Šarlih Karel – Móricz Zsigmond (1913-03-29)

Przemyśl

, 1913. III. 29.

Tisztelt

uram

Móricz Zsigmond

!

Prágában

Prága

J. R. Vilimek

Vilímek, Josef Richard

*

Josef Richard Vilímek

Vilímek, Josef Richard

(1860–1938) neves prágai könyvkiadó vezetője, a céget édeaspjától örökölte.

kiadásában megjelenö novellakönyvtár „1000 nejkrásnějších novell 1000 novelových spisovatelů”

*

Helyesen: 1000 nejkrásnějších novell: 1000 světových spisovatelů; cseh nyelvű antológiasorozat, mely az 1910-es években jelent meg. A 76. kötetben látott napvilágot

Móricz Zsigmond

A hiba című műve

Karel Šarlih

Karel, Šarlih

fordításában. Lásd: Móricz Zsigmond, "Chyba", přeložil K[arel] Šarlih, in 1000 nejkrásnějších novell: 1000 světových spisovatelů 76, pořádá a literárními úvody doprovází Fr[antišek] Sekanina (Praha: Vilímek, [1914]), 71–87.

(Az ezer világiró ezer legszebb novellája) szerkesztöségétöl magyar novella választással és forditásával megbizott, megtisztelve érezném magamat, ha tisztelt uram a „Nyugat Könyvtárban” megjelent „A hiba” cimü novellát

*

A hiba először 1909-ben jelent meg a Nyugat[PIM] hasábjain, majd 1910-ben,

Móricz Zsigmond

Tragédia című kötetében. Lásd: Móricz Zsigmond, "A hiba", Nyugat 2 (1909): 1:630–639.; Móricz Zsigmond, "A hiba", in Móricz Zsigmond, Tragédia: Négy elbeszélés, (Budapest: Nyugat Kiadó, 1910), 33–52.

cseh nyelvre átforditani nekem megengedné.

Egyuttal sziveskedjék a következö dátumokat beküldeni, melyek minden egyes novellát kiséretendő a szerzö irodalmi medaillonához szűkséges: születési év és hely, végzett tanulmányok, elsö irodalmi fellépte, eddig megjelent müvek, esetleg irodalomkivüli foglalkozás, mostani tartozkodási hely és egyébkénti fontosabb adatok (mint nagyobb utazás stb.)

Reményben, hogy tisztelt uram kérésemet nemsokára teljesiti, maradok tisztelettel

Karel Čada

Karel, Šarlih

[aláírás] Karel, Šarlih

*

Karel (Čada) Šarlih

Karel, Šarlih

(1882–1916) író, műfordító. A katonai iskola elvégzése után vezérkari tisztként dolgozott magyar területeken. A "Moderní revue" és más cseh nyelvű folyóiratok 1905-től rendszeresen közölték írásait. 1912-ben, 1914-ben, és halála után, 1919-ben saját kötete is megjelent. Jan V. Sedlák jellemzése alapján műveinek fő szervezőelve a háborús, katonai környezetbe ágyazott erotikus tematika. Költői nyelvezete magán viseli a naturalizmus, a dekadencia, a groteszk és a korai expresszionizmus jegyeit. Forrás: Lucie Malá, Šarlih, Karel, [s. a.], [a prágai Károly Egyetem Cseh- és Komparatisztika Intézetének honlapján], hozzáférés: 2019.01.26, .

Przemyśl

(Galícia)

Czarnieckiego

ul.

[szerkesztői feloldás] ulica

73. I.