Monsieur
Kiss József
Erzsébet kör-űt
[!]
6. [sic!]
sz.
[rövidítés]
III em.
Budapest
(Hongrie.)
G. Kiss, avenue Auber maison Blanchi Nice.
Add át tiszteletemet
Kóbor Tamás, Samu
Murai és
etc
. uraknak.
[rövidítés] et cetera
Nice, le 11 Novembre
1893.
Kedves Bátyám!
Tudatom véled czímemet, ne¬
hogy a lapot az egész télen át Mont-
Dore-ba küldje az administrá¬
torod. Miután Párisban az évnek
legcsekélyebb részét sem tölthetem,
mint tudod kiadtam az ottani
lakásomat és ide hozattam. Ami
az ősz
[törölt]
« t »s
zelt[betoldás]
[!]
illeti elég jól töltöt¬
[sic!]
tem el, különben is mióta
Nothnagel tanácsát követem, ugy
látszik még is van egy csepp ered¬
mény. És az egész nem sokból áll,
reggeli hideg dörzsölés-ből azonkí¬
vül ha a köhögés nagyon bánt,
1 centigrammból álló m
[...]
o[hiányzó szövegrész]
[betoldás]
nyelek le és egész éjjel békében va¬
gyok, csak reggel köhögök aztán
egy jó negyed óráig, de a mi a
fő én azt hiszem, hogy a 4 heti
Kreuth-i, és a Mont-Dor-i
[!]
42
[sic!]
napi tartózkodásom a
[törölt]
« t »z
ottani
[betoldás]
curát beleszámítva, mégis segí¬
tettek valamit, az igaz nem so¬
kat. Ami pedig az itteni leve¬
gőt illeti csakis elősegítheti a
javulást, azaz az állapot meg
könnyítését. Ami Budapestet
illeti, ott én tönkre mennék rö¬
vid idő alatt, de még Egerben
inkább. Hát te hogy van
[!]
?
[sic!]
Kedves családod egészséges-e. Csókolom
a gyermekeket, meg azt a kövér
asszonyt, aki oly anyai ápolásban
részesített ott létem alkalmával.
Fölösleges mondanom, hogy az asszo¬
nyodról van szó; no majd kül¬
dök néki virágot e télen, csak
meg ne fagyjon az uton. Ami a
lapodat illeti, persze rendesen
kapom, csakhogy egy hétig utazik,
minek folytán nekem nem „Hét”,
hanem „Két hét”, vagy talán azért
küldöd még mindig Mont-Dore¬
ba, azt reméled, hogy ha én ott
meg nem gyógyúltam, meggyógyít majd
a Mont-Dore-ban járt ujság contak¬
tusa, csalódol, mert onnan Parisba
küldik, és csak onnan küldik
el a fecskék téli hazájába. Ma
éppen elég jól éreztem magamat, te¬
hát felhasználom az alkalmat ne¬
hány sort hogylétem felől szélnek
bocsátani. A gyermekeket illeti,
jol vannak, Jenő kitunően
[!]
tanúl,
[sic!]
majdnem bizonyos, hogy első lesz
az osztályában, jelenleg az. 10 éves
és 5 hónapos. Már képes egy oldal
hangjegyet egyedül betanulni min¬
den segítség nélkül. No most elég,
fáj a hátam már.
Ölellek öcséd
Kiss Vilmos
Czímem:
Avenue Auber maison Blanchi
Nice.
