Móricz István – Móricz Zsigmond (1902-06-15)

 

Levél


facsimile
facsimile
 
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
.  
  Petőfi ut. 70 sz.  
 
Kispest
Kispest
.  
  Geliebter
Bruder
Móricz Zsigmond
!  
  Ich bitte dich, schreibe
[törölt]
«
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
»
 mir etwas, warum hast dŭ mir bis jetzt keinen
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
geschickt? Ich fühle mich genug wohl und wünsche dir gleicherweise. Sehst du, wie den wohlklingenden deutschen Brief schicke ich dir mit der Post? –
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
nur? Ist es nicht etwas Entsetzliches, daß im
[...]
[hiányzó szövegrész]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: szó
des Ungarthumes
muss mich
[beszúrás]
deutsche Sprache lernen?  
  Adieü! Ich küsse die Eltern, und die Brüder  
  An
Kisujszállás
Kisújszállás
1902. am 15-ten Juniŭs  
  Liebe wohl! Deine liebender Bruder
*
Szeretett testvérem! Arra kérlek, írj valamit, miért nem küldtél nekem eddig […]? Elég jól érzem magam és ugyanezt kívánom neked is. Látod, amint a jól hangzó német levelet küldöm neked a postával? – […] csak? Nem szörnyű, hogy a magyarság [területén?] németül kell tanuljak? Isten áldjon! (francia) Csókolom a szülőket és a testvéreket. Kisújszálláson 1902. június 15-én.
 
 
Stephan Móricz
Móricz István
[aláírás] Móricz István