb

[szerkesztői feloldás]

mintha

valaki beteg,

[szerkesztői feloldás]

mert

ha valaki beteg az

[szerkesztői feloldás]

ember

azon van,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

csak

jobb lesz,

[szerkesztői feloldás]

pedig

[szerkesztői feloldás]

mindig

jobban belemerül az ivásba. Ha küszködik magam is eltudok

[szerkesztői feloldás]

pedig

[szerkesztői feloldás]

nem

hiszem

[szerkesztői feloldás]

hogy

olyan törvény legyen, hogyha

[szerkesztői feloldás]

hogy

én nekem [törölt]
« ott »
dolgozni kell a gyerekekre és egy

[szerkesztői feloldás]

emberre

, inasokra. Egy kis pénzem

[szerkesztői feloldás]

van

, azt akarná ellumpolni, de abból

[szerkesztői feloldás]

nem

eszik.

[szerkesztői feloldás]

Nem

bizony,

[szerkesztői feloldás]

hanem

magamnál hordom nem teszem a bankba,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

nem

azt adják ki. Neki

[szerkesztői feloldás]

mindig

kell 400-500

[szerkesztői feloldás]

forint

. Elássam a fődemen, még ott is kiteremti. Amikor

[szerkesztői feloldás]

nem

vagyok otthon,

[szerkesztői feloldás]

mindig

azt kutatja. Az

[szerkesztői feloldás]

nem

törődik a gyerek meztelen

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

vagy

[szerkesztői feloldás]

van

ruhája

[szerkesztői feloldás]

vagy

nincs ruhája

[szerkesztői feloldás]

vagy

[szerkesztői feloldás]

eszik

[szerkesztői feloldás]

vagy

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

eszik

[szerkesztői feloldás]

azzal

[szerkesztői feloldás]

mind

[szerkesztői feloldás]

nem

törődik. Azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

, agyon

[szerkesztői feloldás]

ütlek

. Ha agyon ütsz se találod

976

Globális

meg a pénzem. Azért veszekszik most

– Az én uram

[szerkesztői feloldás]

még

reggel 7-kor alszik.

[szerkesztői feloldás]

Nem

csinál semmit.

– Legokosabb tennéd, ha hazamennél a gyerekkel.

– Eredj cica, cica.

– [törölt]
« Ezt b »

Igy beszélgt csendesen és halkan s ezzel jobb hát a gyerekre, mintha lármázna és veszekedne. Annak

[szerkesztői feloldás]

van

hatása az

[szerkesztői feloldás]

emberre

, aki komolyan veszi a dolgot.

A háta mögött egy köteg venyige, fa felhalmozva és talicska felfordítva.

Olyan bizalmas sarok van itt. Jó kis büdös hely. Mellette a tyukólból átjön a szag.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

…

977

Globális

A kis pufók piros baba

– Ádá – ordit a cica után.

– Megszurod ha igy tartod, vagy magadat vagy őket.

Feje fölött fűrész felakasztva.

Egy család életének a nagy fontossága lebeg a duzzadt aranyszemű szölőskosarak fölött.

A nagy üzletek komolysága és

– Anya, elhiszi,

[szerkesztői feloldás]

hogy

én

[szerkesztői feloldás]

megtudnák

enni egy korona áru szőlőt?

– Azt elhiszem,

[szerkesztői feloldás]

még

többet is

[szerkesztői feloldás]

megettél

már

– Egy

[szerkesztői feloldás]

forint

árút.

– Bizony,

[szerkesztői feloldás]

csak

most hideg van szőlőt enni. Hát a cica is a többség közt szeret lenni.

978

Globális

A gyerek beszél.

– Mászkálhat akkor eleget, Anya. Akkor mászkálhat eleget. Kalapács?

A cica bemenekült és a műtrágyás zsákokon hever.

– Én be szeretnék menni.

– Majd kijön az, örül ha egy kicsit pihen tőlük.

– Majd kijön, ha

[szerkesztői feloldás]

megéhezik

. És ebédelni akar.

– Ki hozhatom a kis sámlit?

– Az kell maguknak. Játszani.

– Most nem játszunk mi.

– Majd én pofon vágnám a macskát-

[szerkesztői feloldás]

Nem

szabad.

– El is szaladnák akkor.

– Jaj a cipőm, a

979

Globális

harisnyám mocskos lett

– Ez igy megy?

– Igen kérem ilyen finoman.

– Hisz nagy dolog

– Azt kipréseli?

– Igen

– Hol mérik le?

– Az eladásnál.

– De milyen jó kis ollója

[szerkesztői feloldás]

van

. Az direkt erre való, Azt lehet kapni. Az közéje megy.

– Máskép nem lehet.

– Szednek

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

Nem

lehet.

Esik

[javítás]

– Hát én ennyi krumplit tudok hazavinni.

– Ennyi az összes termés.

[szerkesztői feloldás]

Meg

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[szerkesztői feloldás]

még

ennyi a pincébe.

– Lacika már egy

980

Globális

párszor

[szerkesztői feloldás]

mondtam

[szerkesztői feloldás]

hogy

hagyd azt az ollót. Dolgozni

[szerkesztői feloldás]

nem

tudsz vele,

– Komlódi.

– Jól járt és

[szerkesztői feloldás]

mint

a parancsnok ugy olvasta a pénzt, én

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

csak

nevettem. Azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

Komlódi úr 11-ig vár 9-től 11-ig. Hát

[szerkesztői feloldás]

mondtam

a gyereket

[szerkesztői feloldás]

nem

cipelem fel annak a nagy hegynek. Még

[szerkesztői feloldás]

mondtam

[szerkesztői feloldás]

hogy

én

[szerkesztői feloldás]

nem

tudnék olyan élhetetlen lenni,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ha valaki jön

[szerkesztői feloldás]

megijedjek

. Én

[szerkesztői feloldás]

még

fel tudtam

[szerkesztői feloldás]

volna

piszkálni egy kicsit.

–

981

Globális

– Szaladok apádnak

[szerkesztői feloldás]

megsütni,

süsse

[szerkesztői feloldás]

meg

magának, azt

[szerkesztői feloldás]

megteheti

. Gomba se kell neki a nélkül is

[szerkesztői feloldás]

megbolondul

– Annyit szedtünk

[szerkesztői feloldás]

hogy

csoda.

– Olyan kicsinyeket szedtünk, tudja hol

[szerkesztői feloldás]

mentünk

fel. Glóznak

[szerkesztői feloldás]

Nagy

ott a fenyő. Kívül fehér belül piros, sampiony

Sampion, azaz csiperke.

gomba. Az a jó. Míg kicsi.

– Az isten áldja

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

nem

csaszla

Saszla, szőlőfajta.

. Dénka!

Dinka, szőlőfajta. Legelterjedtebb a vörös Dinka, melyet különösen Esztergom vidékén termesztettek.

Vörösdénka! Mit keresne itt csaszla a borszőlőbe.

– Ott egy jólábas kacsaaprólék rizskásával, azt früstükre

Reggeli (német).

, bevette, hát

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

sokat

törődik az ebéddel.

– A macska szőlőt eszik.

– Hát ehet, ha jó kedve

982

Globális

van. De

[szerkesztői feloldás]

hogy

a görény

[szerkesztői feloldás]

nem

vitte

[szerkesztői feloldás]

még

el az idén, így ősszel meg szokta keresni. Tavaly elvitt tizenhetet. Eccer már csirkeketrecbe tettem, hát nem abból is kiszedte a fonott csirkeketrecbül. Átkozott állat az!

[szerkesztői feloldás]

Nem

eszik

– Na hálistennek. Ne is egyen

[szerkesztői feloldás]

Virág

– Én ugy szeretem a szőlőt, ha

[szerkesztői feloldás]

meg

mossák.

– Ha

[szerkesztői feloldás]

megmossák?

– Maguk

[szerkesztői feloldás]

nem

ugy eszik?

– Most

[szerkesztői feloldás]

nem

érek rá. Ezt most lemossa az eső a permetet rulla. Lacika, gyere onnan,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

megverlek

983

Globális

Julius

Lement az iszapos partra a kompig. Lazán, mint ócska kigyó hevert a szürke, vizes fövenyen a komp kötele. Egy fiatal, repedt cölöphöz kötve.

A harang zug odaát a faluban és a vörös tetejű formátlan uj ház kirivóan áll a falu szélén

A révész kiszáll, babért megy nem visz át, a vizben

[szerkesztői feloldás]

meg

csobogtatja a furikot

Talicska (szlovák).

, babért megy.

Aki babot hoz, a Dunavizzel locsolja meg.

984

Globális

A sték

Palló, kikötői híd (német).

fehér házikója éles konturokkal vág a szürkekék égbe, a híd karja átszeg a partra s a fák alatt a nyaralók élénksége. Piros, kötött bluzok és fehér szvetterek.

A viz olyan lágyan folyik,

[szerkesztői feloldás]

mint

a gondolat. A zöld nyárfák képe zizeg a tükörben. Néhol selymesen szint vált a viz tükre. A nagy komp mozdulatlan vár, vár,

[szerkesztői feloldás]

mintha

komoran nagy teherre ásítana.

985

Globális

Távol jön a hajó. A fehér hajó, fekete gyászfátyol uszik fekete kéményén. A fehér teste fénylik az esti különös tüzes fényben. Titokzatosan, gazdagon uszik le a sima, a nesztelen vizen amely most

[szerkesztői feloldás]

megindul

és szemberohan, szinte az idegekre rohan, ahogy előredobja széles, lágy hullámokat a nagy fehér hajó.

Malac visitása szur át a légen,

[szerkesztői feloldás]

mint

a gyilkolt malac, ugy visitott a

986

Globális

szivük. S a hajó közeledett, vasbordái odacsikorogtak a stéghez

Palló, kikötői híd (német).

odaát, aztán két parázs szemét amelyek egymás fölött izzottak neki szegezve a

lányfalusi

Leányfalu

fáknak, lefelé ereszkedett gyorsan szélesen két szárnnyal majd kiegyenesedve fekete piszkos vásznak alatt fekete

[szerkesztői feloldás]

emberekkel

s itt állott elő.

Muzsika szó csapott ki

987

Globális

a hajó egyforma sistergéséből s a fák tövén szép rendbe sorakoztak az

[szerkesztői feloldás]

emberek

[szerkesztői feloldás]

Olyan

[szerkesztői feloldás]

lassan

[szerkesztői feloldás]

mint

[szerkesztői feloldás]

álom

sodródott a fehér hajó a kikötő bárkához és parázs lila pont égett a kis fehér kormányos-kalitka alatt.

