Horvát Henrik – Kiss József (1910-01-19)


facsimile

Nagyságos  

Kiss József úrnak  

„A Hét” szerkesztője  

Budapest  

[törölt]
« X »
V
[betoldás]
II. Rök
[szerkesztői feloldás]
k
Szilárd utca  

facsimile

úr
[bizonytalan olvasat]
[...]
[hiányzó szövegrész]
 

facsimile

Nagy-Várad,
910.
[rövidítés] 1910
I. 19.  

Mél
[szerkesztői feloldás]
ye
n tisztelt Szerkesztő Úr,  

Mikor körülbelül
másfél é
[...]
[hiányzó szövegrész]
szerencsém
volt tisz
[szerkesztői feloldás]
teletemet
tenni, meg¬
engedte
[szerkesztői feloldás]
nek
em, hogy fordításai¬
mat
[szerkesztői feloldás]
be
küldjem Önnek és erre
fel is szólított. Hosszú idő óta
nem fordítottam semmit –
most az Ön csodás Adagioja  

facsimile

mélyen meghatott engem és
megkísérlettem németbe átül¬
tetni
[szerkesztői feloldás]
.
Végtelenül örvendenék,
ha
[szerkesztői feloldás]
Ö
n,
[...]
[hiányzó szövegrész]
mélyen tisztelt Mester,
munkám
[szerkesztői feloldás]
[...]
[hiányzó szövegrész]
mama
l meg lenne elégedve
és engem
[szerkesztői feloldás]
[...]
[hiányzó szövegrész]
alkalalkal
masnak találna
arra, ho
[szerkesztői feloldás]
[...]
[hiányzó szövegrész]
gy halhagy halha
tatlan köl¬
teményei
[szerkesztői feloldás]
[...]
[hiányzó szövegrész]
nek nének né
met nyelven
tolmác
[szerkesztői feloldás]
[...]
[hiányzó szövegrész]
solsol
ója legyek.  

Engedje meg, hogy szíves
válaszát kérjem.  

Hódoló tisztelettel
híve  

Horvát Henrik  

Cím: Nagy-Várad, felső
keresk
[rövidítés] kereskedelmi
. iskola