Ignotus – Kiss József (1906-03-03)

Nagyságos  

Kiss József urnak
A Hét szerkesztője  

Budapest VIII
Rökk-Szilárd-utcza 18.  

Báthory utcza 3.  

Veigelsberg Hugo  

Báthor utcza 3  

Szombaton  

1906. márcz. 3.  

Kedves öregem, ha ilyen erős ellenvetéseid vol¬
tak: kár volt azokat elhallgatnod valakivel
szemben, akiről nem mától fogva tudod,
mily nagyra tartja ízlésedet s ítéletedet.
Így is azonban mély hálával s okulással
fogadom s köszönöm ítéletedet. Csak
azt jegyzem meg, hogy maga a Diáriom
rész nincs, mint te emlékezel rá,  

a Gottfried Keller

kegyeletlen,

[bizonytalan olvasat]

de zamatos régi nyelvén
írva, hnem egy XVII századbeli papnak vagy
valóságos, vagy roppant művészettel költött és
utánzott, igen

[...]

[hiányzó szövegrész]

p

[betoldás]

edáns, nyaatkert és arhaista
czafrangokkal teli nyelvén. Nekem tehát
az én fordításomban hasonlót kellett volna
találnom, s a mi akkori nyelvünk ehhez még
nem is volt , s még messzebbre kellett
visszanyúlnom, a pedanteriát

 [!]

[sic!]

s a szöveg fran¬
cziás hatását, latinizálással pótolván. Eny¬
nyit, nem ítéleted megdöntéseül

 [!]

[sic!]

, de igazolásomul.  

Levlet még egyszer köszöni s tisztelettel
üdvözöl  

Ignotus