Megindult a füstg omolyogni s buján ontotta a büzt és láng fény csapott ki

988

Globális

a hajóról, amelyet beszállók sürü alakjai egyenként vágtak át s tettek reszketővé.

Mereven állt a lámpa árboca, a lombos fák előtt s a füst átrepült a fehér faluba és visszahökőlt a nagy fehér hajó mielőtt még neki eredne a [törölt]
« távoli »

rövid

[javítás]

utnak,

Pestig

Budapest

Aztán fogyott, egyre fogyott s

füst,

[szerkesztői feloldás]

mint

[betoldás]

a gyászfátyol

989

Globális

átszállott a szigeten a szélső fellegekig.

Jön a csendőr

– Nem valaki életunt-e?

– Vagy

[szerkesztői feloldás]

haditartalékosokat

– Igen. Hát ez a pont ugyan

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

nagyon

nevezetes hadászati szempontból.

[szerkesztői feloldás]

Aztán

[szerkesztői feloldás]

megfordultak

[szerkesztői feloldás]

volt

oda

fent

[javítás]

, Vác felett égett az ég és a kék-galambszürke fellegek közt széles résen

990

Globális

tüzelt az esti nap, alatta a kis nyárfás szelid bánattal a lágyan vörös Dunahát fölött.

Valami csodálatos enyhe bánat él itt a Dunán; valami nagyon szeliden lágy életöröm. Vihartalan és szenvedélytelen. És apáthia

Közöny.

nélküli kedves

[szerkesztői feloldás]

emberélet

991

Globális

Szerelmesek jöjjenek ide, nézzék a fellegek bűbájos szelídségét és ringatózzanak a ladikon, félig

[szerkesztői feloldás]

álomban

, egymás karjában, míg a vizen magától ereszkedik alá a sajka.

Csónak.

A Vénusz csillag

Estthajnalcsillag.

már ott ég feltüzve mint a szerelem érdemrendje a nyugati égre, s a vizpárás enyhe

992

Globális

szél a távoli vonat dübörgését veri le.

S ekkor fájdalmasan csöndes ének zsongása hallatszik a fák alatt. Monoton bánatoshangok, a kálvinisták puritán ófrancia zsoltárdallama zendül meg fönn a parton. A komp nyugodtan áll a víz szinén és a víz tükre, sima

993

Globális

[szerkesztői feloldás]

mint

egy acéllap,

[szerkesztői feloldás]

csak

a közelbe érezni a félhomályban, a nemes opál szineit és enyhe tónusait tükröző félhomályba a mozgást, a víz titkos félelmetesen szelid halálos mély életét

A part fövenyén lejönnek az énekesek. A szomorú csoport az egészséges, zömök

[szerkesztői feloldás]

emberek

, éneklő, gyászos

994

Globális

menete, Elkésett halottasok. Esti temetés.

Kutyaugatás fenn a hegyen

A magyar föld legszebb helye. A falusi élete minden idilli szépsége,

[szerkesztői feloldás]

minden

rusztikus realitása és valami magas kultur állapot-

995

Globális

Csörög a ladik lánca,

[szerkesztői feloldás]

ahogy

bevonják s az evezők csapkodni kezdenek,

[szerkesztői feloldás]

mint

óriás halak a vizben, lubickolni, diskurálni, furcsa tele nyelvvel beszélve haladnak előre. Egy

[szerkesztői feloldás]

asszony

evez a hosszú fekete lapáttal

996

Globális

fiatal fiu a más oldalon s a kormányos

[szerkesztői feloldás]

ember

áll és uszik utána a hosszu lapát, sárgán uszik a vizen, mig

[szerkesztői feloldás]

felhajtanak

[szerkesztői feloldás]

messze

az egyre sötétebb egyre egyszínűbb fénybe összefolyó

997

Globális

kék vizen, fehér-kék vizen.

Óraütés a toronyban. Fél kilenc és az egész föld és ég a legcsodálatosabb kékségbe van vonva, olyan

[szerkesztői feloldás]

mint

a távoli hegyek kékje s az ég be van

998

Globális

borítva fehér bárányfellegekkel.

Egy

[szerkesztői feloldás]

paraszt

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

paraszt

leteszi batyuját

a férfi köszön

– Jó estét kívánok

– Jó

– Én bemék egy kicsit Dalkóhó

– De ne soká

S az

999

Globális

[szerkesztői feloldás]

asszony

hangjában ott az óvás, figyelmeztetés: bort ne igyál.

Es olyan kihalt a sétány.

[szerkesztői feloldás]

Mindenki

alszik már?

Fényesek az ablakok fényes pontok a lombok közt

1000

Globális

Első hó

Megyerben

[javítás]

Pócsmegyer

máma

[szerkesztői feloldás]

volt

hó.

– Ugyan

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

mondja

! Hó!

– Igen mikor az ökröt hajtották

– Igen, e te csacsi!... Mikor az ökröket hajtották.

– Milyen viccet tud ő!

Meg a lovat.

[betoldás]

– Azt már

[szerkesztői feloldás]

nem

azok azt mondják, hő!

1001

Globális

Fancsekné

– Nagyon hamar be fog a tél gyüni.

– Hamar? Miért?

[szerkesztői feloldás]

Mert

arra gondol

[szerkesztői feloldás]

hogy

a paraszt

[szerkesztői feloldás]

minden

tud.

[szerkesztői feloldás]

hogy

ilyen hüs van.

[szerkesztői feloldás]

nem

fázom

– Lábam fázik

– Ajé részegség

[szerkesztői feloldás]

nem

szerelem. Sohase

[szerkesztői feloldás]

mondhattam

[szerkesztői feloldás]

hogy

tulságosan szerettem

[szerkesztői feloldás]

volna

[szerkesztői feloldás]

valakit

– Az apám. Hogy jó

[szerkesztői feloldás]

mester volt

és már

[szerkesztői feloldás]

nem

olyan fiatal 30 körül akkor

[szerkesztői feloldás]

–

megszokott javulni.

– 25 éve lesz most okt

– Hány éves a legnagyobb

– 17

[szerkesztői feloldás]

Meglehet

1002

Globális

– Az eleje

[szerkesztői feloldás]

meghalt

– Most mennek a háborúba.

– Igen. Meghalni. Az

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

mindegy

, hát bizony még én életből írhatok egy regényt tán

[szerkesztői feloldás]

még

azt is

[szerkesztői feloldás]

megfizetnék

, jobban mint a dógomat – ebben epe van és vágás

[szerkesztői feloldás]

hogy

írom ingyen

– Visznek be. Ha tudnám mikor. Jövő hétfün.

– Hétfün

[szerkesztői feloldás]

nem

. Kedden

[szerkesztői feloldás]

vagy

szerdán. Én beviszem

Pestre

Budapest

– Igen. De hova

– Az Eötvös téren kell a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

kérdezni.

1003

Globális

– Felveszik a villanyosra?

– Hogyne. Elviszem én. a lakásra is, ha a címet

[szerkesztői feloldás]

meg

tetszik adni.

– Jaj, az jó lenne. Hát ha magának semmi különös – időveszteségébe

[szerkesztői feloldás]

nem

kerül…

– És ebből is veszünk egy kosárral. Igen?

– Igen, – nyögi,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

volt

az alkuba.

Gondosan előrecsucsoritott szájjal vagdalja a szemeket.

– De hogy

[szerkesztői feloldás]

megnőtt

ez a dög.

– Jó helyre gyött. Azér jött egy kicsit észhez.

1004

Globális

Só

– Te ilyen bolondot

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

nem

láttam, a mazsolát sóba dugja,

ugy

[javítás]

eszi.

[szerkesztői feloldás]

Nagyon

szereti a sót.

– A multkor azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

, hogy neki olyan

[szerkesztői feloldás]

darabban

kéne

[szerkesztői feloldás]

mint

az ujja.

– Te csacsi, azt

[szerkesztői feloldás]

csak

a kecske szereti.

– Cukrot. Én cukrot akarok

[szerkesztői feloldás]

mind

az ujjad.

[szerkesztői feloldás]

Nem

sót. A sót csak igy akarom kinyalni

1005

Globális

– Soha halvány sejtelme sincs,

[szerkesztői feloldás]

hogy

mit [törölt]
« kell »
történik körülte. Csak ha rosz kedv van, akkor ugrál, mint egy rossz cseléd. Akkor mindent tud. Különben ugy él,

[szerkesztői feloldás]

mint

egy herceg,

[szerkesztői feloldás]

mindenbe

kiszolgálják

– Lekefélte azt a ruhát?

– Nem

– Kár is vóna.

1006

Globális

– Princ már ott sétál a háza előtt. Itt az ősz.

– Maga

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

van

a katonasággal Glósz úr?

– Már túl vagyok kettővel. 44

a vadgesztenyefák alatt a sétány teritve. Verik

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

. Szegény szarvasok mégis elkorcsosodtak. Persze,

[szerkesztői feloldás]

nem

járhatnak ki a buzára.

1007

Globális

Leányfalu

Papék

Pócsmegyer

– Jobb megy

[szerkesztői feloldás]

mint

ujpesti

Újpest

komp ugye Eszti.

[szerkesztői feloldás]

Minden

szombaton bemegyünk, de bajos igy ugy vizzel

[szerkesztői feloldás]

mert

padok sincsenek

[szerkesztői feloldás]

mindenütt

– Elég szépen viselkedik, a templomba ha Feri prédikál

[szerkesztői feloldás]

van

sirás,

[szerkesztői feloldás]

mert

[szerkesztői feloldás]

nem

is csuda.

– Most a segélyügybe

[szerkesztői feloldás]

járnak

ide. Mert

[szerkesztői feloldás]

vannak

akiket felbiztatnak

[szerkesztői feloldás]

hogy

ez módosabb, mégis kap. Jelentkeztek az jegyzőnél s

[szerkesztői feloldás]

nem

kapnak. De hát ő is szegény. (Hegedűs ács

Korneuburgba

Korneuburg

Kornliburgba

Korneuburg

van) távirász ezrednél.

[szerkesztői feloldás]

Nem

tudom,

[szerkesztői feloldás]

mert

Feri

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

utánajár

– Mikor adakozás volt is, az

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

keresztül utazó katonáknak.

1008

Globális

akkor is szépen. Haskötőt is csinálnak az is szépen összejött és a Fenyvesi bácsi ő majd beküldi.

