A hatalom csapdája. Azt hiszed, minél feljebb kerülsz, annál
több ember engedelmeskedik neked? Annál több vágy, panasz, kívánság, fenyegetés omlik
rád – annál több embernek engedelmeskedsz te! Még álmodban is belenyilallik: hogy
elégíted ki azt, hogy amazt. Szolgád annál több van, értékeddel minél lentebb
maradsz, minél több ember marad fölötted, mintegy könnyűnek találtatván. A hadvezér
vagy a népvezér éppúgy a te kegyed keresi, ahogy a villamoskalauz neked csenget, s a
püspök nem istenhez, hanem hozzád imádkozik. Értéket: érdemet kaparints hát – ez a
titok –, s ne hatalmat. A miniszter magyarul szolgát jelent, nem ártott volna
lefordítani így: az igazságügy szolgája, az igaz ügy szolgája, a vallás és a
közoktatásügy szolgája. S nem ártana fokozni a ranglétra arányában. Ha a miniszter
szolga, a miniszterek elnöke csomagkihordó, az állam elnöke kutyapecér és
pöcegödör-tisztító. S a legfőbb hatalom én vagyok, aki mindezt bólogatva és
mosolyogva elgondolom.
A hatalom csapdája...
