Monsieur
Kiss József
Erzsébet kör-ut 6. sz.
Budapest.
(Hongrie)
Nice, le 11 Décembre 1893
Kedves Batyám
[!]
!
[sic!]
Bizony utolsó leveled nagyon hason¬
lított a rendes leveleidhez, azon kü¬
lönbséggel hogy három beteg a ház¬
nál, nem valami mulatságos história
lehet és remélem, hogy nem voltak
rosz
[!]
következményei és hogy fellá¬
[sic!]
badtak tökéletesen mindnyájan. Ami
a
Sálit
illeti, csakugyan nem va¬
[bizonytalan olvasat]
lami erős teremtés és az Erzsi úgy
látszik az anyjához hasonlít e te¬
kintetben, nem mondhatok annyit
a Sándorkáról, aki ugy látszik nem
nagyon erős ugyan, de egészségesnek
látszik tökéletesen. Edith-tel ne tö¬
rődjél sokat, egészséges, gyerekes, de
meg fog jönni néki eléggé az esze,
annyira, amennyire strictement
szüksége lesz. Ottó mindenesetre
fogja annyira vinni mint sok más,
akiknek a tehetsége többet ér az
övénél, de az ő szorgalma bőven
ki fogja azt pótolni. Ami Gézát
illeti, ha nem akar tanulni,
add kereskedőnek jövő évre, az
a legokosabb amit tehetsz véle.
Ami a jubiléumodat illeti, kár
hogy elmaradt, mert csakugyan
az jó reklám lett volna lapodnak,
hanem az igazat megvallva, nem va¬
gyok képes megérteni tökéletesen,
hogy ha az ügy megindult, mért
[!]
re¬
[sic!]
kedt az úton. Ami engemet illet,
én is szolgálhatok egy kis kellemetlen
hírrel, az az okos szorgalmas Jenő
fiam beteg 14 nap óta, köhög,
és daczára hogy csuka máj olajat
iszik minden télen most is, és daczára
minden orvosságnak, nem akar javulni
sehogy sem, pedig itt a levegő jó tiszta
és nincs hideg. A mi a lányomat illeti
arra csodaszerűleg hat az itteni levegő.
Az tökéletesen egészséges, nem árt an¬
nak semmi, se hideg, se meleg, kár
hogy egy kicsit ostoba, borzasztó ne¬
hezen tanúl, alig tud még olvasni
vagy írni, pedig már 8 éves lesz
márcziusban. Jenő már szép leve¬
leket írt az ő korában. Ami pedig
magamat illeti, étvágyam még
mindig elég jó, de a köhögésem
semmi képen nem akar javulni.
Ejjel
[!]
ugyan kevesebbet köhögök, mint nap¬
[sic!]
pal daczára hogy roszúl
[!]
alszom, de
[sic!]
ha fekszem nappal is kevesebbet kö¬
högök, de nem lehet mindig feküdni,
mert nagyon elgyengíti az embert.
É
[törölt]
« s »n
fiam [betoldás]
[...]
m[hiányzó szövegrész]
[betoldás]
ha valahogy örökölt baj nála akkor
kevés remény van fenntartásához, De
meglehet, hogy az egész csak nátha.
Egerből kaptam levelet, hallottam
hogy a Dezső Correktor, de hol? azt
nem írták. Az idő itt elég jó de nem
oly jó mint a mult években. Re¬
mélem levelem legjobb egészségben fog
találni mindnyájatokat. Tisztelem
a Sálit, valamint a gyermekeket
Ölelő Öcséd
Kiss Vilmos
Tisztelem Kóbort.
De eredeti verseket ír az a Heltai.
Jár-e rendesen a „Supplément du
Petit Journal”.
Írtál-e Monaco-ba?
grauen Hemd — 5
große Kinderhemd — 6
mädchen Hemd — 13
Gréser Hemd — 10
[törölt]
« sonder Hemd »Kinderhosen 8
Meterhosen — 5
[...]
1
[hiányzó szövegrész]
nachtwasch — 6
überzügen — 15
[...]
lein f[hiányzó szövegrész]
[...]
— 5
[hiányzó szövegrész]
[törölt]
« Tischtuch »graue hosen — 6
krägen
handtücher — 7
[...]
— 3
[hiányzó szövegrész]
küchentür — 6
[...]
tücher — 4
[hiányzó szövegrész]
[...]
tücher — 25
[hiányzó szövegrész]
[...]
hemd — 4
[hiányzó szövegrész]
krägen — 14
[...]
– 2
[hiányzó szövegrész]
Strümpfe — 11
Schärpen — 8
Kaffetuch — 1
[...]
– 5
[hiányzó szövegrész]