Az asztal hosszu kerek asztal le

[szerkesztői feloldás]

van

takarva egy piros abrosszal amelynek a sarkai alól kilátszik az asztal s a közepén disznek egy légyfogó papiros

[szerkesztői feloldás]

van

téve. Ez a disz a késő ősz mellett is ott van az ablakon is. Egyéb hely nem levén ahova le lehetne tenni.

A szemközti ajtó nyitva és a sötétből a király piros egyenruhás nagy arcképe

1009

Globális

üvegje csillog ki

– Tegnap azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

Szászy Béláné,

[szerkesztői feloldás]

hogy

az öreg urak odaát

[szerkesztői feloldás]

nagyon

pesszimista hangulatba

[szerkesztői feloldás]

vannak

. Hát tudja isten, talán

– Sok a tiszthalott. Azt

[szerkesztői feloldás]

mondja

egy

[szerkesztői feloldás]

ember

, ugy jártak,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a tisztur

[szerkesztői feloldás]

mindig

odajött beszélgetni. Mert őt lövik először. Sok tiszt, sok mágnásfiu is

[szerkesztői feloldás]

meghalt

– Azér így falusi iskolába se

[szerkesztői feloldás]

nagyon

jó járni,

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

mert

sok rosz tapad a gyerekre.

– 36 x lesz egy liter petroleum ugy kell majd tenni,

[szerkesztői feloldás]

mint

[javítás]

nazarénus

[betoldás]

az öregben aki sohase gyújt lámpát, mikor

1010

Globális

Nagy bokor sárga tök van a nagy szilfa alatt a disznóól árnyékában. Az még a régi papékról maradt.

– Az én lapomba az

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

hogy

127 foglyot hoztak. Az én lapomba

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

hogy

300. Avval mennek a térkép elibe és vesz egy pálcát mutatja

[szerkesztői feloldás]

hogy

hol a tenger.

Tegnap

[szerkesztői feloldás]

meg

beköttette a fejét

[szerkesztői feloldás]

hogy

ő sebesült és azt

[szerkesztői feloldás]

mondta

[szerkesztői feloldás]

hogy

kérdezzük honnan jön bácsi?

– A szerb

hábjúbol

[javítás]

1011

Globális

– Megint bevitte a képes ujságot?

Képes Újság (szerk.: Kabos Ede; Légrády kiadó), de utalhat a Képes Kisújság kiadványra is, melyben a világháború alatt főként fotók jelentek meg a háborúról.

– Melyiket?

– Amit a Szabadiék hoztak.

Kintről kiáltás és a vastag kis lány, akinek

[szerkesztői feloldás]

olyan

széles az arca,

[szerkesztői feloldás]

mint

egy kis tuskó, a kevés kis orrával, és izmos pufók arcával, kicsi szürke szemével, ketté választott fekete hajával, amely a válláig lóg, mint a csitrié.

Az előszoba ócska márvány kockákkal

[szerkesztői feloldás]

van

kirakva; az egyik sarokba barna lócán sok játék

– A kis embernél

[szerkesztői feloldás]

meg

könnyen áll a harag. Nagyon aprehenziós.

Hirtelen haragú (latin).

Még

[szerkesztői feloldás]

nem

érti ha valaki tréfál vele,

[szerkesztői feloldás]

mindjárt

megharagszik.

– Én szeretem másképen, de van temetői virág. Egész temetői hangulat

1012

Globális

vesz erőt az

[szerkesztői feloldás]

emberen

– A ő roppan tudott spórolni. Sokszor

[szerkesztői feloldás]

meg

apikánk hizelgett és

[szerkesztői feloldás]

mondta

[szerkesztői feloldás]

hogy

na mond

[szerkesztői feloldás]

meg

már, mi kell.

– Ki tujda,

[szerkesztői feloldás]

hogy

hátha most is érvényesíteni kell. Alkudoztak most is,

[szerkesztői feloldás]

hogy

te jobb szereted, ha

[szerkesztői feloldás]

nem

megyek be.

– Akarja,

[szerkesztői feloldás]

hogy

bejöjjön

Pestre

Budapest

a felesége

[szerkesztői feloldás]

vagy

[szerkesztői feloldás]

nem

– Akarom, persze,

[szerkesztői feloldás]

hogy

akarom.

– Na hát nincs kolera, nincs.

– Szép az élet

[szerkesztői feloldás]

csak

soká éljek.

– Soká?

– 90-ig

– Szeretnék, de

[szerkesztői feloldás]

csak

ha jó egészségbe jó kedéllyel,

[szerkesztői feloldás]

mert

ha lát az

[szerkesztői feloldás]

ember

olyan

prósz

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

öregeket,

[szerkesztői feloldás]

megkívánja

az öregséget.

Olyan sovány és pergamensárga az arca. R

[szerkesztői feloldás]

endkívül

hasonlít a

1013

Globális

széphugához,

[szerkesztői feloldás]

csak

az orra hegyesebb, a szája szélesebb, a haja kócosabb, s még jobban le

[szerkesztői feloldás]

van

nyalva, a szemöldöke merevebb, az orra alatt egy nagy szemölcs, az arcán a másik. A nyaka

[szerkesztői feloldás]

olyan

öreg, s a két ütőér kidagad a sovány fáradt bőr alól. A fogai közt lyukak, rések, ha beszél, rendetlenül s a hajába fésük csillognak.

– Mi máma

[szerkesztői feloldás]

nagy

ebédet csaptunk.

– Mér

[szerkesztői feloldás]

nem

főzünk mán nem én, tejbekását. A Hörömpő_Ferenc Feri szereti, de azért ritkán főzünk. Igen jó tejet kapunk, igen szép szine van. Jó tej, de tejfölt

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet már abból hagyni. Most a Feri is

[szerkesztői feloldás]

nagy

kávés lett, kávénéni lett belőle, néha vacsorára issza

[szerkesztői feloldás]

meg

a kávéját.

– Igazán

[szerkesztői feloldás]

olyan

jó

[szerkesztői feloldás]

hogy

eltetszett jönni,

1014

Globális

– Ki

[szerkesztői feloldás]

mondta

azt,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

nem

soványodott le,

[szerkesztői feloldás]

csak

a ruhája ment széjjel

[szerkesztői feloldás]

meg

bővült.

[szerkesztői feloldás]

Nem

is gondolta azt,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ilyen érzékeny lehet, mikor olyan vigkedélyű.

[szerkesztői feloldás]

Mert

egy értéke

[szerkesztői feloldás]

hogy

tud örülni is,

busulni

[javítás]

is.

Hihetetlen mennyire nincs melle semmi, a pepita ruhájában, melles kötényben, egy keskeny suta sárga csokorral a melle közepén, amely ép olyan sárga

[szerkesztői feloldás]

mint

az arca.

– Ahogy a fiatalkori képüket meg mutatják a két lány olyan egymás mellet,

[szerkesztői feloldás]

mint

a virág és a kóró,

[szerkesztői feloldás]

mint

az élet és a karikatura. Szinte ijesztő a hasonlóság és a csufság

1015

Globális

Lopás

Bemegyek, reggeliz. A

[szerkesztői feloldás]

felesége

hozott neki. Szélesen jóizűen falatoz.

– Kérem

[szerkesztői feloldás]

szépen

– a cselédem

[szerkesztői feloldás]

megszökött

és…

– Hát ezt jelenteni kell a

[szerkesztői feloldás]

kapitányságon

[szerkesztői feloldás]

kaptányságon

– Hát igen. A kerületen.

– A kerületen? [törölt]
« M »

– Majd 8 órakor. Ha ben lesz a kapitány.

– Melyik

[szerkesztői feloldás]

kapitány

– Salava, vagy Franc.

– 8-kor.

– Hát ha Franc, akkor az már ott lesz 8-kor, de Ialava, az csak 9-kor az

[szerkesztői feloldás]

nem

megy be hamarább.

– Igen. Köszönöm. Nagyon köszönöm. Jónapot

– Stennáldja

Haza

[javítás]

1016

Globális

A házmester még ágyban. A

[szerkesztői feloldás]

felesége

nyit ajtót.

– Kérem

[szerkesztői feloldás]

hogy

híjták azt akit tegnap keresetek itt?

– Valaja Erzsébet. De

[szerkesztői feloldás]

nem

ott lakik,

[szerkesztői feloldás]

csak

ez az én szamár hugom gondolta

[szerkesztői feloldás]

hogy

ott lakik. Tessék itt fel

[szerkesztői feloldás]

van

irva.

A könyvet mutatja.

[szerkesztői feloldás]

megnézni

a hálószobát.

– Jó reggelt.

El a rendőrségre.

1. Míg alszom. Bejön a cipőért.

2. Janka felkél.

– vigye ki az úr kabátját is.

3. Én felkelek.

[szerkesztői feloldás]

Mindjárt

a tárcát nézem.

– Elveszett 20

[szerkesztői feloldás]

forint

[szerkesztői feloldás]

Nem

lehet az

– De igen, itt kellett lenni.

1017

Globális

– Még tegnap

[szerkesztői feloldás]

mondta,

[szerkesztői feloldás]

hogy

meddig tetszik kinn maradni?

– Szürétig

– Szüret is lesz, jaj de jó! Azt igen szeretem.

Ugy emlékezünkk a szavaira,

[szerkesztői feloldás]

mint

a holtakéra.

[szerkesztői feloldás]

ember

az ilyet

[szerkesztői feloldás]

csak

ujságokba olvas és addig olyan irreális. Most ugy éreztük magunkat,

[szerkesztői feloldás]

mint

akivel történik valami.

A felfordult lakás.

4. A házmesterhez

5. A rendőrőrszobára.

Közben eszébe jut a rendőr és az ellenőr, de

[szerkesztői feloldás]

nem

tudtam a nevét hát nem mehettem be ( Benke)

6. A közvetitőhöz.

1018

Globális

A közvetitőnél.

A bezárt ajtó, az udvar, a rémes reggeli rendetlenség. Bűz.

– A közvetitő itt lakik?

– Nem, tessék, a házmesterhez fordulni.

[szerkesztői feloldás]

Nem

lakik itt. Rökk Szilárd utca 20.

– Hát te

[szerkesztői feloldás]

nem

szoktad kirakni a zsebedből az órát, tárcát, effélét.

– Terka mellett?

– Na jó, de kieshetik.

