Móricz Zsigmond – Klein Stefan Isidor (1912-09-13)

Leányfalu

1912. szept. 13

Kedves

Uram

Klein, Stefan Isidor

;

megkaptam

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

a Stromját s levelét. A szerk-nek kedvesen naiv beajánlása

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

kein Literat aber Volksdichter,

*

Nem irodalmár, hanem népköltő (német).

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

rosz.

Azt azonban

egyszersmindenkorra

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

kikötöm most már

Önnél

Klein, Stefan Isidor

is,

mint

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

többi fordítómnál,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

a concessió

*

Engedély (latin).

megvonásának

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

terhe alatt kívánom,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

a nevemet

Zsigmond Móricz

Móricz Zsigmond

-nak irják s

ne

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

Siegmundnak.

Levele többi részére:

még

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

eddig

nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

vettem észre,

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

milyen honorariumot szokott ön kapni a lapjaitól: ebből

vagy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

az

köv.

[szerkesztői feloldás] következik

hogy nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

kap,

vagy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

az

hogy nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

osztozik. Ez

pedig nem

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

garantia arra

hogy

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

valakivel leszerződjünk.

Kül.

[szerkesztői feloldás] Különben

a Der Teufel

*

A mű Der Teufel címen jelent meg németül

Klein

Klein, Stefan Isidor

fordításában a Der Strom[PIM] című folyóirat 1912. augusztusi számában. Forrás: Móricz Zsigmond, Fehér könyv, kézirat, PIM M. 129., 353. A darab magyar megjelenése: Móricz Zsigmond, "A zördög", Nyugat 5 (1912): 1:1041–1048.

meglepetés

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

is

volt, mert

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

tudtommal csupán szinrehozatalra adtam át önnek A’ zördögöt.

Ha

Pesten

Budapest

jár, legyen

szer.

[szerkesztői feloldás] szerencsém

önhöz

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

itt

Leányfaluban

Leányfalu

[egyéni rövidítés] Móricz Zsigmond

.

Levelet

ide

[bizonytalan olvasat]

.

Sziv üdv.

[szerkesztői feloldás] Szivélyes üdvözlettel

MZs

Móricz Zsigmond

[aláírás] Móricz Zsigmond

Nb.

[szerkesztői feloldás] Nota bene

*

Megjegyzendő (latin).

Mit közöltetett eddig? A Márkust,

*

A mű Markus címen jelent meg németül

Klein

Klein, Stefan Isidor

fordításában az Arbeiter-Zeitung[PIM] 1913. április 1-i számában. Lásd: Siegmund Moricz [Móricz Zsigmond], "Markus", Übers. Stefan Isidor Klein, Arbeiter Zeitung, 1913. ápr. 1., 1-3. Forrás: Móricz Zsigmond, Fehér könyv, kézirat, PIM M. 129., 353.

Tragédiát

*

A mű Tragödie címen jelent meg németül

Klein

Klein, Stefan Isidor

fordításában a Der Strom[PIM] 1913. áprilisi számában. Forrás: Móricz Zsigmond, Fehér könyv, kézirat, PIM M. 129., 353.

és Sustorgós

rop. taf.-t

[szerkesztői feloldás] ropogós tafotában-t

*

A művet

Klein