Móricz István – Móricz Zsigmond (1904-04-03)

 

Boríték


facsimile
facsimile
  Tekintetes  
 
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
 
  Urnak.  
 
Vashegy
Szirk
*
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
a húsvéti ünnepeket töltötte. 1904. április 3-án már tartózkodott. Hazautazásának időpontjáról
Móricz
Móricz Zsigmond
Holics Jankának
Holics Janka
írt leveléből értesülhetünk. 1904. április 9-én már Budapesten tartózkodott.
 
  Gömör megye.  
 
u.p.
[szerkesztői feloldás] utolsó posta
Nagy Rőcze
Nagyrőce
.  
 
 

Levél


facsimile
facsimile
facsimile
facsimile
  Kedves
Zsigám
Móricz Zsigmond
!  
  Osztán a kúrta zsidóval miről beszélgettetek. Reich úrról a ki
Lengyelre
Lengyel Menyhért
magyarosította a nevét de elébb Lebovits volt.
*
Lengyel Menyhért
Lengyel Menyhért
, drámaíró, a Belvárosi Színház[PIM] társigazgatója. Forrás: Magyar Színművészeti Lexikon, szerk.Schöpflin Aladár, 4 köt. (Budapest: Országos Színészegyesület és Nyugdíjintézete, 1929), 3: 116–117.
 
  Tudod e hogy nem fekűdtem le én se hamar, 1 óra kor vergelt
*
Sebesen hajt.
le
édes apám
Móricz Bálint
, ma meg már 10 óra, s nem tudok sehová se menni, mert no de nem árulom el hogy negligében
*
Neglizsében; kényelmes, otthoni ruhában (francia).
vagyok.  
  Már nem megyek
Visegrádra
Visegrád
. De azért lehet hogy elmegyek.  
  Lehet hogy a túrfon
*
Lóversenyen.
töltöm az ünnepeket.  
  Pfuj, mily unalmas ez a
pesti
Budapest
élet. Az ember nem tud mit csinálni. Prenumeraltam
*
Előfizettem.
magamnak 3 szinházi jegyet az ünnepre.  
  Egyet az operaba egyet az orfeumba egyet a Király szinházba.  
  Az ördög vigye el a börzét
*
Értsd: tőzsdét. Áruk vagy értékpapírok nagybani kereskedelmével foglalkozó intézményt.
a százhúsz darab részvényemből egyet sem tudtam eladni.  
  Komiszul liczitáltak.  
  No neked is lehetett egy kellemes utazásod. Mondtam hogy nappal menj.  
  Kellemesek ugye a gömöri vidékek. Domb dombot
kövöt
[szerkesztői feloldás] követ
ott az erdő erdőt, jégbarlang jégbarlangot.  
  Itt olyan tikkasztó hőség van hogy alig
aljuk.
[szerkesztői feloldás] áljuk.
Hát ott?  
  Szervusz. Üdvözletemet és kézcsókjaimat kit kit az ő helyére juttasd el.  
  Maradok őszinte tisztelettel
Móricz
Móricz Zsigmond
úrnak szerető  
 
Pistálya
Móricz István
[aláírás] Móricz István
.  
 
Budapest
Budapest
1904 aprilis 3. án