– Az is az ő

[szerkesztői feloldás]

forintja

, ő keresi is Terka

[szerkesztői feloldás]

volt

a mi pénztár kezelőnk

– Hát az is rossz, ha ilyen jó cselédje

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

embernek

. Az ad

[szerkesztői feloldás]

asszonyoknak

az ad rettenetes erő az

[szerkesztői feloldás]

ember

fölött,

[szerkesztői feloldás]

hogy

igy rábizza

1019

Globális

magát a

[szerkesztői feloldás]

férfi

, te rakd el a ruhát, főzől, vásárolsz.

– No az a szerencse,

[szerkesztői feloldás]

hogy

egy magyar iró elbirja ezt.

– Hát igen, az a szerencse,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ehez a kaszthoz

[szerkesztői feloldás]

tartozom

7. A rendőrségre, a festett bajszu.

8. Haza, otthon, Marci részvéte, öröme,

[szerkesztői feloldás]

hogy

neki

[szerkesztői feloldás]

nem

loptak.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

9. Rendőrség, a jegyzőkönyv

10 haza,

[szerkesztői feloldás]

Janka

sirva az ajtóban,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a tárcája elveszett.

11. Ujra a rendőrségen, a pótjegyzőkönyv

1020

Globális

12. otthon

13. lent Benkőnél

14. fent Kubinyinál

15. az ebéd

16. rendőrség

17. Baross

18. körzet

19. Schutz keresés

20 ujra

21 rendőrség központ

22 Krudi, Orbán, Rákóczi

23 New York

24 állatkert

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

26 separé

Vendéglőben, étteremben különszoba, elkülönített fülke, különterem (francia).

27 kártya

28 alvás

29 nyomozás autón

1021

Globális

Az Eszterházy

[szerkesztői feloldás]

út

sarkán,

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

megnéztem

[szerkesztői feloldás]

hogy

tán ez az, akkor a rendőrhöz fordultam.

– Melyik a Rökk Szilárd u?

– A Rökk Szilárd út

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

hogy

itt keresse. Az ott

[szerkesztői feloldás]

kinn

[szerkesztői feloldás]

van

a József körútról balra.

– Tudom, ott a [törölt]
« Baros u. »

[szerkesztői feloldás]

Budapesti Hirlap

. Már elfelejtettem.

A József utcában füvel

[szerkesztői feloldás]

van

behintve az utca, kalászokkal s temérdek nép a Mária templom előtt,

[szerkesztői feloldás]

megállottam

[szerkesztői feloldás]

hogy

a jó füillatot érezzem s

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

a nyers füszagra Rózsalevelek özöne

1022

Globális

szétszórva a szinre szürke aszfalton

– Micsoda ünnep van ma itt

– A Jézus szíve tiszteletére

[szerkesztői feloldás]

van

körmenet.

Zászlót hoztak

[szerkesztői feloldás]

kettő

rudon S a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

piros bársony bordóval behuzva és fölötte egy [törölt]
« mária »
Jézus szobor piros hátterel. Balról még ácsolják az oltárt s a józsefvárosi bergerek

Polgár (német).

tömegesen álldogálnak. Egy kopasz úr két szál fehér liliommal sétál, s a templom kapujára piros fehér zöld és sárga fehér [törölt]
« vás »
lepel kihuzva.

Igazi tömzsi vastag mosónék.

[szerkesztői feloldás]

Ahogy

a rendőr magas fényes sisakjával átmegy

[szerkesztői feloldás]

mint

egy

1023

Globális

pulyka, szinte ugy

[szerkesztői feloldás]

meghökkentem

[szerkesztői feloldás]

mintha

én volnék bünös akit lopásért köröznek,

[szerkesztői feloldás]

mert

ez emlékeztet is a vétekre és tovább vánszorogtam,

[szerkesztői feloldás]

mert

már a bal nagy lábujjamról a köröm egészen lefelé kivánkozik, ugy nyomja a cipő. A két talpam is égett, de inkább a jobb talp

Azért

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

megnéztem

az oltárt mert a lángész kiváncsisága bennem is szakadatlan dolgozott és

[szerkesztői feloldás]

láttam

[szerkesztői feloldás]

hogy

az oltár ellőtt a kis téren két fekete csuhás papocska állott és vidáman mutogattak kinyujtott ujjal. Kissé

[szerkesztői feloldás]

megbotránkoztam

rajta mikor a soványabb pap, aki

[szerkesztői feloldás]

nagyon

1024

Globális

hasonlitott szegény Tihanyihoz egész tiszteletlenül felállot az

[szerkesztői feloldás]

oltár

dobogójára s

[szerkesztői feloldás]

megnézte

[szerkesztői feloldás]

hogy

jól van-é odatéve a misekönyv. Én ugyan radikális szabadgondolkodó vagyok s a vallás ellensége de azért azt elvárom,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

akkor

a vallás szolgái tiszteletben tartsák a

[szerkesztői feloldás]

szentséget

. Az egyik pap annyira hülye volt,

[szerkesztői feloldás]

mint

amennyire

[szerkesztői feloldás]

csak

pap lehet, kövér és zsiros arcu, a belső befultságtól izzadt,

[szerkesztői feloldás]

mint

a felhalmozott trágyadomb.

Az oltár melletti ablakokba virágot rakott ki egy öreg néni s ez jól esett

[szerkesztői feloldás]

hogy

ilyen tisztelettudó.

A liliom a fővirág ma a kezekben, és az üveg gömbös tetejű gyertya

1025

Globális

tartók, amelyeknek szabályozható a gyertyája, mindig csak annyit csavar föl, amennyit jónak lát,

[szerkesztői feloldás]

hogy

világítson.

Öreg, szemölcsös asszonyok fiatalos élénkséggel vitték a liliomot, amelynek a pordáit

Porzóit.

kiszedte a kofa,

[szerkesztői feloldás]

hogy

ne sárgitsa be a fehér szirmokat, mikor a nagy kosarakba

Tahi

felől behozzák a hajókon.

[szerkesztői feloldás]

Legjobban

jár a vizes asszony, aki szétlocsolja a pohárban maradt vizeket és ezzel hűsíti a levegőt,

[szerkesztői feloldás]

mert

valóban kezd

[szerkesztői feloldás]

nagyon

meleg lenni és olyan fülledt levegő, hogy az

[szerkesztői feloldás]

embernek

fel kell nézni az égre,

[szerkesztői feloldás]

hogy

elhigyje

[szerkesztői feloldás]

hogy

szabad helyen és

[szerkesztői feloldás]

nem

zárt térben van.

De szél jön és a cug

1026

Globális

jólesik. Apák

[szerkesztői feloldás]

vannak

itt a statisztikából olyan erős és kövér fiakkal

[szerkesztői feloldás]

mint

a fiatal malacok és szobalányok a Józsefvárosból, akik sárga nyakkendőt viselnek a gömbölyű melleik közt. Mindenkinek a mellén ott

[szerkesztői feloldás]

van

a kis aluminium máriaérem s a templommal szemközti reneszánsz ház felső emeletén az ablakok közt vigan integetnek a vidám és buja középkor pápáinak pompás női, talán azoknak a képén akikkel az egyik pápa szerelmi viszonyt tartatott. Itt bizony szomorúan néznek ki a szerelmi viszonyból,

[szerkesztői feloldás]

mert

1027

Globális

– Rögtön a kereszt után jönnek a kisfiuk, ott lesznek felállítva a Baros kávéháztól idáig

– És szabad kérnem a lámpás asszonyok

– azt is

[szerkesztői feloldás]

megmondom

[betoldás]

sziveskejenek,

[szerkesztői feloldás]

hogy

tudjak megint

[szerkesztői feloldás]

tájékozodni

Olyan szép és kreol arcu lányt láttam, nagy fekete szemei voltak és az ajka felett gyöngyözött a meleg

[szerkesztői feloldás]

mint

az orra tövén,

[szerkesztői feloldás]

nyakában

ezüst láncon Mária s az aluminium, kis fehér-sárga szalagon. Kötött kesztyűje, erős álla, opál fülbevalója, s a bal szeme sarkától egy pár vonalnyira kis anyajegy. Egészség királynőjét róla is

[szerkesztői feloldás]

mintázhatták

[javítás]

volna. Ah, de csak az arcáról, a fejéről, amelyet kis rosz kalap fedett

1028

Globális

és hátát görbén tartotta, mert bizonyára varrólány volt s a mikor mosolygott a szabályos arca elferdült és a fogai rendetlenek voltak.

És egy kis vékony és csunya

lány

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

intelligens tekintet, de kevés tudás, ez az a lány, aki csak homályosan érzi, hogy ő nem ebbe a körbe való és öngyilkos lesz

[szerkesztői feloldás]

mert

senki se szereti.

– Tessék menni a zászlók után bácsikám! – kiabál a főrendező s a nagy igazlátó öreg asszonyok kezében csörög az olvasó.

A közönség

[szerkesztői feloldás]

olyan

[szerkesztői feloldás]

megdöbbentően

fegyelmezetlen és közönyös a rendezők utasításával szembe,

[szerkesztői feloldás]

ahogy

[szerkesztői feloldás]

csak

érdeknélküli publikum lehet. Nincs cél,

1029

Globális

nincs nagy érdek. Sorba állnak

[szerkesztői feloldás]

csak

azért, mert a rendező igy tervezte s

[szerkesztői feloldás]

elszakadnak

férjtől gyerektől, igazán ostobaság.

– Nem vettem észre

[szerkesztői feloldás]

hogy

elvettem a kilátást.

– Nem attul fíltem én,

[szerkesztői feloldás]

hanem

[szerkesztői feloldás]

hogy

a lábamra teccik lépni. Nagyon fáj

[szerkesztői feloldás]

Megláttam

[szerkesztői feloldás]

hogy

az ablakokba oltár

[szerkesztői feloldás]

van

felállítva s a sápadt

kispesti

Kispest

lányok uraskodnak a fehér a fátyolukkal.

Kerekes a szőke

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Jövök

[szerkesztői feloldás]

hogy

egy gyertyát gyújtsak Itt lakom. Tudjuk legalább mi is

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

katholikusok

vagyunk

1030

Globális

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

nagyon

fényes ház, itt

[szerkesztői feloldás]

nem

lakhat. A házfelügyelő nincs

A 27. Sötét lépcsőházban nem látni cédulákat.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

nincs, csak egy kis sárga kanári egy kalitkában.

De a Spolaritschban, mig billiárdoznak és az összes Kleint,

[szerkesztői feloldás]

aztán

az összes Svarcot, Schvarczot, Schwartzot végig nézem és nem lelem. Elfelejtette. Most mit tegyek?

