Szklenár Teréz – Móricz Zsigmond, Holics Janka (1906-12-30)

  B. U. É. K! Decz. 30. este  

  Kedves !  

  Hála istennek átt éltük szerencsésen a Karácsonyi Szent ünepet. A körülményekhez képest elég nyugodtan a fűtésünk jobb volna hát mondanám: meg elégedve; de ezel nem lehet meg elegedve lennünk. Nekem igazán olyan jól eset hogy   itt vólt de nem vártam őtt

[törölt]

« , »

[törölt]

« é »

pen egy lapot adtam be hogy jobb lesz ha később jön – és akkor szembe jött velem a piaczon.   is Karácsony első napján este felé be toppant egész meg lepet (szököt) nem tudom nem vólt e valami baja érte? még nem vóltam nála. Ma akartam menni, de a nagyon fájt tegnap, hát máma nem akarom erőltetni. De meg nagyon le is vagyok kötve.   az ünepbe még ezt mondta: „Hvala Bohu! mámo dobrjé szvétki!” de szegény ünep másodnapján amint ágyba került hát fekszik, valamelyik nap fel kelt (szombaton) de bizony nem tud fel lenni se ülni se járni, csak mig fekszik azt hiszi jobban van, bizony nagyon meg ijedtem hogy most már öltöztetni emelni mindenben segitenem kell neki, és én se nagyon birok, de háll istennek még eddig birja magát, persze nehezen. Ha   állapota nem javúl ugy Február közepe táján   akarom hivni, de lehet hogy javúl. Jaj csak tél el mulna.   24^én este jött, és 26^án a d. u.

1

[bizonytalan olvasat]

órási vonattal el utazott. A   levelét még ő is olvasta.  

  Köszönöm a sok szép és jó kívánságot és visszont minden jót kivánok nektek az ég urától Az új év hozon több jót és kevesebb bánatot mint az el múlt év.  

  Az igért Karácsonyi újságnak igazán örültem, de nem jött meg nem tudom nem adta-e fel   vagy le fogták, irjátok meg rögtön elmegyek a postára magam, vagy pedig   irjon reclamálja meg hiszen annak nem szabad el veszni. Engem nagyon boszant ha elveszet vólna.  

  Szerettem vólna igazán látni azt a teljes vígságtokat! adja isten hogy úgy legyen mindég! Én bizony nem mondhatom hogy nekem víg vólt vólna eltekintve azt az örömet hogy   itt volt, no és   is örültem. Már nekem víg nem igen lesz valaha.  

  Hogy gondoltok reám vagyis hogy legalább gondolatban segíteni könyíteni akartok nekem, gondolatnak szép; köszönet érte jó gyerekek, de könyíteni sorsomon csak magamnak kell igyekezni (csak erőm egészségem legyen) hát még úgy reménykedem hogy legalább 5 évet enged még isten nyugalomban kényelemben meg élnem. Én most bizony nagyon szegény vagyok. Én sem nem kaptam, sem nem adtam ajándékot senkinek. Csak 2 cselédnek. Azaz: hogy én kaptam bizony,   10 koronát (már előzőleg küldött) és most meg süteményt hozott.   levelet illetve szép ajánlatot, igazán az egy nemes szivű jó fiú. Még nem köszöntem meg neki. Ebben a levélben akartam neki ezt meg köszönni de tudom hogy már nincsen ott, tehát direx írok neki.  

  Csak  , köszönöm a sok jó kivánságát. És kivánok neki visszont minden jót, de különösen állandó jó egészséget Ép úgy

[törölt]

« nagy m »

édes jó   is ne várjanak külön újévi gratulációt. Az Új év hozzon teljesen víg napokat minyájatoknak   és   is ide véve. Az   Czímét már kértem  , de nem írta meg. beneteket kézcsókomat küldöm és boldog a legboldogabb újévet kiván minyájatoknak Szerető  

  Az újságot várom még mindég! és talán 2. naptárat is. de ha lehet olyat hogy leg alább az idő járás meg legyen benne.  

  Az   Czimét legközelebbi levélben! vagy ő maga is írjon már.  

  Itt borzasztó nagy a hideg, kérem az istent hogy ne engedje sokáig tartani e nagy hideget de mi előbb melegebbre változtasa! –     születet. tán már nektek is meg irták.  

  Most a   nevében írom e sorokat. Ő Szeretet volna nektek írni hogy boldog új évet kívánjon minyájatoknak   is köszöni hogy róla meg emlékezet a levélben de már ő nem fog tréfákat mondani – úgy mond – sem több boldog új évet kívánni Csak a kis angyalkához készül, akivel sokat foglalkozik.  

  Azonban jó az isten, én reménylem és őtt is biztatom hogy a meleg meg hoza – ha nem is teljes egészségét – mert hiszen már a kor hozza magával gyengeségét, de legalább teszi hátra lévő napjait a tavasz melege Jó előre írom hogy kényelmesen meg vehesétek és olcsón alkalmilag egy ágy tálat, ne hogy nyakrafőre meg keljen venni ha majd írok hogy   jőjjőn – akkor hoza magával. – Erre most is sokszor szüksége vólna   hogy: „majd meg küldi az árát”  

  még egyszer b. u. é. kiván minyájatoknak ’s ölel csokol Szerető  

  A konyhát be rendeztük szobának, de isten ments ilyen teleléstől többé.  

  A

Diákom

[bizonytalan olvasat]

oda van, haza az ünepeken.