Kaffka Margit – Kiss József (1905-05-02)


facsimile

Kedves jó Mester!  

Gondolom, két ízben már
ajánlva tettem fel egy rosz
 [!]
[sic!]
ver¬
set, – másodszor prózát is. Hogy
a vers valószínűleg rosz
 [!]
[sic!]
, azt on¬
nét tudom, hogy a Mester nem
tette közé
 [!]
[sic!]
. Mert én egyál¬
talában nem tudom meg¬
bírálni, – még objektív nézni
sem, – a magam versét, – az
uram nem ért hozzá, más¬
nak meg nem mutatom.
Az „Élet” tehát nem a Hét¬
be való, – már el is küldtem
másfele. Hogy azonban a Mes¬  

facsimile

ter nem ír nekem, – még a
szerkesztő póstáján sem, az
sokkal elszomorítóbb, mint hogy
rosz
 [!]
[sic!]
verset írok. Bevallok
valamit! Hisz én tulajdon¬
 [!]
[sic!]

kép
 [!]
[sic!]
nem is vagyok poéta.
Huszonkét éves koromig egy
verset sem írtam, – próbá¬
ból sem, – akkor valami hó¬
bortos kis szerelem, vagy csak
hogy ráébredtem az életre, –
vagy 35–40 versikében tombol¬
ta ki magát, mert egyéb¬
ben nem tehette. Most nyu¬
godt vagyok és semmisem
 [!]
[sic!]

kényszerít belülről, hogy
verseket írjak. Valószínű,
hogy végkép
 [!]
[sic!]
elhagyom. És
most itt a kérdés! Ha a
Mester jóindulatot mu¬  

facsimile

tatott irántam, vajjon
 [!]
[sic!]
ez
csak a néhány versnek szólt-e?
Azok révén ismert meg, igaz,
– de végkép
 [!]
[sic!]
elvesztem-é a ro¬
konszenvét vagy barátságát,
ha nem írok tobbet
 [!]
[sic!]
?  

Hóbortos dolog. Hat
éves koromban elhalt az apám,
nagyon fiatalon, – és nagyon
melegszívű, érzékeny kedélyű
embernek mondják. A csa¬
ládom sok férfitagja adott
és adhat tanácsot a pálya¬
választásban, pénzzel va¬
ló bánásban, hivatalos ü¬
gyekben, házasságban, sőt öl¬
tözködésben, egészségben is,
– szubtilis, lelki dolgokban
senki. Azért örültem n
[törölt]
« e »
a
[betoldás]
gyon,
a
[törölt]
« m »
M
[betoldás]
ester és a családja jósᬠ 

facsimile

gának, – eltekintve, hogy büsz¬
ke voltam rá. Az embernek
nem muszáj verset írni, de kell,
hogy jó emberei legyenek azok
közt, a kiket kiválóknak
tart. Hát én sohase' mehet¬
nék el Önökhöz, ha fel¬
hagynék az írással?  

Azért is, ijedtemben
írtam tegnap még egyet, –
itt küldöm, – az ember so¬
hasem tudhassa, melyik az u¬
tolsó. De a házasság csakugyan
művészetellenes dolog
[...]
[hiányzó szövegrész]
nagy
nyugalmával és apró izgato¬
lódásaival. Szívből üdvözlöm
mindnyájukat, – hálás ta¬
nítványa  

Miskolcz, 1905, máj 2.  

Fröhlichné