Nem Schwartz Vilmosné Rökk

[szerkesztői feloldás]

Szilárd

. u 19.

– Lopott

– Hi! – olyan ijedt ezt csak a szegény becsületes

[szerkesztői feloldás]

asszonyok

tudják

[szerkesztői feloldás]

még

1031

Globális

villanyoson a

[szerkesztői feloldás]

Rökk Szilárd

[szerkesztői feloldás]

utig

Svindlizni

Csalás (német).

akartam a jegyet, de azt kérdezte,

[szerkesztői feloldás]

hogy

– Szabad kérem

– Szakasz,

[szerkesztői feloldás]

mondtam

bátran bár előre elhatároztam, hogy azt

[szerkesztői feloldás]

mondom

szabadjegy.

Ott állott Orbán a Rókus előtt s a

[szerkesztői feloldás]

villanyossineket

átlépegette meg vissza. Ott

– Ott áll egy óra hosszig

– Orbán is nagyon régi ismerős

– Most rajta az a baj, de nem

[szerkesztői feloldás]

bánt senkit

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Megfog egy kis legényt s elküldi

– Szaladj már. Tiz lépést előre, tizet hátra, kop

– Paraszt! Az urak közt nincs hülye!

Paraszt

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

1032

Globális

[szerkesztői feloldás]

Nem

hallgat el! Ne lármáz

a dada a gyereknek

Már félek a köpésétől

Krudy

– Szervusz Zsiga dolgozol sokat

– Én nem. De te ig

– Csak azt muszály.

[szerkesztői feloldás]

szükséges az Élet folytatásához.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Nem

– Ugy az ember eléte legvégső határáról szól

1033

Globális

A kórház ablakai kivirágozva a betegek kivonultak, egy-egy ház [törölt]
« a klin »
az Üllei uton az ablakokba szőnyegeket tesz ki

1/2 7-kor jön a menet

1034

Globális

Nők jöttek szembe, akik a keblüket a mellükön hordták, de

[szerkesztői feloldás]

nem

volt elég jól zsákba rakva, igen [törölt]
« lötyögött »

rezgett

[betoldás]

nekik

1035

Globális

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

3/4 7

– Csak már

[szerkesztői feloldás]

nem

tetszett szólani

[szerkesztői feloldás]

hogy

az Irma néni hol lakik

– Arra sajnos volna, ha

[szerkesztői feloldás]

mindig

igy lenne, akkor nekünk

[szerkesztői feloldás]

nagyon

rosz lenne.

– Ott is egy helyre beállt, már 2 óra mulva

[szerkesztői feloldás]

mindent

összeszedett az urak minden holmiját, amihez

[szerkesztői feloldás]

csak

hozzáért. De én

[szerkesztői feloldás]

megfogtam

és öt hét múlva azt is

[szerkesztői feloldás]

megfogtam

– öt hét múlva! Mit érek én azzal

[szerkesztői feloldás]

minden

[szerkesztői feloldás]

megvolt

. Ja. Az urnak

[szerkesztői feloldás]

minden

holmija.

Kispest

felé

[szerkesztői feloldás]

villamos

6.54

[betoldás]

Olyan a hangja,

[szerkesztői feloldás]

mint

a reszelő, egyhangú, kereplő.

– Itt

[szerkesztői feloldás]

meglátta

és

[szerkesztői feloldás]

megfogta

. De a rendőr

[szerkesztői feloldás]

nem

akarta

1036

Globális

[szerkesztői feloldás]

megfogni

[szerkesztői feloldás]

Nem

bizony A Mária Terézia laktanyáig

Ma Kilián-laktanya a Ferenc körút és az Üllői út kereszteződésében.

kellett nekem utána szaladnom. De én szaladtam.

[szerkesztői feloldás]

Hanem

ha egy rendőrellenőr

[szerkesztői feloldás]

nem

jön, akkor se fogja

[szerkesztői feloldás]

meg

a rendőr.

– Hát aztán? Becsukta

– Be bizony. Egy évet kapott, mikor kiszabadult le akart engem szurni hátulról. Ha az egyik segéd

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

nem

látja, leszur. De a Laci pofon ütötte jól.

– Hiszen az

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

ott volt velem egy napig, ott hált. Revolver is

1037

Globális

lehetett a zsebébe

– Ó nyavaja

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

kéne enni se tudnak mit,

[szerkesztői feloldás]

meg

revolver, hisz az drága

kispesti

Kispest

munkástelep leírása

– Hány óra 8kor

[szerkesztői feloldás]

van

– 1/2 9 kor. Mért?

– Hát kérem itt a cseléd az, aki

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

150

[szerkesztői feloldás]

koronát

ellopott

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

Üllői út 48

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Tessék az őrszemet

1038

Globális

– Hol szokott

[szerkesztői feloldás]

rendőr

őrszem állni?

– a falu végitől edáig – mondja a derék cipész.

2266 rendőr

[betoldás]

– hova viszi ezt a

nagy legényt

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– Sétálni

[szerkesztői feloldás]

Sétálni

? Háha

A rendőr

szájában

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

a piros szegfűvel emeli a kardját

[szerkesztői feloldás]

hogy

ne csörömpöljön

1039

Globális

nem

[szerkesztői feloldás]

tud

sietni.

– ezzel a sváb

[szerkesztői feloldás]

asszonnyal

nem tudok boldogulni.

– ugy nem fogadom el,

[javítás]

ha igy tetszik adni, igen,

[szerkesztői feloldás]

mert

ám ezt kötelességszerüen teszem, kell hogy tegyük de az más persze. egy üveg sör.

– már a felváltás ideje el is mult 10 perccel.

kispesti

Kispest

villanyos 1/4 9-kor. Tele van és a hivatalnokfélék jönnek kisasszonyok.

Lőgyakorlatot a Mezőn

1040

Globális

Köszönés. Kigörbitett karral.

[szerkesztői feloldás]

Minden

lánynak van

[szerkesztői feloldás]

fiatalember

ismerőse

[Deák_Erzsébet Deák Bözsike] egy fekete bajuszos csinos fiatal

[szerkesztői feloldás]

emberrel

. Erösen elpirult, lilavörös lett,

[szerkesztői feloldás]

mert

az arcát festi

Mélyen elszomorított hogy magányos lány létére aki

[szerkesztői feloldás]

mindig

egyedül lakik, nem tisztességes

1041

Globális

Gállik Józsefné

Császik Julianna

Farnad

1887

[szerkesztői feloldás]

római katholikus

– Tagsági könyv

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

Hajnal ur

Gáspár úr

[szerkesztői feloldás]

detektivek

1042

Globális

– Jóreggelt. Kérem tudni szeretném

[szerkesztői feloldás]

hogy

történt-e már valami az én ügyemben.

Bizonyára

[javítás]

– És mi?

[szerkesztői feloldás]

megnézni

az iktatóban a számot.

– Kérem.

– itt van

Müller

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– Nincs

– Kérem, tegnap itt vett fel egy lopást azon az asztalon.

– Az lehet, mert én nem

[szerkesztői feloldás]

voltam

itt tegnap.

– Jójó, de idetartozik az az ügy, vagy őhozzá?

– Se ide, se hozzá. Az Jakabb kapitány úrhoz.

11. ajtó

1043

Globális

[szerkesztői feloldás]

Kérem

, jóreggelt, – Ki

[szerkesztői feloldás]

van

már adva az ügy?

– Már lent

[szerkesztői feloldás]

van

[javítás]

-5 szobában, Varga, Hajnal detektiv nekik vagy egyik vagy másiknál

[szerkesztői feloldás]

Köszönöm

– Jó reggelt – Itt van

– Már itt kérem, itt van, meg is inditottuk a nyomózást Bezerédi út 11-es alatt volt baj, lakása 1911-ben. Azóta sehol.

– És aztán

– Az a hivatal dolga. Tessék

[szerkesztői feloldás]

csak

ránk bizni

– Ki ez az én dolgom. Tessék [törölt]
« telefolnálni »
[törölt]
«
Farnadra
Farnad
»
megtudni hogy

Farnadon

Farnad

van-é?

1044

Globális

– Hogy lehet azt megtudni?

– Tessék telefonálni

– Azt se tudom van-e telefonja

– Hogy ne volna. Még sokkal kisebb helyeknek is

[szerkesztői feloldás]

van

Farnad

elég nagy község.

– Tudom én milyen. Voltam én már ott

Farnad

Kék

Bély

– Jól ismerem.

– Tessék, nincs telefon.

– Hát itt nincs. Tessék megnézni az Interurbánt

Behozza kárörömmel, ott sincs.

– Akkor tessék táviratozni

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Mire volna az jó

– Hogy

[szerkesztői feloldás]

megtudjuk

1045

Globális

Tévelygés a labirintban, felfedezés. Neptunussa, királyilógó kny[ , gyerek[ ] testek befalazva.

Dr. Gábor

[szerkesztői feloldás]

rendőr

kapitány

– Be akarok állni

[szerkesztői feloldás]

detektívnek

– Kérem, legyen

[szerkesztői feloldás]

szives

Elő adta

– ez a külön pech ért, hogy

– tessék

[szerkesztői feloldás]

megpróbálni

. Marinovics tanácsnok

– a Cselédképek, Tolvaj cselédek.

– tessék, hátha szerencséje van és

[szerkesztői feloldás]

megleli

1046

Globális

[szerkesztői feloldás]

nem

[szerkesztői feloldás]

nagyon

diszes hely,

de jo.

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Bezerédi

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[szerkesztői feloldás]

rendőrfelügyelő úr

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

– Tessék a kalapot venni,

[szerkesztői feloldás]

mert

folyosón megyünk át.

– Tessék itt

[szerkesztői feloldás]

egyenesen aztán

jobbra, ott lépcsőházban lehet megint. Onnan

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

fel a II emelete, ott be abba a sötét zugba, onnan jobbra, onnan

[szerkesztői feloldás]

megnevezhetetlen

utakon a 31-es szobába.

A 25-29 előszobájában tévlyegtem

[szerkesztői feloldás]

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

különben a 110 után

[szerkesztői feloldás]

Mindjárt

meg leltem a 25től felfele növekvő számokat

1047

Globális

A nagy terem, ripsz

Rongyos (tájszó).

ripó garnitúrával

[szerkesztői feloldás]

mondja

a gyár igazgató s nem mosolyog.

Rideg és

[szerkesztői feloldás]

olyan

[szerkesztői feloldás]

ember

aki hozzá van szokva,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

mindenki

bünös. Milyen ügyek mennek keresztül ennek a kezén.

– Kérni szeretném ha átvenné a kerületi kapitánytól az ügyet és

– Kéri jó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– De kérem, én magam is nyomoztam már a dologban, hátha kifogja osztani

[szerkesztői feloldás]

tanácsos

ur az ügyet én is szeretnék a detektívvel beszélni

1048

Globális

– Tessék holnap bejönni s

[szerkesztői feloldás]

megtudom

kinél van az ügy.

Hüvös és előkelő és tiszta ur. Kezet nyújt, de tartózkodon,

[szerkesztői feloldás]

mint

az előkelő

[szerkesztői feloldás]

emberek

, akik hozzá

[szerkesztői feloldás]

vannak

szokva,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a klubba találkoznak egymással.

Itt

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet pattogni és követelőzni. Az

[szerkesztői feloldás]

ember

megérzi ujra hogy a nagy érdekek közt miféle kicsiség az övé. A

[szerkesztői feloldás]

kerületi

kapitányságon is káromkodtak itt

[szerkesztői feloldás]

csak

akkor éreztem

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

hogy

itt is napot vesztett, mikor kijöttem az előszobába, amely

1049

Globális

nagy hüvös és tágas és a fogasaira nem merne az

[szerkesztői feloldás]

ember

egy kalapot fel akasztani

[szerkesztői feloldás]

mert

ellopják

– mit tehetnek azok ott

– van 3

[szerkesztői feloldás]

emebrünk,

tóditottam

– de

[szerkesztői feloldás]

van

egyre-egyre 3-400 ügyük.

– nem is tesznek semmit.

[szerkesztői feloldás]

nagyon szeretném

ha elfognák, ambicionálom

Ösztönöz (latin).

– hogyne

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

nekem a tenyerem viszketne

– nem az, de a lapoknál annyi ügyet láttam elintézve és ime az

1050

Globális

első ügy amihez közöm van, mégis

[szerkesztői feloldás]

csak

ez enyém.

– Ugy szétpofoznám

[szerkesztői feloldás]

hogy

a hus cafatokban hullana le róla, istenit a büdösének

– Nem én nem vagyok ilyen erélyes… de hát azért mégis

[szerkesztői feloldás]

csak

szeretném,

[szerkesztői feloldás]

hogy

– mazul mozul nia haoben

Olcsó szerencse horogra akad (jiddis).

, uh a zsidó

[szerkesztői feloldás]

mondja

Rajkovics Bernát

Üllői út 103 I/3

– az is szerencse

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

1051

Globális

– bizalmi lopás, becsukják 2-3 hóra

– igy összeszedni,

[szerkesztői feloldás]

meglopni

[szerkesztői feloldás]

Virág

– és

[szerkesztői feloldás]

még

a könyvét

Cselédkönyvét.

itt hagyja, mi bizony

[szerkesztői feloldás]

nem

fogjuk

[szerkesztői feloldás]

csak

utána vinni, ugye apuka! Jöjön el érte.

– addig kellett volna szaladni

– még villanyosjegy is volt benn mind a két féle villanyos jegy

[szerkesztői feloldás]

volt

, zöld és

1052

Globális

Az utcában a kapuk alatt kövér nők ülnek székeken és

[szerkesztői feloldás]

mintegy

automatik

Automata.

úgy int a fejük ahogy benézek

Apró földszintes házak, az udvar fák és öreg [törölt]
« go »
licea bokrok s az ablak lesülyedt,

[szerkesztői feloldás]

hogy

be lehetne lépni rajta.

Az utcaseprő dalolva sepri a lehullott faleveleket

A lap alján egy gépirat részlete található. A gépirat másik fele az 1061. lap alján olvasható: – De csütörtök. – Azt se tudja, hogy csütörtök. – Csak zavarba volt. A barátnőből, a barnából kirüffent a kacagás: – Zavarban! – s a szája elég kapta a kezét, mert a[törölt]
« z egyik »
fogai romlottak a bányavidéki vasas víztől, de a szeme csillogott kéken s könnyelműen a barna arcából. Hajladozott, magas volt és emiatt olyan nehézkes, kissé kényeskedett, mert a nyalka mészáros legény nagy idenézett a nagy nevetgélésükre. Visszanézte azt is, csak mert rátermett a szeme a nézésre s közben kuncogva firtatta tovább: – No, hát zavarba volt? Olyan zavarba? Annyira? – De mennyire! – Érdekes! Na hát ez érdekes!

1053

Globális

s egy fiu biciklin jön és a kis

tornainges

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

a háta mögött áll. A mesterlegények piros szekfüvel a gomblyukban sétálnak párosával a ligetbe mennek

S a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

gumisarku babára rá

[szerkesztői feloldás]

van

irva

[szerkesztői feloldás]

hogy

Bognár Ferenc születése

A kis kocsma

[szerkesztői feloldás]

megható

büdös hüvössége kicsap az ajtón és hátul látni a zöldre festett veranda ablakokat. Igazi hollandus kép

A cifra

pesti

Budapest

házak a ronda, meszelt, kopott

1054

Globális

kapualjakkal. Nincs szomorubb és

[szerkesztői feloldás]

meghatóbb

ezeknél a kapualjaknál. Mindenütt elfér egy kis poézis, de innen még a gyerek is vénen néz ki mert a vice ügyel rá.

Kisfiu áll

[szerkesztői feloldás]

meg

pisilni. A csöpp lányok kissé kíváncsian odanéznek,

A rézműves szép kis gyárudvara

[szerkesztői feloldás]

van

bronz

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

ablakkal.

1055

Globális

– [törölt]
« Lesz »

Ki az

[betoldás]

inspectiós

– Nincs senki

– Hogy lehet

– Még nincs.

[szerkesztői feloldás]

Csak

lesz valaki.

– Még az se bizonyos,

[szerkesztői feloldás]

hogy

lesz valaki.

– Hogy lehet az?

[szerkesztői feloldás]

megkérdezni

az ellenőr urat, kapu alatt jobbra.

– Lesz még inspectiós?

[szerkesztői feloldás]

Hogy

a fenébe ne lenne

[szerkesztői feloldás]

Vasárnap

is.

– Azt

[szerkesztői feloldás]

mondják

, nincs

– Estve 8óráig

[szerkesztői feloldás]

még

pedig

– Azt

[szerkesztői feloldás]

mondják

nincs

[szerkesztői feloldás]

Dehogy

nincs fenn kell neki lenni.

1056

Globális

– Ellenőr ur kérem, van ispectiós?

– Milyen ügybe?

– Lopás. Délelőtt tett feljelentést.

– Abba most nem lehet

[szerkesztői feloldás]

megtudni

semmit.

– Hol lakik Varga detektív

– Még

[szerkesztői feloldás]

csak

azt se tudom hogy Varga nevű

[szerkesztői feloldás]

detektív

van-e a testületnél.

– Lehet

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

nem

Varga, ugy emlékszem.

– Itt a 9

[szerkesztői feloldás]

kapunál

Varga nincs, bent a központnál lehet,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[szerkesztői feloldás]

van

– Na

[szerkesztői feloldás]

nem

baj,

[szerkesztői feloldás]

csak

150

[szerkesztői feloldás]

koronába

kerül

– Hát ha

[szerkesztői feloldás]

délután

[szerkesztői feloldás]

meg

tette a feljelentést,

[szerkesztői feloldás]

vagy

1057

Globális

izé,

[szerkesztői feloldás]

délelőtt

[szerkesztői feloldás]

délelőtt

– Akkor történt intézkedés.

– Milyen?

[szerkesztői feloldás]

jegyzőkönyvet

csak vettek fel?

– Azt igen

– Na hát. Akkor történt intézkedés.

Vakon biznak benne ahogy az irás varázserejű

A téren leült egy kicsit gondolkodni.

Sovány nyaku, sárga bőrü kis varrólány, kölnizett hajával egy szürkeruhás

[szerkesztői feloldás]

fiatalemberrel

udvaroltat egész héten bent ül

1058

Globális

– Jó reggelt, ki a

[szerkesztői feloldás]

kapitány

– Nincs itt.

Odaáll a festett bajszu öreg dijnok.

– Mi az?

– Kérem szépen, tegnap cselédet vettem fel s ma

[szerkesztői feloldás]

meglopott

– [törölt]
« Ily »
Van

[szerkesztői feloldás]

cselédkönyve

– Van

Odaadja, az kifejti a burkából s visszaadja a papírt.

[szerkesztői feloldás]

Megnézi

, semmit se lát rajta.

– Tessék 9-kor visszajönni.

Közönyös,

[szerkesztői feloldás]

mint

egy dijnok, akire semmi se tartozik, de azért

[szerkesztői feloldás]

megmaradt

bene egy parányi a lángész kiváncsiságából.

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

tükön ül

1059

Globális

– Ki a kap

– Jalava. Ott

[szerkesztői feloldás]

van

fenn, az a kék kabátos.

– Az a 11?

– Nem az, de most

[szerkesztői feloldás]

odatart

Fel.

– Kérem [törölt]
« az »
Jalava

[szerkesztői feloldás]

kapitány urat keresem

Megáll,

[szerkesztői feloldás]

nem

szól.

[szerkesztői feloldás]

Móricz

[szerkesztői feloldás]

Zsigmond

író vagyok.

– Mit akar?

– [törölt]
« A cselédem »
Tegnap fel vettem egy uj cselédet és az ma reggel

[szerkesztői feloldás]

megszökött

és

– Hát mi közöm nekem ehez?

És pálinkaszag.

– Kérem, azt hittem ön a vezetője a

[szerkesztői feloldás]

kapitányságnak

. Hát kihez forduljak

– Ott a cselédosztály

1060

Globális

[szerkesztői feloldás]

Cselédosztály

. Senki sincs. Szőke úr. Az ablakon beszól: itt senki sincs.

[szerkesztői feloldás]

kérem

[szerkesztői feloldás]

kapitány

úr akkor mit csinál az

[szerkesztői feloldás]

ember

ha nincs itt a cselédosztályba senki.

[szerkesztői feloldás]

Dehogy

nincs.

– De nincs

– X? Hol

[szerkesztői feloldás]

van

X? János, hol

[szerkesztői feloldás]

van

Renc

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

[szerkesztői feloldás]

Nem

tudom (közrendőr)

– Eredj nézd

[szerkesztői feloldás]

meg

. Az

sosincs ur

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

az asztalánál. …Az egyetlen dr. a rendőrségnél. Az igaz mostmár még egy

[szerkesztői feloldás]

van

. … Hát a cseléd

[szerkesztői feloldás]

megszökött

– Meg és még elvitt 50

[szerkesztői feloldás]

koronát

– ötven

[szerkesztői feloldás]

koronát

– Igen.

– Ejnye a büdös…

1061

Globális

Hisz 50

[szerkesztői feloldás]

korona

lopás

– Persze hogy lopás

– No hát akkor hozzám tartozik. No Müller vegye fel a tényállást.

Bemegyek, ő el.

Állvahagy, – leülök

Irja, egy darabban (50

[szerkesztői feloldás]

korona

)

[szerkesztői feloldás]

nem

egy

[szerkesztői feloldás]

darabba

kérem hanem 2:20 és 1:10

[szerkesztői feloldás]

korona

– No a

[szerkesztői feloldás]

kapitány

már ugy beszél,

[szerkesztői feloldás]

hogy

egy

[szerkesztői feloldás]

darabba

Nem szólok

[szerkesztői feloldás]

hogy

ne mérgesitsen.

A lap alján egy gépirat részlete található. A gépirat másik fele az 1052. lap alján olvasható: – De csütörtök. – Azt se tudja, hogy csütörtök. – Csak zavarba volt. A barátnőből, a barnából kirüffent a kacagás: – Zavarban! – s a szája elég kapta a kezét, mert a[törölt]
« z egyik »
fogai romlottak a bányavidéki vasas víztől, de a szeme csillogott kéken s könnyelműen a barna arcából. Hajladozott, magas volt és emiatt olyan nehézkes, kissé kényeskedett, mert a nyalka mészáros legény nagy idenézett a nagy nevetgélésükre. Visszanézte azt is, csak mert rátermett a szeme a nézésre s közben kuncogva firtatta tovább: – No, hát zavarba volt? Olyan zavarba? Annyira? – De mennyire! – Érdekes! Na hát ez érdekes!

1062

Globális

Az utcán zaj csődület, lakodalom, esküvő, a fehér fátyolos kis mennyasszony a rendőr férje csákójában parádéz, fehér kesztyűs kezét hátrateszi s a térdét rezegteti. A vastag hétliteres mellű kofán tréfál. Ezt igen, de az én pénzem után

[szerkesztői feloldás]

nem

tudtok szaladni.

– Mi vagy te bőgőmajom?

– Ó te büdös

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

pofozó

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

1063

Globális

– ha

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

lusta, még mennyi zálogcédula van,

– van egy kis lánya van tehetsége a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

nézze Lovas úr

– hogy van dr úr

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Ugy

[szerkesztői feloldás]

mint

annak

– Maguk?

– Egy szoba

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Mit csinál?

– Sétálok. Mért?

– Én is szobafestek

1064

Globális

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

Hofman

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

meséi. Hát az a másik operett zsidonő, a Cüz Már

– Ezt 25

[szerkesztői feloldás]

forintér

vettem neki,

[szerkesztői feloldás]

hogy

jádzon rajta.

– Most lefestem neki az 5

[szerkesztői feloldás]

forintot

. Hát majd az iróasztalt, mit.

Du 5kor jött a detektív Kern Ferenc

– nekem magamnak kellett, mint csoportvezetőnek eljönni.

1065

Globális

A lopás

Nyomozás

szept 28

Igy élnek itt békében, semmivel

[szerkesztői feloldás]

nem

törődve. De milyen jó dolga

[szerkesztői feloldás]

van

[szerkesztői feloldás]

hogy

itt a világ

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

s az ilyen jókedvű.

A parton a fekete trachitkövekből

Vulkáni kőzet.

kirakott partot mossa a viz,

[szerkesztői feloldás]

amellett

sürü apró fodrokba ver a víz. A másik parton a hegyek tövén sötét jegenyék és fehér apró

villák

[javítás]

, fekete tetővel és piros cserép fedelekkel.

A révész dombjain deszkák, evezők vannak szétszórva egy bizarr fűzfatőke

1066

Globális

A templom az alacsony öreg keritésével, a ciszternával amely

[szerkesztői feloldás]

csak

olyan magas

[szerkesztői feloldás]

mint

egy gyerek, de olyan vastag és ugy

[szerkesztői feloldás]

meg

[szerkesztői feloldás]

van

csinálva,

[szerkesztői feloldás]

hogy

azt soha az eső, víz meg nem rontja. Az elején a kiugró nagy oszlop, mint a kos a nyáj elején, süveget visel fekete zöld süveget. Itt ülnek vasárnap a lányok, a vastag drótkötél alatt, amely mint a hajókötél feszül ki, a távirópóznát tartja, ez vasból van, mert a Dunán át tartja a sodronyokat. Örökös zenéje olyan csodálatos, magas hangon egyformán ing s hátulsó sarkában kis padon az óriási szilfához lehet támasztani az

[szerkesztői feloldás]

embernek

a hátát

1067

Globális

s elnézni a

lányfalusi

Leányfalu

hegyeket, amelyeknek gyönyörű kilátása

[szerkesztői feloldás]

van

. Itt

[szerkesztői feloldás]

nem

lehetnének szerelmesek egymás szivére és a póznák muzsikijára hallgatva. A magyar falu kiaknázatlan meséje él itt. A béke és a csönd; a kotyogó tyukok keresik fel ezt a helyet és a malac

visongás

[javítás]

idehallik a husz lépésre levő udvarból. De a szél a Dunáról jön és a gyönyörűszép zöldeskék víz apró fodros szive

[szerkesztői feloldás]

megnyugtatóan

, kedvesen áll egy helyben. Ide áramlik a part felé, mintha tó vize volna; csak a Bódeni tónak van ilyen ezüstszőke vize. A tulsó parton egyenesre van léniázva

Párhuzamos sorokba rendezve.

, zöldfűvel és apró bokrokkal.

Öreg néni jön s a libáit kergeti előre.

– Jaj, de szép ludjai vannak néni

– Hm… mondja

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

1068

Globális

idegenül

[szerkesztői feloldás]

mintha

félne és elfordul visszamegy, fekete

[javítás]

kendőbe és fogatlan szájjal.

A ház ócska zsindelytetejével hátat fordít s egy kis leeresztett fedél alatt sisakos kemence szögellik ki a közepén. Hajós sapkájú

[szerkesztői feloldás]

ember

jön két csizma lóg a kezében.

A haszontalan ludak vissza mennek furcsa csácsogással, éles,

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

torkukból

[javítás]

hangokat vernek ki.

Hirtelen harangzúgás ver föl a fülem fölött. Ilyen közelről a harangszónak egészen különös naiv nyersesége van. Távolról eloszlik és belemosódik a levegő örök zenéjébe, itt furcsán, gyerekes frisességgel kalauzol, primitiv hangszer amelynek így

[szerkesztői feloldás]

meghallani

a technikáját.

1069

Globális

Az ember mosolyog rajta, hogy meggondolja az

[szerkesztői feloldás]

emberi

együgyü lelket, amely annak a

[szerkesztői feloldás]

meghatottsága

alatt hogy meghalt egy hetvenéves öreg néni, ime, nem bir elég hangosan sirni a család, ki tudja tán

[szerkesztői feloldás]

nem

is akar, – ércszerszámot szerkeszt, és azt veri, veri, üti és kongatja

[szerkesztői feloldás]

hogy

messze hallatszék. Mi van a szegény katonák millióival, akik most a sáncárkokban fekszenek egymásra hullva, átlőtt fejjel és a csirkék eszik az agyvelejüket… Egy megérett öreget itt ércek csengésével siratnak el, a levágott, lekaszált fiatalok tömegeit senki se siratja… Ujjongunk a győzelemnek…

Öreg fűzfák állanak a parton csonka-bonka törzsükkel, százfelé nőtt, bokrosodó szétzilált fürtökkel; a derekuk egy méter vastag; olyan üregek

1070

Globális

bennük,

[szerkesztői feloldás]

hogy

a gyerekek eljátszhatnának benne.

Egy fiu jön fel zöld köcsögben vizet hoz a Dunáról. A kolera itt van. Már

[szerkesztői feloldás]

meg

sem ijedünk rajta. Tavaly milyen rémület volt, most mi ez a háboru napjaiban.

Az ereszek alatt kukorica felfűzve, ugy lógnak le a füzérek, méteresen. Hogy kötik ezt fel? Nagyon szép és milyen ügyes, tömött. Egész uj képet ad a háznak s a

falnak

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Kapuoszlopok, vörösre rozsdált pléhfejkötővel,

[szerkesztői feloldás]

megbámulta

. A kis fiukat a földig érő kék

[szerkesztői feloldás]

surcba

a bársony nadrágjukba, ahogy hátul kilóg a közepén az ingük sarka és

[szerkesztői feloldás]

sejpegve

[javítás]

1071

Globális

beszélnek. A kis sárga ökrök a kukoricás szekerek előtt.

magos

[javítás]

eper

[betoldás]

fák, amelyeknek a kopasz vastag ágaira kétméteres füzérekbe

[szerkesztői feloldás]

van

a kukorica aggatva s a szép vastag lombú szilfák, amelyek árnyassá és bizalmassá teszik az utcát.

A Vizállásos szélső utcákat ahol kacsák és libák pacsolnak a sárga pocsojába, amelyből

– Ugy mint a leányok furják

[szerkesztői feloldás]

hármasba

a hajót

– Ma is átmehet, ha otthon

[szerkesztői feloldás]

van

az Istvány.

– Még 30 sincs és emléknek osztják csak

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

. Még a Szabó András meg is szurkálta

1072

Globális

– Igen

[szerkesztői feloldás]

nem

élvezet, abból nem tudnánk kiélni négyen

Minek ád olyan beszédet irányukban, hogy iparos

– mégis

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

van

nézve, le

[szerkesztői feloldás]

van

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– azok az uak összen azzal

[szerkesztői feloldás]

hogy

milyen állásba vagyok.

– Tudja j úr a mi létünket

– na szépen

– Az isten mégis, a nagyon jó eljáró, a

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

ember

, időn felül

N – mégsincs pártfogója, se a biró, se a jegyző

– és ha nem tudok

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

hogy

mi baj,

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

1073

Globális

aranyér, szivbaj, sérv, össze vagyok kötözve, lábam

[szerkesztői feloldás]

meg van

rokkanva. Engem 7 orvos

[szerkesztői feloldás]

megvizsgált

Nekem

[szerkesztői feloldás]

nem

lehet

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

, mint most hogy a krumplicskát kiástuk

[szerkesztői feloldás]

meg

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

meg

4 zsákra, kijött a belem, más tavasztul jön, mert ha szemtelenség, piszkosság

– benyul, keservesen igazitja

[szerkesztői feloldás]

mertha

nem kapon, más 1/4 fertálytelkesek

– két zsellérfődem van és én kimentem önmagamat isten és

[szerkesztői feloldás]

ember

előtt

[szerkesztői feloldás]

hogy

milyen

[szerkesztői feloldás]

ember

vagyok.

1074

Globális

A bajuszáról

[szerkesztői feloldás]

mint

egy kefét dörzsöli előre

[szerkesztői feloldás]

Megbizonyít

[szerkesztői feloldás]

egész kösséggel

[szerkesztői feloldás]

hogy

nem voltam aratni

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

mindig

az az első a szegény

[szerkesztői feloldás]

embernek

az aratás. Amit hagyott szegény

[szerkesztői feloldás]

vagy

egy pár erő jóvégre ki

[szerkesztői feloldás]

tudtunk

telelni. Azzal ment el

[szerkesztői feloldás]

hogy

adja el amit kell, mit adjuk el. Ez e kis kukorica, igaz. Mit, akkor sem se lesz, mit egyek. Drága a zsir. E, nagy jó tobbet ugy se!

– Józsi! Gyere csak ide. Ne pártolnád

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

1075

Globális

– De mocskos a keze. Ez is öcsém! Ez is Hegedűs Josep, hát

[szerkesztői feloldás]

mindegy

– Van egy félház fődbe,

[szerkesztői feloldás]

nem

lesz rajta egy liter

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

se.[törölt]
« Van egy »
Amit a fia vett az a 3 hold fődet, ez

[szerkesztői feloldás]

még

adosság alatt van. Egyeb nincs,

[szerkesztői feloldás]

csak

ez a házam, ez

[szerkesztői feloldás]

nem

ad enni.

– Jön a hajó. Lent a vizen döbög dohog a [törölt]
« fekete »

fehér

[javítás]

hajó, fehér füsttel.

[szerkesztői feloldás]

Kisparasztfiu

áll a parton. Olyan rendkivül komikus

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

1076

Globális

Nagy báránybőr süvege, fekete bársony ruhája, vastag,

[szerkesztői feloldás]

mintha

tolluval volna kitöltve,

[szerkesztői feloldás]

csak

a bámész gyáva kis arca s piros orra, vérszegénysége néz ki belőle apró kezeibe nagy fürt szőlőt tart, azt majszolja, s olyan parányi szandál

[szerkesztői feloldás]

van

a lábán,

[szerkesztői feloldás]

mintha

kinai nőcske volna. Szegényke, olyan kedves és

[szerkesztői feloldás]

furcsa

, alig

[szerkesztői feloldás]

van

valami bene ember, csak egy kis könnyü puha fekete zsák ha egy szél neki áll, átröpiti a tulsó partra.

[szerkesztői feloldás]

Ahogy

a táviró oszlop feszítő drótköteléhez támaszkodik s egyik lábát lábhegyre

1077

Globális

emeli.

Két kis piros lány jön és hangosan, de milyen hangosan köszönnek:

– Jónapot

[szerkesztői feloldás]

kivánok

– Jónapot fiam! fogadja ugyanilyen hangon és szeretettel néz rájuk.

A gyerekek örülnek neki.

Furcsák ezek a vastag fák a sziklába beleépítve Vastag öreg törzsek semmi koronával, csak egy bokrot hajtott a teteje, mintha kert volna ráépítve.

A szekerek, az apró, görbe sárgafoltos tehenek

A jegyzet a 1079. oldalon folytatódik.

1078

Globális

[szerkesztői feloldás]

Kapus

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– egy nagy ház, egy

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

kilincs egy

fiu odalát

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

ahol maga rendőr bácsi elhagy minket

– az én

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

csak

[szerkesztői feloldás]

nem

az.

[szerkesztői feloldás]

Csak

az én

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

feküdt le.

– Akinek piros reklijét

Női mellényszerű ruhadarab, amelyet az ing fölött viselnek.

– az én

pepim

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

elment

[szerkesztői feloldás]

megcsinálja

a lovat

szép kis kutya

– no Pista kapd fel a ruhádat

– elment

– a kis kutyát is elvitte

– fiam, te meg olyan vagy,

[szerkesztői feloldás]

hogy

1079

Globális

A jegyzet az 1077-es oldal folytatása.

a szekér oldalán a fehér tábla a falu s a tulajdonos szemével.

– A fiuk pompás lilakék surzot

Kötény (német).

viselnek.

– Na azt lebonthatuk vóna máma,

visszatartott

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

bennünket, este lesz mire átérünk.

– A fene

[szerkesztői feloldás]

még

ennyire se értünk rá.

– Ilyen

[szerkesztői feloldás]

embereknek

kár idejönni aki ezt se tudja

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

– Az igaz.

Kiabálnak odaátról.

[szerkesztői feloldás]

Nem

értem mi.

– Elviszi a szél.

– Azt akarod,

[szerkesztői feloldás]

hogy

evvel majd egész nap

[szerkesztői feloldás]

nem

rámolunk ki.

1080

Globális

De most segítsége

[szerkesztői feloldás]

van

, hát feltéteti velük a hidat.

Fogják, teszik becsületesen.

A pipa egy percre se esik ki a makra

Cserépfejű pipa, mely gazdag díszítésű, alul szűk, felül tág formájú. Nevét egy Marka nevű betyárról kapta.

kis fekete magyar szájából. Ahogy a vállára veszi a rudat, a kék trikóban s a rá zsirozódott fényes lajbiba

Férfi felsőruházat, amely rendszerint vastagabb posztóból készült, fémgombos kabát, illetve ujj nélkül, felső ruhaként hordott mellény (német).

, amely olyan

[szerkesztői feloldás]

mintha

soha le

[szerkesztői feloldás]

nem

kerülne róla,

leeresztik a tele szekeret

– ide irányítsák

A kerék alá egy bakrót tesz hogy meg ne szaladjon.

Az elején

[szerkesztői feloldás]

minden

tizcentiméteren

[szerkesztői feloldás]

megállítja

; aztán neki

1081

Globális

ereszti és beszalad a kompba.

[szerkesztői feloldás]

Csakhogy

[szerkesztői feloldás]

csak

a hidra ment ott

[szerkesztői feloldás]

megállt

. Akkor csapó fákkal

Főként a szekér megemeléséhez használt emelőrúd.

neki és beszalasztják s révész a ruddal kormányoz. Betolják egészen a végére s félre fordítja a rudat, hogy helyet csináljon a másik szekérnek.

A másikat beállították a révészház elé és kifogják a lovat. Ez a zsidó gyereke, aki

[szerkesztői feloldás]

minden

percben a fekete nadrágzsebbe nyomja a kezét s csámpásan lép

Szaladva jön le egy menyecske, kék szoknya,

szürke

[javítás]

lajbi

Női mellény, amit kabát nélkül a blúz fölött viselnek (német).

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

bekötött fejjel. A mellei

1082

Globális

kinyomják a [törölt]
« blúz »
lajbit és ahogy lefelé szalad reng ugrál. Ugy le

[szerkesztői feloldás]

van

szoritva,

[szerkesztői feloldás]

mintha

el akarná fojtani. Ha urinő volna, kirakná

Váci Mihálynak a menye. Váci Jánosnak a felesége. Uj menyecske, most őszön

– esztendős

[szerkesztői feloldás]

nem

kérem

[szerkesztői feloldás]

csak

most ösz

– hisz most kezdődik az ösz

– Jaj igen kérem, esztendős

Átugrott a sulykon a kerék s neki irányozzák a falnak

1083

Globális

1 – 32 – Vonaton

az öreg
portás
[javítás]
, bajuszkötő
Kurna úr
miniszteri urak, ketten

33-78

Diósgyőr

villanyos, ebéd
az udvar 45
gyár 63
este osztás69
a kolonia 75
papék 79

A következő számozott oldal (1084.) üres.

1085

Globális

[bizonytalan olvasat] Ok: olvashatatlan.

Lokális

Diósgyőr

a villanyoson

[törölt]
«
[törölt]
Az öreg portás a vörös gumiköpenyegben. Cinikusan jár bene,
[szerkesztői feloldás]
mint
aki el van szánva rá,
[szerkesztői feloldás]
hogy
viseli az egész világ gunyját is miatta.
[szerkesztői feloldás]
Pedig
senki se csodálkozik rajta, de ő mentegetőzik:

– Olyan vagyok, mint a paprika jancsi benne

Szétterjeszti a két kezét s szivar van az ujjai közt, jó portorico. A munkások tisztelettel köszöntik a hajcsárjukat aki
[szerkesztői feloldás]
megdörgöli
a vastag orrát, amelyről a kis regeli mosdással kevesebb surolt le a félszázados fekete proból, amely a likacsokba ette magát.
»
[törölt]

1086

Globális

Lokális

[törölt]
«
[törölt]
Nehéz lépésekkel megy tovább,
[szerkesztői feloldás]
mintha
a rugók már
[szerkesztői feloldás]
mind

[szerkesztői feloldás]
megpattantak
volna a[törölt]
« z »
csuklóiban és eresztékeiben s a kimustrált gumi köpenyének a [törölt]
« derek »
övkötője
[szerkesztői feloldás]
mint
két cafrang lóg hátul. De hát ugyis mindegy
»
[törölt]

Fiatal géplakatos, aki bajuszkötővel jön. Félre bajusz, csókot kapsz

Mondás: férfi bajuszpedréskor vagy csókolózásra készüléskor mondja.

jellegű kötő van a fülére akasztva s erősen bevág sovány, de hetyke arcába.

Két üde álmos fiatal lány olyan vastag, duzzadt ajku, testvérek.

1087

Globális

vonat

Van

[...]

[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

mentes I.

[szerkesztői feloldás]

osztály

valahol?

– Magas furcsa öregur laza arc, beeső száj, lógó, papirszipkás szivar, ritkás, öreg szakáll.

– Az unalmas hely?

– Miért

[szerkesztői feloldás]

ember

[szerkesztői feloldás]

még

[szerkesztői feloldás]

csak

[szerkesztői feloldás]

nem

is [törölt]
« szedhet »

kapcabetyárokat

[betoldás]

szembe senkit.